<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@.</key>
	<string>%1$@ par %2$@.</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ par mois</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@ ou %2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@ indisponible</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ avec fond</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ sans fond</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@ par an</string>
	<key>About</key>
	<string>Informations</string>
	<key>Accept</key>
	<string>Accepter</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Activer Bezel Pro</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>Activer la licence</string>
	<key>Activate License...</key>
	<string>Activer la licence...</string>
	<key>Active</key>
	<string>Actif</string>
	<key>Add</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>Ajouter un moyen de paiement</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>Ajoutez une nouvelle couleur à la palette.</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>Ajoutez un fond d'écran en le glissant ici.</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping trust enter the passcode.</key>
	<string>Permettez à **%@** de se connecter à ce Mac. Après avoir appuyé sur confiance, entrez le code.</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>Autorisez l'accès au réseau local pour recopier des appareils sans fil.</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>Autoriser l'accessoire à se connecter</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping trust enter the passcode.</key>
	<string>Autorisez votre %@ à se connecter à ce Mac. Après avoir appuyé sur faire confiance, entrez le code.</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>Vous avez déjà une licence?</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>Accepter toujours</string>
	<key>Always decline</key>
	<string>Refuser toujours</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>Toujours garder la fenêtre au-dessus</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>Demandez-moi</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Audio</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>Transfert audio</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>Le transfert audio pour les appareils connectés sans fil n’est pas encore pris en charge.</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>Audio indisponible</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>Enregistrement automatique</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>Détection automatique du modèle</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>Masquer automatiquement lorsqu'on n'utilise pas la fenêtre</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>Enregistrer automatiquement les enregistrements à l'emplacement d'exportation.</string>
	<key>Available</key>
	<string>Disponible</string>
	<key>Background:</key>
	<string>Fond :</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>Soyez informé lorsqu'un appareil souhaite se recopier sur ce Mac.</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>Les fonctionnalités bêta sont expérimentales, inachevées et peuvent être instables.</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>Bêta :</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>Couleur du Bezel</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — Débloquer toutes les fonctionnalités</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>Bezel a été activé, toutes les fonctionnalités sont maintenant entièrement débloquées.</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>Styles</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>Problème de facturation</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Acheter Bezel Pro</string>
	<key>Cable</key>
	<string>Câble</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>Câble :</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>L'accès à la caméra est requis pour permettre à Bezel d'afficher l'écran du %@.</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>L'accès à la caméra est requis pour permettre à Bezel d'afficher l'écran de **%@**.</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>Caméra non autorisée</string>
	<key>Can't activate license</key>
	<string>Impossible d'activer la licence</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>Annulé</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>Ne peut pas afficher</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>Enregistrez et cadrez des enregistrements et captures d'écran de haute qualité.</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>Capturer des captures d'écran et enregistrer des vidéos de votre iPhone avec un fond transparent.</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>Capturez des vidéos époustouflantes de votre iPhone, sur un décor personnalisé avec ou sans cadre de l'appareil.</string>
	<key>Captures</key>
	<string>Enregistrements</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>Changer le style et la couleur de l'appareil</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>Changer ce qui arrive lors de la connexion d'un appareil spécifique.</string>
	<key>Check for updates...</key>
	<string>Vérifier les mises à jour...</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Choisir</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Choisissez un emplacement pour enregistrer le fichier journal Bezel.</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>Choisir un emplacement d'exportation</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>Choisissez de connecter %@ sans fil ou par câble.</string>
	<key>Choose...</key>
	<string>Choisir...</string>
	<key>Click allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Cliquez sur autoriser sur votre Mac pour que le %@ puisse envoyer des données à votre Mac.</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then reset again.</key>
	<string>Fermez QuickTime et d'autres applications d'enregistrement, puis réinitialisez à nouveau.</string>
	<key>Closing macOS assistant</key>
	<string>Fermeture de l'assistant macOS</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>Échec de la collecte des journaux</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>Connecter %@</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Connectez **%@** à ce Mac avec un câble et réveillez l'appareil.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Connectez **%@** à ce Mac avec un câble, puis déverrouillez l'appareil.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Connectez **%@** à ce Mac avec la developer strap, puis déverrouillez l'appareil.</string>
	<key>Connect Device...</key>
	<string>Connecter l'appareil...</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Connectez un Apple TV HD, ou un modèle plus ancien, à ce Mac avec un câble et réveillez l'appareil.</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Connectez un Apple Vision Pro à ce Mac avec la developer strap, puis déverrouillez l'appareil.</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Connectez un iPhone ou un iPad à ce Mac avec un câble, puis déverrouillez l'appareil.</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>Connectez et déverrouillez</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>Connecter via câble USB</string>
	<key>Connected</key>
	<string>Connecté</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>Dépannage de la connexion</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>Contactez-nous</string>
	<key>Contact Us...</key>
	<string>Contactez-nous...</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>Continuer l'essai</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>Copiez l'appareil encadré</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>Copier l'identifiant</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>Copier rectangulaire</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>Copier forme d'écran</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>Copier la capture d'écran</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>Copier l'image dans le presse-papiers</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>Impossible de terminer en raison d'une erreur de validation inattendue.</string>
	<key>Couldn't deactivate license</key>
	<string>Impossible de désactiver la licence</string>
	<key>Couldn't open customer portal</key>
	<string>Impossible d'ouvrir le portail client</string>
	<key>Couldn't reactivate license</key>
	<string>Impossible de réactiver la licence</string>
	<key>Couldn't refresh license</key>
	<string>Impossible de rafraîchir la licence</string>
	<key>Custom wallpaper.</key>
	<string>Fond d'écran personnalisé.</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Désactiver</string>
	<key>Deactivate License...</key>
	<string>Désactiver la licence...</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>Désactiver la licence ?</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trail version.</key>
	<string>Désactivez votre licence pour utiliser votre clé de licence sur un autre ordinateur.

Cette copie de Bezel sera réinitialisée vers la version d'essai.</string>
	<key>Decline</key>
	<string>Refuser</string>
	<key>Default</key>
	<string>Par défaut</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>Supprimer l'image enregistrée</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>Supprimer l'enregistrement enregistré</string>
	<key>Device</key>
	<string>Appareil</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>Bezel de l'appareil</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>Appareil connecté</string>
	<key>Device Connection Reset</key>
	<string>Réinitialisation de la connexion de l'appareil</string>
	<key>Device Connection Reset Failed</key>
	<string>Échec de la réinitialisation de la connexion de l'appareil</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>Modèle d'appareil</string>
	<key>Device available for mirroring.</key>
	<string>Appareil disponible pour la recopie.</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>Le modèle de l'appareil n'est pas listé</string>
	<key>Device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>L'appareil doit être complètement connecté avant que l'enregistrement puisse être démarré.</string>
	<key>Devices</key>
	<string>Appareils</string>
	<key>Disconnecting</key>
	<string>Déconnexion</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>Ne rien faire</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dock &amp; Barre de menus</string>
	<key>Don't have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>Vous n'avez pas encore de licence Bezel ? Obtenez-la maintenant !</string>
	<key>Don't show this again</key>
	<string>Ne plus afficher</string>
	<key>Download</key>
	<string>Télécharger</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>Télécharger Helper</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>Téléchargez l'application Bezel sur l'iPhone ou l'iPad que vous souhaitez recopier.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dupliquer</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>Modifier l'enregistrement</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>Envoyez-nous un e-mail</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Activer</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>Activer %@</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>Activez la détection du modèle %@ et une connexion plus stable avec une petite application Helper.</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Activez l'autorisation Réseau local pour que Bezel Helper utilise la recopie d'écran sans fil.</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>Activez l'autorisation Réseau local pour utiliser la recopie d'écran sans fil.</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>Activer les notifications</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>Activer la détection automatique</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>Activer les fonctionnalités bêta</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>Activez la détection du modèle iPhone et une connexion plus stable avec cette petite application Helper.</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>Activer pour afficher automatiquement les appareils lors de leur connexion.</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>Activez la recopie %@ sans fil avec une petite application Helper.</string>
	<key>Enables compatibiliy with Adobe Premiere, results in very large files.</key>
	<string>Active la compatibilité avec Adobe Premiere, ce qui entraîne des fichiers très volumineux.</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>Détection avancée du modèle</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>Emplacement d'exportation requis</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>Lieu d'exportation :</string>
	<key>Export...</key>
	<string>Exporter...</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>Prolonger la licence</string>
	<key>Failed</key>
	<string>Échec</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>Échec de la suppression de l'enregistrement</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>Échec de la suppression de la capture d'écran</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>Échec de la restauration de l'achat</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>Échec de l'enregistrement de l'enregistrement</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>Échec de l'enregistrement de la capture d'écran</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>Échec de la capture d'écran</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>Échec !</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>Adapter à l'écran</string>
	<key>Forget</key>
	<string>Oublier</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>Oublier %1$@ « %2$@ » ?</string>
	<key>Forget %lld devices...</key>
	<string>Oublier %lld appareils...</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>Oublier %lld appareils?</string>
	<key>Forget Device...</key>
	<string>Oublier l'appareil...</string>
	<key>Forget this %@...</key>
	<string>Oublier ce %@...</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>Plein écran</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience.</key>
	<string>Affichage plein écran sur un fond personnalisé, pour une expérience immersive.</string>
	<key>Gather Customer Support Logs...</key>
	<string>Rassembler les journaux de support client...</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>Échec de la collecte du journal avec l'erreur :</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Obtenez Bezel Pro</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Accordez l'accès à la caméra dans Réglages pour permettre à Bezel d'afficher l'écran du %@.</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>Accorder l'autorisation de la caméra</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>Masquer la barre d’outils</string>
	<key>High quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>Screenshots de haute qualité de votre iPhone, sur un décor personnalisé avec ou sans cadre.</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you've received by e-mail below.</key>
	<string>Si vous avez déjà une licence Bezel Pro, entrez la clé de licence reçue par e-mail ci-dessous.</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Installer Bezel Helper</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>Installer Bezel sur iPhone</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>Licence invalide trouvée. Activer à nouveau la licence pour cet ordinateur.</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you're working on.</key>
	<string>Gardez votre vue iPhone au centre, peu importe ce sur quoi vous travaillez.</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>En savoir plus</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>En savoir plus</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>Licence invalide</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>Licence désactivée</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>Licence expirée.</string>
	<key>License has become corrupt, refresh to repair.</key>
	<string>La licence est corrompue, rafraîchissez-la pour réparer.</string>
	<key>License has become outdated, refresh needed.</key>
	<string>La licence est obsolète, un rafraîchissement est nécessaire.</string>
	<key>License key</key>
	<string>Clé de licence</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>La clé de licence est incorrecte ou déjà utilisée.</string>
	<key>License key:</key>
	<string>Clé de licence :</string>
	<key>License state:</key>
	<string>État de la licence :</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>La licence a été émise pour un autre ordinateur, réactivation nécessaire.</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>Licencié à :</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>Échec du chargement.</string>
	<key>Loading plans...</key>
	<string>Chargement des plans...</string>
	<key>Loading...</key>
	<string>Chargement...</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>Accès au réseau local refusé</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>Nom du fichier journal :</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Assurez-vous que l'Apple TV est allumé et ne montre pas de contenu protégé.</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>Gérer l'abonnement</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>Gérer la licence :</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>Gérer l'abonnement :</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>Synchroniser le matériel</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>Synchroniser la couleur du matériel</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>Afficher %@…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>Style d'affichage</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>Affichez Vision Pro en utilisant la developer strap, branchez-le simplement et montrez aux autres ce que vous voyez.</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Simply select it from the menu.</key>
	<string>Affichez n'importe quel Apple TV à proximité sur votre Mac sans fil. Sélectionnez-le simplement dans le menu.</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>Recopiez un iPhone, iPad, Vision Pro ou Apple TV à proximité sans utiliser de câbles.</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>Recopie sans limites</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>Reproduisez vos appareils aussi longtemps que vous le souhaitez, sans aucune limite de temps.</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>Recopiez votre iPhone sans fil, sans câble.</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>Recopiez votre iPhone.</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>Recopie par câble</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>Appareil mixte</string>
	<key>Mute</key>
	<string>Couper le son</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>Couper le son</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>Nouvelle fonctionnalité</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>Nouvelles fonctionnalités jusqu'au :</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>Nouvelle fonctionnalité : sans fil</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>Nouvelle fonctionnalité : Recopie d'écran sans fil</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>Pas d'appareils récents</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>Pas de filigrane</string>
	<key>No description</key>
	<string>Pas de description</string>
	<key>No selection</key>
	<string>Aucune sélection</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Plus tard</string>
	<key>Not available</key>
	<string>Non disponible</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>Non connecté</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>Pas de problème ? Ouvrir l'aide</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>Notifications désactivées</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>Notifications masquées</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>On connect</key>
	<string>À la connexion</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>Lors de la connexion d'un appareil :</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>Lors de la connexion sans fil</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>Lors de la connexion par câble</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Uniquement dans le Dock</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>Uniquement dans la barre de menus</string>
	<key>Open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose "Screen Mirror" from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>Ouvrez Bezel sur %@, choisissez "Recopier l'écran" dans le menu en haut à gauche et sélectionnez ce Mac :</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>Ouvrez le centre de contrôle sur %1$@, touchez %2$@ Recopier l'écran et choisissez ce Mac :</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>Ouvrez le centre de contrôle sur %1$@, touchez %2$@ Recopie de l'écran et choisissez ce Mac :</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>Ouvrir la page d'aide</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>Ouvrir les réglages de notifications</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>Ouvrir les réglages de confidentialité</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Ouvrir les réglages</string>
	<key>Open image</key>
	<string>Ouvrir l'image</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>Ouvrir l'enregistrement</string>
	<key>Open window</key>
	<string>Ouvrir la fenêtre</string>
	<key>Pause</key>
	<string>Pause</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>Dépannage des autorisations</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>Personnalisez le style de votre appareil, changez les couleurs de l'iPhone, ou optez pour un look sans Bezel.</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>Taille physique</string>
	<key>Pin To Top</key>
	<string>Épingler en haut</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>Épingler en haut</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>Précision Pixel</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>Veuillez sélectionner un emplacement d'exportation pour que l'enregistrement automatique fonctionne correctement.</string>
	<key>Plug and play mirroring for any iPhone, iPad and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>Recopie plug-and-play pour tout iPhone, iPad et Vision Pro à l'aide d'un câble USB.</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>Précision point</string>
	<key>Preparing export...</key>
	<string>Préparation à l'exportation...</string>
	<key>Preparing recording...</key>
	<string>Préparation de l'enregistrement...</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>Confidentialité</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>Date d'achat :</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>Quitter %@</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>Réactiver</string>
	<key>Reactivate License...</key>
	<string>Réactiver la licence...</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>Réactiver la licence ?</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>Réactivez pour utiliser votre clé de licence sur cet ordinateur.

La licence ne peut plus être utilisée sur un autre ordinateur.</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>Reconnectez votre %@</string>
	<key>Reconnected</key>
	<string>Reconnecté</string>
	<key>Reconnecting devices</key>
	<string>Reconnexion des appareils</string>
	<key>Record</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>Enregistrer et capturer</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Enregistrement</string>
	<key>Recording can't be exported</key>
	<string>L'enregistrement ne peut pas être exporté</string>
	<key>Recording can't be finished</key>
	<string>L'enregistrement ne peut pas être terminé</string>
	<key>Recording can't be started</key>
	<string>Enregistrement ne peut pas être démarré</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>Enregistrement — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>Enregistrement — %@ restant</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>Les enregistrements et captures d'écran sont transparents.
Maintenez ⇧ Maj pour saisir avec un fond.</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>Les enregistrements et captures d'écran ont un fond.
Maintenez ⇧ Maj pour obtenir un fond transparent.</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>Rectangulaire</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>Rafraîchir la licence</string>
	<key>Refresh License...</key>
	<string>Rafraîchir la licence...</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>Supprimez le filigrane Bezel des enregistrements et captures pour un rendu professionnel.</string>
	<key>Replay</key>
	<string>Rejouer</string>
	<key>Reset Device Connections...</key>
	<string>Réinitialiser les connexions d'appareil...</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>Réinitialisation échouée pour des raisons inconnues.</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Redémarrer</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>Restaurer l'achat</string>
	<key>Resubscribe...</key>
	<string>Se réabonner...</string>
	<key>Resume</key>
	<string>Reprendre</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>Rotation à gauche</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>Rotation à droite</string>
	<key>Route your iPhone's audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>Envoyez l'audio de votre iPhone vers votre Mac pour une meilleure sortie audio ou un enregistrement facile.</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Enregistrer le fichier journal Bezel</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>Enregistrer l'appareil encadré</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>Enregistrer Rectangulaire</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>Enregistrer en forme d'écran</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>Enregistrer la capture d'écran</string>
	<key>Save image</key>
	<string>Enregistrer l'image</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>Enregistrer l'enregistrement</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>Forme de l'écran</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>Captures d’écran</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>Les captures d'écran et enregistrements sont stockés ici.
Faites glisser et déposez l'aperçu pour partager rapidement une capture.</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>Sélectionnez un Apple TV à proximité pour l'afficher sans fil.</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>Sélectionnez le modèle d'appareil pour :
**%@**</string>
	<key>Select...</key>
	<string>Sélectionner…</string>
	<key>Send Feedback...</key>
	<string>Envoyer des commentaires...</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>Session expirée</string>
	<key>Settings...</key>
	<string>Réglages...</string>
	<key>Setup permissions</key>
	<string>Configurer les autorisations</string>
	<key>Setup permissions.</key>
	<string>Configurer les autorisations.</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>Partager le lien de l'application</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>Afficher la barre d’outils</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>Afficher dans :</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>Afficher l'avertissement quand le volume système est bas</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Passer pour l'instant</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>Lancer la recopie</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>Lancer la recopie de l'écran</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>Commencez votre essai gratuit</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>Démarrer un enregistrement</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>Démarrer à la connexion</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>Lancer la recopie de l'écran</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>Démarrage :</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Arrêter l'enregistrement</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>Arrêter un enregistrement</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>Abonnement :</string>
	<key>Support</key>
	<string>Support</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs' ability to innovate.</key>
	<string>Soutenez notre équipe indépendante — votre achat a un impact direct sur la capacité de Tom et Mathijs à innover.</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>Volume système coupé</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>Volume système très bas</string>
	<key>Tap trust on your %@</key>
	<string>Appuyez sur confiance sur votre %@</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>Conditions d'utilisation</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>Merci pour votre achat !</string>
	<key>The %@ and it's settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>Les réglages de %@ seront oubliés.

Connectez un appareil à ce Mac pour l'ajouter de nouveau à cette liste.</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>Les %lld appareils sélectionnés et leurs paramètres seront oubliés.

Connectez un appareil à ce Mac pour l'ajouter à nouveau à cette liste.</string>
	<key>The bezel can't be found.</key>
	<string>Le Bezel est introuvable.</string>
	<key>The device window can't be found.</key>
	<string>La fenêtre de l'appareil est introuvable.</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>La clé de licence sera vérifiée via internet.</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>La résolution maximale pour les enregistrements vidéo.
Cela impacte la taille du fichier et le temps de rendu.</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>Puis %@ par an</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>Il y a un problème avec votre moyen de paiement actuel. Pour éviter des interruptions de votre abonnement, mettez à jour votre moyen de paiement.</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>Cet ordinateur ne peut pas être activé.

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>Cette machine n'est plus autorisée à utiliser cette licence.

L'application a été réinitialisée en mode d'essai.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>Pour voir les notifications, allez dans Réglages système &gt; Notifications &gt; Bezel et activez les notifications bannière.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>Pour voir les notifications, allez dans Réglages système &gt; Notifications &gt; Bezel et activez les notifications sur le bureau.</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel's website.</key>
	<string>Pour activer cette fonctionnalité, vous devez installer un petit assistant en le téléchargeant depuis le site de Bezel.</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>Pour activer la recopie d'écran sans fil, allez dans Réglages système &gt; Confidentialité &gt; Réseau local et activez l’interrupteur à côté de Bezel.</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>Pour garder Bezel prêt pour la recopie.</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>Pour recevoir des notifications de recopie, allez dans Réglages système &gt; Notifications &gt; Bezel et activez les notifications.</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>Pour supprimer toutes les limites de temps et les filigranes, passez à Bezel Pro.</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>Basculer Bezel</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>Barre d'outils :</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>Transparence</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>Transparence :</string>
	<key>Trial</key>
	<string>Essai</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>Essai expiré</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>Mode d'essai</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>Essai — %@</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>Essayer maintenant</string>
	<key>Try it</key>
	<string>Essayez-le</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>Essayez de reconnecter le câble.</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>Augmentez le volume de votre Mac pour vous assurer que le %@ est audible.</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>Indisponible : %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>Erreur inattendue</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>Erreur inattendue</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>Inconnu</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>Temps illimité</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>Réactiver le son</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Désépingler</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Passez à Bezel Pro</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Passer à Pro</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>Utiliser ProRes pour les vidéos transparentes</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Utiliser par défaut un fond transparent pour les enregistrements et captures d'écran.</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Utiliser le fond sélectionné par défaut pour les enregistrements et les captures d'écran.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>Version %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>Résolution vidéo :</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>Voir tous les plans</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>Voir les tarifs</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>Visitez le site Web</string>
	<key>Waiting for devices to reset</key>
	<string>En attente de réinitialisation des appareils</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it's connected to the same network.</key>
	<string>Réveillez **%@** et assurez-vous qu'il est connecté au même réseau.</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it's connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Réveillez votre Apple TV et assurez-vous qu'il est connecté au même réseau que votre Mac.</string>
	<key>Wallpaper by %@.</key>
	<string>Fond d'écran par %@.</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>Avertissements :</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Bienvenue à Bezel</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>Sans fil</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>Demande de recopie sans fil</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>Recopie d'écran sans fil</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>La recopie d'écran sans fil vous permet de connecter votre iPhone ou iPad sans câble.

Cette fonctionnalité a été ajoutée après la fin de votre période de mise à jour annuelle. Étendez votre licence pour la débloquer.</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>La recopie d'écran sans fil a été ajoutée après la fin de votre période de mise à jour annuelle.

Essayez-la gratuitement pendant %@, ou étendez votre licence pour la débloquer.</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>Sans fil indisponible</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>Une erreur est survenue lors de la recopie sans fil.</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>Sans fil :</string>
	<key>Write a Review...</key>
	<string>Écrire un avis...</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>Vous devez débrancher et rebrancher le câble pour que Bezel accède à **%@**.</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>Vous devez débrancher et rebrancher le câble pour que Bezel accède au %@.</string>
	<key>You're in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Vous êtes en mode essai avec un accès complet à toutes les fonctionnalités.

La Recopie s'arrêtera après le %@. Passez à Bezel Pro pour une Recopie illimitée.</string>
	<key>Your computer's clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable "Set date and time automatically".</key>
	<string>L’horloge de votre ordinateur semble désynchronisée. Ouvrez « Date et heure » dans les Réglages Système et activez « Régler la date et l’heure automatiquement ».</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Votre session d'essai est terminée.
Passez à Bezel Pro pour une recopie illimitée.</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Votre session d'essai est terminée. Passez à Bezel Pro pour une recopie illimitée.</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>Votre essai de recopie d'écran sans fil est terminé.

Cette fonctionnalité a été ajoutée après la fin de votre période de mise à jour annuelle. Étendez votre licence pour une recopie d'écran sans fil illimitée.</string>
	<key>device</key>
	<string>appareil</string>
	<key>macOS Assistant failed to exit</key>
	<string>L'assistant macOS n'a pas quitté</string>
</dict>
</plist>
