<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@.</key>
	<string>%1$@ 作 %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ 月間</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@または%2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@利用不可</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ 背景あり</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ 背景なし</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@年間</string>
	<key>About</key>
	<string>情報</string>
	<key>Accept</key>
	<string>承認</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Proを有効化</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>ライセンスを有効化</string>
	<key>Activate License...</key>
	<string>ライセンスを有効化…</string>
	<key>Active</key>
	<string>動作中</string>
	<key>Add</key>
	<string>追加</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>支払い方法を追加</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>パレットに新しい色を追加。</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>壁紙をドラッグして追加。</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping trust enter the passcode.</key>
	<string>**%@** の接続をこのMacに許可。信頼をタップした後、パスコードを入力。</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>ローカルネットワークへのアクセスを許可し、デバイスをワイヤレスでミラーリングします。</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>アクセサリの接続を許可</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping trust enter the passcode.</key>
	<string>%@をこのMacに接続することを許可してください。信頼をタップした後、パスコードを入力してください。</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>すでにライセンスをお持ちですか？</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>常に許可</string>
	<key>Always decline</key>
	<string>常に拒否</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>常にウィンドウを最前面に保つ</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>尋ねる</string>
	<key>Audio</key>
	<string>オーディオ</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>音声ミラーリング</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>ワイヤレス接続のデバイスでは音声ミラーリングはまだサポートされていません。</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>オーディオは利用できません</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>自動保存</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>自動モデル検出</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>ウィンドウ未使用時に自動で非表示</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>エクスポート先に自動保存を許可</string>
	<key>Available</key>
	<string>使用可能</string>
	<key>Background:</key>
	<string>背景：</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>デバイスがこのMacにミラーリングしようとするとき通知を受け取る。</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>ベータ機能は実験段階で、未完成であり不安定な場合があります。</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>ベータ：</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>ベゼルカラー</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — すべての機能をアンロック</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>Bezelが有効化されました。すべての機能が完全に解放されました。</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>Bezels</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>Billing問題</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Proを購入</string>
	<key>Cable</key>
	<string>ケーブル</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>ケーブル：</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Bezelが%@の画面をキャプチャできるようにカメラアクセスが必要です。</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>**%@**のスクリーンをBezelがキャプチャできるようにカメラアクセスが必要です。</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>カメラが認証されていません</string>
	<key>Can't activate license</key>
	<string>ライセンスを有効化できません</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>キャンセル済み</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>表示できません</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>高品質な録画とスクリーンショットをキャプチャしてフレームに収める。</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>iPhoneの透明背景でのスクリーンショットとビデオをキャプチャ。</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>iPhoneの素晴らしい動画をカスタム背景でキャプチャ、デバイスフレームの有無を選択可能。</string>
	<key>Captures</key>
	<string>記録</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>デバイスのスタイルと色の変更</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>特定のデバイスを接続時に何が起こるかを変更。</string>
	<key>Check for updates...</key>
	<string>更新の確認…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>選択</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Bezelログファイルを保存する場所を選択してください。</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>エクスポート先を選択</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>%@をワイヤレスまたはケーブルで接続する方法を選択します。</string>
	<key>Choose...</key>
	<string>選択…</string>
	<key>Click allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Macで許可をクリックして%@がデータを送信できるようにする。</string>
	<key>Close</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then reset again.</key>
	<string>QuickTimeや他の録画アプリを閉じて、再度リセットしてください。</string>
	<key>Closing macOS assistant</key>
	<string>macOSアシスタントを終了</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>ログの収集に失敗しました</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>%@を接続</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>このMacに**%@**をケーブルで接続し、デバイスを起動してください。</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>このMacに**%@**をケーブルで接続し、デバイスのロックを解除します。</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>開発者ストラップを使用して**%@**をこのMacに接続し、デバイスのロックを解除してください。</string>
	<key>Connect Device...</key>
	<string>デバイスを接続…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Apple TV HDまたは旧モデルをケーブルでこのMacに接続し、デバイスを起動してください。</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>開発者用ストラップでApple Vision ProをこのMacに接続し、デバイスのロックを解除します。</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>iPhoneまたはiPadをケーブルでこのMacに接続し、デバイスのロックを解除してください。</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>接続してロック解除</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>USBケーブルで接続</string>
	<key>Connected</key>
	<string>接続済み</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>接続トラブルシューティング</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>お問い合わせ</string>
	<key>Contact Us...</key>
	<string>お問い合わせ…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>続ける</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>試用版を続ける</string>
	<key>Copy</key>
	<string>コピー</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>デバイスフレームをコピー</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>識別子をコピー</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>長方形をコピー</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>スクリーン整形をコピー</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>スクリーンショットをコピー</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>画像をクリップボードにコピー</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>予期しない検証エラーにより完了できませんでした。</string>
	<key>Couldn't deactivate license</key>
	<string>ライセンスを無効化できませんでした</string>
	<key>Couldn't open customer portal</key>
	<string>顧客ポータルを開けませんでした</string>
	<key>Couldn't reactivate license</key>
	<string>ライセンスを再有効化できませんでした</string>
	<key>Couldn't refresh license</key>
	<string>ライセンスを更新できませんでした</string>
	<key>Custom wallpaper.</key>
	<string>カスタム壁紙。</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>無効化</string>
	<key>Deactivate License...</key>
	<string>ライセンス無効化…</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>ライセンスを無効化しますか？</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trail version.</key>
	<string>ライセンスを無効化して他のコンピュータで使うには、ライセンスキーを使用してください。
このBezelのインストールはトライアル版にリセットされます。</string>
	<key>Decline</key>
	<string>辞退</string>
	<key>Default</key>
	<string>デフォルト</string>
	<key>Delete</key>
	<string>削除</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>保存した画像を削除</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>保存した録画を削除</string>
	<key>Device</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>デバイスのBezel</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>デバイス接続済み</string>
	<key>Device Connection Reset</key>
	<string>デバイス接続リセット</string>
	<key>Device Connection Reset Failed</key>
	<string>デバイス接続リセット失敗</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>デバイスモデル</string>
	<key>Device available for mirroring.</key>
	<string>ミラーリング可能なデバイスです。</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>デバイスモデルがリストにありません</string>
	<key>Device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>デバイスは録画を開始できる前に完全に接続されている必要があります。</string>
	<key>Devices</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Disconnecting</key>
	<string>切断中</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>何もしない</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dockとメニューバー</string>
	<key>Don't have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>まだBezelライセンスをお持ちではありませんか？今すぐ入手！</string>
	<key>Don't show this again</key>
	<string>今後このメッセージを表示しない</string>
	<key>Download</key>
	<string>ダウンロード</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>ヘルパーをダウンロード</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>ミラーリングしたいiPhoneやiPadにBezelアプリをダウンロードしてください。</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>複製</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>録画を編集</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>メールでお問い合わせ</string>
	<key>Enable</key>
	<string>有効にする</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>%@を有効にする</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>%@モデル検出と安定した接続を、ヘルパーアプリで有効にします。</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Bezelヘルパーがワイヤレスミラーリングを利用するには、ローカルネットワークの権限を有効にしてください。</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングを利用するにはローカルネットワークの権限を有効にしてください。</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>通知を有効にする</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>自動検出を有効にする</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>ベータ機能を有効化</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>この小さなヘルパーアプリでiPhoneモデルの検出と安定した接続を可能にします。</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>デバイス接続時に自動でミラーリングを有効にする。</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>ワイヤレス%@ビューのミラーリングを小さなヘルパーアプリで有効にします。</string>
	<key>Enables compatibiliy with Adobe Premiere, results in very large files.</key>
	<string>Adobe Premiereとの互換性を有効化。非常に大きなファイルになります。</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>拡張モデル検出</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>エクスポート先が必要です</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>エクスポート場所：</string>
	<key>Export...</key>
	<string>エクスポート…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>ライセンスを延長</string>
	<key>Failed</key>
	<string>失敗</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>録画の削除に失敗しました</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>スクリーンショットの削除に失敗しました</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>購入の復元に失敗しました</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>録画の保存に失敗しました</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>スクリーンショットの保存に失敗しました</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>スクリーンショットの取得に失敗しました。</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>失敗しました！</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>画面に合わせる</string>
	<key>Forget</key>
	<string>解除</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>%1$@ %2$@ を忘れますか？</string>
	<key>Forget %lld devices...</key>
	<string>%lld台のデバイスを忘れる...</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>%lld台のデバイスを忘れる？</string>
	<key>Forget Device...</key>
	<string>デバイスを忘れる…</string>
	<key>Forget this %@...</key>
	<string>この %@ を忘れる...</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>フルスクリーン</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience.</key>
	<string>カスタム背景のフルスクリーンミラーリングで、没入型の体験を。</string>
	<key>Gather Customer Support Logs...</key>
	<string>カスタマーサポートログを収集...</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>エラーログの収集に失敗しました：</string>
	<key>General</key>
	<string>一般</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Pro入手</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>設定でカメラアクセスを許可し、%@の画面をBezelがキャプチャできるようにします。</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>カメラの許可を与える</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>ツールバーを非表示</string>
	<key>High quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>カスタム背景の上でiPhoneの高品質スクリーンショット、フレームの有無を選択可能。</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you've received by e-mail below.</key>
	<string>Bezel Proライセンスを既にお持ちの場合は、メールで受け取ったライセンスキーを以下に入力してください。</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Bezelヘルパーをインストール</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>iPhoneにBezelをインストール</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>無効なライセンスが見つかりました。このコンピュータでライセンスを再有効化してください。</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you're working on.</key>
	<string>iPhoneを常に前面に保ち、他の作業に影響させない。</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>詳しい情報</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>詳しい情報</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>ライセンスが無効です</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>ライセンスが無効化されました</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>ライセンスの有効期限が切れています。</string>
	<key>License has become corrupt, refresh to repair.</key>
	<string>ライセンスが破損しています。修復には更新が必要です。</string>
	<key>License has become outdated, refresh needed.</key>
	<string>ライセンスが古くなっています。更新が必要です。</string>
	<key>License key</key>
	<string>ライセンスキー</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>ライセンスキーが正しくないか、すでに使用されています。</string>
	<key>License key:</key>
	<string>ライセンスキー：</string>
	<key>License state:</key>
	<string>ライセンス状態:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>ライセンスが別のコンピュータ用に発行されています。再アクティベーションが必要です。</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>ライセンス契約者：</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>読み込みに失敗しました。</string>
	<key>Loading plans...</key>
	<string>プランを読み込み中...</string>
	<key>Loading...</key>
	<string>読み込み中...</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>ローカルネットワークアクセスが拒否されました</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>ログファイル名:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Apple TVを起動させ、DRMコンテンツを表示していないことを確認。</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>サブスクリプションを管理</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>ライセンスを管理:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>サブスクリプション管理:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>ハードウェアに合わせる</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>ハードウェアカラーと一致させる</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>%@を表示…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>ミラースタイル</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>iPhoneを開発者用ストラップで接続し、他の人に見せましょう。</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Simply select it from the menu.</key>
	<string>近くのApple TVをワイヤレスでMacに表示します。メニューから選択するだけです。</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>近くのiPhone、iPad、Vision Pro、またはApple TVをケーブルなしでミラーリング。</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>制限なしでミラーリング</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>時間制限なしでデバイスを無制限にミラーリングします。</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>ケーブルなしでiPhoneをワイヤレスでミラーリングします。</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>iPhoneをミラーリングします。</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>ケーブルを使ったミラーリング</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>混在デバイス</string>
	<key>Mute</key>
	<string>消音</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>オーディオをミュート</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>新機能</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>新機能利用可能期限:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>新機能：ワイヤレス</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>新機能：ワイヤレスミラーリング</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>最近のデバイスはありません</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>透かしなし</string>
	<key>No description</key>
	<string>説明なし</string>
	<key>No selection</key>
	<string>選択なし</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>今はしない</string>
	<key>Not available</key>
	<string>使用できません</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>未接続</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>うまくいきませんか？ヘルプページを開く</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>通知が無効</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>通知非表示</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>On connect</key>
	<string>接続時</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>デバイスの接続時に:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>ワイヤレス接続時</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>ケーブル接続時</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Dockのみ</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>メニューバーのみ</string>
	<key>Open</key>
	<string>開く</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose "Screen Mirror" from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>%@でベゼルを開き、左上メニューから「画面ミラーリング」を選択し、このMacを選んでください:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>%1$@でコントロールセンターを開き、%2$@画面ミラーリングをタップして、このMacを選択します：</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>%1$@でコントロールセンターを開き、%2$@画面ミラーリングをタップして、このMacを選択します：</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>ヘルプページを開く</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>通知設定を開く</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>プライバシー設定を開く</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>設定を開く</string>
	<key>Open image</key>
	<string>画像を開く</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>録画を開く</string>
	<key>Open window</key>
	<string>ウィンドウを開く</string>
	<key>Pause</key>
	<string>一時停止</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>権限トラブルシューティング</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>デバイスフレームをパーソナライズ、iPhoneの色を変更、ベゼルなしスタイル。</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>物理サイズ</string>
	<key>Pin To Top</key>
	<string>トップに固定</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>トップに固定</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>ピクセル精度</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>自動保存が正しく機能するためにエクスポート先を選択してください。</string>
	<key>Plug and play mirroring for any iPhone, iPad and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>USBケーブルを使ったiPhone、iPad、Vision Proのシンプルなミラーリング。</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>ポイント精度</string>
	<key>Preparing export...</key>
	<string>エクスポートを準備中...</string>
	<key>Preparing recording...</key>
	<string>録画準備中...</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>プライバシーポリシー</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>購入日：</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>%@を終了</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>再アクティベート</string>
	<key>Reactivate License...</key>
	<string>ライセンスを再有効化…</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>ライセンスを再有効化しますか？</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>ライセンスキーをこのコンピュータで使用するには、再アクティベートしてください。

ライセンスは異なるコンピュータでは使用できません。</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>%@を再接続してください</string>
	<key>Reconnected</key>
	<string>再接続しました</string>
	<key>Reconnecting devices</key>
	<string>デバイスを再接続中</string>
	<key>Record</key>
	<string>記録</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>録画とスクリーンショット</string>
	<key>Recording</key>
	<string>録音中</string>
	<key>Recording can't be exported</key>
	<string>録画をエクスポートできません</string>
	<key>Recording can't be finished</key>
	<string>録画を終了できません</string>
	<key>Recording can't be started</key>
	<string>録画を開始できません</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>録画 — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>録画中 — 残り%@</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>録画とスクリーンショットは透明です。
背景を付けてキャプチャするには⇧ Shiftを押します。</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>録画とスクリーンショットは背景が付いています。
透明背景を取得するには⇧ Shiftを押します。</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>長方形</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>ライセンスを更新</string>
	<key>Refresh License...</key>
	<string>ライセンスを更新...</string>
	<key>Remove</key>
	<string>削除</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>録画とスクリーンショットからBezelの透かしを削除し、プロフェッショナルな外観を得る。</string>
	<key>Replay</key>
	<string>リプレイ</string>
	<key>Reset Device Connections...</key>
	<string>デバイス接続をリセット...</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>不明な理由でリセットに失敗しました。</string>
	<key>Restart</key>
	<string>再起動</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>購入を復元</string>
	<key>Resubscribe...</key>
	<string>再購読...</string>
	<key>Resume</key>
	<string>再開</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>反時計回りに回転</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>時計回りに回転</string>
	<key>Route your iPhone's audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>iPhoneの音声をMacへルートすることで、音声出力を向上または録音を容易に。</string>
	<key>Save</key>
	<string>保存</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Bezelログファイルを保存</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>デバイスフレームを保存</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>長方形で保存</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>画面保存</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>スクリーンショットを保存</string>
	<key>Save image</key>
	<string>画像を保存</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>録画を保存</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>スクリーン形状</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>スクリーンショット</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>スクリーンショットと録画はここに保存されます。
プレビューをドラッグ＆ドロップして、すばやく共有できます。</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>近くのApple TVを選択してワイヤレスでスクリーンを表示します。</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>デバイスモデルを選択：
**%@**</string>
	<key>Select...</key>
	<string>選択…</string>
	<key>Send Feedback...</key>
	<string>フィードバックを送信...</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>セッションが終了しました</string>
	<key>Settings...</key>
	<string>設定…</string>
	<key>Setup permissions</key>
	<string>権限を設定する</string>
	<key>Setup permissions.</key>
	<string>権限を設定する</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>アプリリンクを共有する</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>ツールバーを表示</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>アプリを表示する:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Finderに表示</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>システム音量が低い時に警告を表示</string>
	<key>Skip</key>
	<string>スキップ</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>今はスキップ</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>ミラーリング開始</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>画面ミラーリングを開始</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>無料トライアルを開始</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>録画を開始</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>ログイン時に開始</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>画面ミラーリングを開始</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>スタートアップ：</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>録画停止</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>録画を停止</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>サブスクリプション:</string>
	<key>Support</key>
	<string>サポート</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs' ability to innovate.</key>
	<string>私たちのインディーズチームをサポート—購入はTomとMathijsの革新に直接影響します。</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>システム音量オフ</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>システム音量が非常に低い</string>
	<key>Tap trust on your %@</key>
	<string>%@で信頼をタップしてください</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>利用規約</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>ご購入ありがとうございます！</string>
	<key>The %@ and it's settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>%@ とその設定は忘れられます。

このリストに再追加するには、この Mac にデバイスを接続してください。</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>選択された %lld 台のデバイスとその設定は忘れられます。

このリストに再追加するには、この Mac にデバイスを接続してください。</string>
	<key>The bezel can't be found.</key>
	<string>ベゼルが見つかりません。</string>
	<key>The device window can't be found.</key>
	<string>デバイスウィンドウが見つかりません。</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>ライセンスキーはインターネット経由で検証されます。</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>ビデオ録画の最大解像度です。
ファイルサイズとレンダリング時間に影響します。</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>その後、%@/年</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>現在の支払い方法に問題があります。サブスクリプションの中断を避けるために、支払い方法を更新してください。</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>このマシンをアクティベートできません。

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>このマシンはこのライセンスの使用が許可されていません。

アプリはトライアルモードにリセットされました。</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>通知を見るには、システム設定 &gt; 通知 &gt; Bezelに進み、バナー通知を有効にしてください。</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>通知を見るには、システム設定 &gt; 通知 &gt; Bezelに進み、デスクトップ通知を有効にしてください。</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel's website.</key>
	<string>この機能を有効にするには、Bezel のウェブサイトからダウンロードして小さなヘルパーアプリをインストールする必要があります。</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングを有効にするには、システム設定 &gt; プライバシー &gt; ローカルネットワークに進み、Bezelのスイッチを有効にしてください。</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>ミラーリングをすぐに利用できるようにBezelを設定する。</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>ミラーリング通知を受け取るには、システム設定 &gt; 通知 &gt; Bezelに進み、通知を有効にしてください。</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>全ての時間制限と透かしを削除するにはBezel Proにアップグレードしてください。</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>Bezelを切り替える</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>ツールバー：</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>外部音取り込み</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>透明度:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>トライアル</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>試用期間終了</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>トライアルモード</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>お試し — %@</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>今すぐ試す</string>
	<key>Try it</key>
	<string>試してみる</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>ケーブルを再接続してください。</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>%@の音声が聞こえるようMacの音量を上げてください。</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>利用不可：%@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>予期しないエラー</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>予期しないエラー</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>不明</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>制限なしの時間</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>消音解除</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>ピン固定を解除</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Proにアップグレード</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Pro版にアップグレード</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>透明なビデオにProResを使用</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>透明背景をデフォルトに録画やスクリーンショットで使用。</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>選択した背景を録画やスクリーンショットのデフォルトに使用します。</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>バージョン%@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>ビデオ解像度：</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>すべてのプランを見る</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>料金を見る</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>ウェブサイトを訪問</string>
	<key>Waiting for devices to reset</key>
	<string>デバイスのリセットを待機中</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it's connected to the same network.</key>
	<string>**%@**を起動し、同じネットワークに接続されていることを確認してください。</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it's connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Apple TVを起動し、Macと同じネットワークに接続してください。</string>
	<key>Wallpaper by %@.</key>
	<string>%@による壁紙。</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>警告:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Bezelへようこそ</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>ワイヤレス</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングリクエスト</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>ワイヤレスミラーリング</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングはケーブルなしでiPhoneやiPadを接続できます。

この機能は1年間のアップデート期間終了後に追加されました。ライセンスを延長してアンロックしてください。</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングは1年間のアップデート期間終了後に追加されました。

無料で%@を試すか、ライセンスを延長してアンロックしてください。</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>ワイヤレス利用不可</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリング中にエラーが発生しました。</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>ワイヤレス：</string>
	<key>Write a Review...</key>
	<string>レビューを書く...</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>%@にアクセスするためケーブルを抜き差ししてください。</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>%@にアクセスするためケーブルを抜き差ししてください。</string>
	<key>You're in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>無料試用中です。全機能にアクセスできます。

ミラーリングは%@後に停止します。無制限のミラーリングを利用するにはBezel Proにアップグレードしてください。</string>
	<key>Your computer's clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable "Set date and time automatically".</key>
	<string>コンピュータの時計が同期されていないようです。システム設定の「日付と時刻」を開き、「日付と時刻を自動的に設定」を有効にしてください。</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>お試しセッションが終了しました。
無制限のミラーリングを楽しむにはBezel Proにアップグレードしてください。</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>お試しセッションが終了しました。無制限のミラーリングを楽しむにはBezel Proにアップグレードしてください。</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングの試用版が無効になりました。

この機能は1年間のアップデート期間終了後に追加されました。無制限のワイヤレスミラーリングにはライセンスを延長してください。</string>
	<key>device</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>macOS Assistant failed to exit</key>
	<string>macOSアシスタントが終了に失敗</string>
</dict>
</plist>
