<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@</key>
	<string>%1$@ od %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ mjesečno</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@ ili %2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@ nedostupno</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ s pozadinom</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ bez pozadine</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@ godišnje</string>
	<key>About</key>
	<string>O aplikaciji</string>
	<key>Accept</key>
	<string>Prihvati</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Aktiviraj Bezel Pro</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>Aktiviraj licencu</string>
	<key>Activate License…</key>
	<string>Aktiviraj licencu…</string>
	<key>Active</key>
	<string>Aktivno</string>
	<key>Add</key>
	<string>Dodaj</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>Dodaj način plaćanja</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>Dodajte novu boju u paletu.</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>Dodajte pozadinu povlačenjem ovdje.</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Dopustite uređaju **%@** povezivanje s ovim Macom. Nakon što dodirnete Pouzdano, unesite šifru.</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>Dopustite pristup Lokalnoj mreži za bežično zrcaljenje uređaja.</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>Dopusti povezivanje dodatka</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Dopustite Vašem uređaju %@ povezivanje s ovim Macom. Nakon što dodirnete Pouzdano, unesite šifru.</string>
	<key>Almost done…</key>
	<string>Gotovo završeno…</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>Već imate licencu?</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>Uvijek prihvati</string>
	<key>Always Decline</key>
	<string>Uvijek odbij</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>Uvijek drži prozor na vrhu</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>Pitaj me</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Zvuk</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>Zrcaljenje zvuka</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>Zrcaljenje zvuka za bežično povezane uređaje još nije podržano.</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>Zvuk nedostupan</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>Automatsko spremanje</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>Automatsko prepoznavanje modela</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>Automatski sakrij kad se prozor ne koristi</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>Automatski spremajte snimke na lokaciju za izvoz.</string>
	<key>Available</key>
	<string>Dostupno</string>
	<key>Background:</key>
	<string>Pozadina:</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>Primite obavijest kada se uređaj želi zrcaliti na ovaj Mac.</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>Beta značajke su eksperimentalne, nedovršene i mogu biti nestabilne.</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>Beta:</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>Boja okvira</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — Otključajte sve značajke</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>Bezel je aktiviran, sve značajke su sada potpuno otključane.</string>
	<key>Bezel is restarting all device connections.
This may take a moment.</key>
	<string>Bezel ponovno pokreće sve veze s uređajima.
Ovo može potrajati.</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>Okviri</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>Problem s naplatom</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Kupi Bezel Pro</string>
	<key>Cable</key>
	<string>Kabel</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>Kabel:</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Pristup kameri je potreban kako bi Bezel mogao snimiti zaslon uređaja %@.</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>Pristup kameri je potreban kako bi Bezel mogao snimiti zaslon uređaja **%@**.</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>Kamera nije autorizirana</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Odustani</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>Otkazano</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>Zrcaljenje nije moguće</string>
	<key>Can’t activate license</key>
	<string>Nije moguće aktivirati licencu</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>Snimajte i uokvirite visokokvalitetne snimke i slike zaslona.</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>Snimajte slike zaslona i videozapise Vašeg iPhonea s prozirnom pozadinom.</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>Snimajte prekrasne videozapise Vašeg iPhonea, na prilagođenoj pozadini sa ili bez okvira uređaja.</string>
	<key>Captures</key>
	<string>Snimke</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>Promijenite stil i boju uređaja</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>Promijenite što se događa pri povezivanju određenog uređaja.</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>Provjeri ažuriranja…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Odaberi</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Odaberite lokaciju za spremanje Bezel datoteke zapisnika.</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>Odaberite lokaciju za izvoz</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>Odaberite želite li povezati %@ bežično ili kabelom.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>Odaberi…</string>
	<key>Click Allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Kliknite Dopusti na Vašem Macu kako bi %@ mogao slati podatke na Vaš Mac.</string>
	<key>Close</key>
	<string>Zatvori</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then try again.</key>
	<string>Zatvorite QuickTime i druge aplikacije za snimanje, zatim pokušajte ponovno.</string>
	<key>Closing system services…</key>
	<string>Zatvaranje sustavskih usluga…</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>Prikupljanje zapisnika nije uspjelo</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>Poveži %@</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Povežite **%@** s ovim Macom pomoću kabela i uključite uređaj.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Povežite **%@** s ovim Macom pomoću kabela, zatim otključajte uređaj.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Povežite **%@** s ovim Macom pomoću developer strapa, zatim otključajte uređaj.</string>
	<key>Connect Device…</key>
	<string>Poveži uređaj…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Povežite Apple TV HD ili stariji model s ovim Macom pomoću kabela i uključite uređaj.</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Povežite Apple Vision Pro s ovim Macom pomoću developer strapa, zatim otključajte uređaj.</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Povežite iPhone ili iPad s ovim Macom pomoću kabela, zatim otključajte uređaj.</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>Povežite i otključajte</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>Poveži putem USB kabela</string>
	<key>Connected</key>
	<string>Povezano</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>Rješavanje problema s vezom</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>Kontaktirajte nas</string>
	<key>Contact Us…</key>
	<string>Kontaktirajte nas…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Nastavi</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>Nastavi probno razdoblje</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Kopiraj</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>Kopiraj s okvirom uređaja</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>Kopiraj identifikator</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>Kopiraj pravokutno</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>Kopiraj u obliku zaslona</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>Kopiraj sliku zaslona</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>Kopiraj sliku u međuspremnik</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>Nije moguće dovršiti zbog neočekivane pogreške provjere valjanosti.</string>
	<key>Couldn’t deactivate license</key>
	<string>Nije moguće deaktivirati licencu</string>
	<key>Couldn’t open customer portal</key>
	<string>Nije moguće otvoriti korisnički portal</string>
	<key>Couldn’t reactivate license</key>
	<string>Nije moguće ponovno aktivirati licencu</string>
	<key>Couldn’t refresh license</key>
	<string>Nije moguće osvježiti licencu</string>
	<key>Custom wallpaper</key>
	<string>Prilagođena pozadina</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Deaktiviraj</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>Deaktivirati licencu?</string>
	<key>Deactivate License…</key>
	<string>Deaktiviraj licencu…</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trial version.</key>
	<string>Deaktivirajte svoju licencu kako biste koristili licencni ključ na drugom računalu.

Ova kopija Bezela bit će vraćena na probnu verziju.</string>
	<key>Decline</key>
	<string>Odbij</string>
	<key>Default</key>
	<string>Zadano</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Obriši</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>Obriši spremljenu sliku</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>Obriši spremljenu snimku</string>
	<key>Device</key>
	<string>Uređaj</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>Okvir uređaja</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>Uređaj povezan</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>Model uređaja</string>
	<key>Device available for mirroring</key>
	<string>Uređaj dostupan za zrcaljenje</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>Model uređaja nije na popisu</string>
	<key>Devices</key>
	<string>Uređaji</string>
	<key>Disconnecting devices…</key>
	<string>Prekidanje veze s uređajima…</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Odbaci</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>Ne radi ništa</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dock i traka izbornika</string>
	<key>Don’t have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>Još nemate Bezel licencu? Nabavite je sada!</string>
	<key>Don’t show this again</key>
	<string>Ne prikazuj ovo ponovno</string>
	<key>Download</key>
	<string>Preuzmi</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>Preuzmi Helper</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>Preuzmite aplikaciju Bezel na iPhone ili iPad koji želite zrcaliti.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dupliciraj</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>Uredi snimku</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>Pošaljite nam e-poštu</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Omogući</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>Omogući %@</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>Omogućite prepoznavanje modela %@ i stabilniju vezu pomoću male Helper aplikacije.</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Omogućite dopuštenje za Lokalnu mrežu kako bi Bezel Helper mogao koristiti bežično zrcaljenje.</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>Omogućite dopuštenje za Lokalnu mrežu za korištenje bežičnog zrcaljenja.</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>Omogući obavijesti</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>Omogući automatsko prepoznavanje</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>Omogući beta značajke</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>Omogućite prepoznavanje modela iPhonea i stabilniju vezu pomoću ove male Helper aplikacije.</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>Omogućite za automatsko zrcaljenje uređaja prilikom povezivanja.</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>Omogućite bežično zrcaljenje prikaza %@ pomoću male Helper aplikacije.</string>
	<key>Enables compatibility with Adobe Premiere. Results in very large files.</key>
	<string>Omogućuje kompatibilnost s Adobe Premiereom. Rezultira vrlo velikim datotekama.</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>Poboljšano prepoznavanje modela</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>Potrebna lokacija za izvoz</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>Lokacija za izvoz:</string>
	<key>Export…</key>
	<string>Izvezi…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>Produži licencu</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>Brisanje snimke nije uspjelo</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>Brisanje slike zaslona nije uspjelo</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>Vraćanje kupnje nije uspjelo</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>Spremanje snimke nije uspjelo</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>Spremanje slike zaslona nije uspjelo</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>Snimanje slike zaslona nije uspjelo</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>Neuspjelo!</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>Prilagodi zaslonu</string>
	<key>Forget</key>
	<string>Zaboravi</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>Zaboraviti %1$@ „%2$@“?</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>Zaboraviti %lld uređaja?</string>
	<key>Forget %lld devices…</key>
	<string>Zaboravi %lld uređaja…</string>
	<key>Forget Device…</key>
	<string>Zaboravi uređaj…</string>
	<key>Forget this %@…</key>
	<string>Zaboravi ovaj %@…</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>Cijeli zaslon</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience</key>
	<string>Zrcaljenje na cijelom zaslonu na prilagođenoj pozadini, za istinski impresivno iskustvo</string>
	<key>Gather Customer Support Logs…</key>
	<string>Prikupi zapisnike korisničke podrške…</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>Prikupljanje zapisnika nije uspjelo s pogreškom:</string>
	<key>General</key>
	<string>Općenito</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Nabavite Bezel Pro</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Odobrite pristup kameri u Postavkama sustava kako bi Bezel
mogao snimiti zaslon uređaja %@.</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>Odobrite dopuštenje za kameru</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>Sakrij alatnu traku</string>
	<key>High-quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame</key>
	<string>Visokokvalitetne slike zaslona Vašeg iPhonea, na prilagođenoj pozadini sa ili bez okvira uređaja</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you’ve received by email below.</key>
	<string>Ako već imate Bezel Pro licencu, unesite licencni ključ koji ste primili e-poštom u nastavku.</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Instaliraj Bezel Helper</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>Instaliraj Bezel na iPhone</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>Pronađena nevažeća licenca. Ponovno aktivirajte licencu za ovo računalo.</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you’re working on.</key>
	<string>Držite prikaz iPhonea u prvom planu, bez obzira na to na čemu drugome radite.</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>Saznajte više</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>Saznajte više</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>Nevažeća licenca</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>Licenca deaktivirana</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>Licenca je istekla.</string>
	<key>License has become corrupted. Refresh to repair.</key>
	<string>Licenca je oštećena. Osvježite za popravak.</string>
	<key>License has become outdated. Refresh needed.</key>
	<string>Licenca je zastarjela. Potrebno je osvježavanje.</string>
	<key>License key</key>
	<string>Licencni ključ</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>Licencni ključ je netočan ili se već koristi.</string>
	<key>License key:</key>
	<string>Licencni ključ:</string>
	<key>License state:</key>
	<string>Stanje licence:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>Licenca je izdana za drugo računalo, potrebna je ponovna aktivacija.</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>Licencirano za:</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>Učitavanje nije uspjelo.</string>
	<key>Loading plans…</key>
	<string>Učitavanje planova…</string>
	<key>Loading…</key>
	<string>Učitavanje…</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>Pristup Lokalnoj mreži odbijen</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>Naziv datoteke zapisnika:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Provjerite je li Apple TV uključen i ne prikazuje li DRM sadržaj.</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>Upravljaj pretplatom</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>Upravljanje licencom:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>Upravljanje pretplatom:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>Uskladi s hardverom</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>Uskladi s bojom hardvera</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>Zrcali %@…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>Stil zrcaljenja</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>Zrcalite Vision Pro pomoću developer strapa, samo ga priključite i pokažite drugima što vidite.</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Select it from the menu to get started.</key>
	<string>Bežično zrcalite bilo koji obližnji Apple TV na Vaš Mac. Odaberite ga iz izbornika za početak.</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro, or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>Zrcalite bilo koji obližnji iPhone, iPad, Vision Pro ili Apple TV bez potrebe za kabelima.</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>Zrcaljenje bez ograničenja</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>Zrcalite svoje uređaje koliko god želite, bez vremenskih ograničenja sesije.</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>Bežično zrcalite svoj iPhone bez kabela.</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>Zrcalite svoj iPhone.</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>Zrcaljenje pomoću kabela</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>Miješani uređaj</string>
	<key>Mute</key>
	<string>Utišaj</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>Utišaj zvuk</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>Nova značajka</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>Nove značajke do:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>Novo: bežično</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>Novo: bežično zrcaljenje</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>Nema nedavnih uređaja</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>Bez vodenog žiga</string>
	<key>No description</key>
	<string>Nema opisa</string>
	<key>No selection</key>
	<string>Nema odabira</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Ne sada</string>
	<key>Not available</key>
	<string>Nedostupno</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>Nije povezano</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>Ne radi? Otvorite stranicu za pomoć</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>Obavijesti onemogućene</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>Obavijesti skrivene</string>
	<key>OK</key>
	<string>U redu</string>
	<key>On connect</key>
	<string>Pri povezivanju</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>Pri povezivanju uređaja:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>Pri bežičnom povezivanju</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>Pri povezivanju kabelom</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Samo u Docku</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>Samo u traci izbornika</string>
	<key>Open</key>
	<string>Otvori</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose “Screen Mirror” from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>Otvorite Bezel na %@, odaberite „Zrcaljenje zaslona“ iz izbornika gore lijevo i odaberite ovaj Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>Otvorite Kontrolni centar na %1$@, dodirnite %2$@ Zrcaljenje mog pogleda i odaberite ovaj Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>Otvorite Kontrolni centar na %1$@, dodirnite %2$@ Zrcaljenje zaslona i odaberite ovaj Mac:</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>Otvori stranicu za pomoć</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>Otvori postavke obavijesti</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>Otvori postavke privatnosti</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Otvori Postavke</string>
	<key>Open image</key>
	<string>Otvori sliku</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>Otvori snimku</string>
	<key>Open window</key>
	<string>Otvori prozor</string>
	<key>Pause</key>
	<string>Pauziraj</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>Rješavanje problema s dopuštenjima</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>Prilagodite okvir uređaja, promijenite boju iPhonea ili odaberite izgled bez okvira.</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>Fizička veličina</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>Prikvači na vrh</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>Pikselno točno</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>Odaberite lokaciju za izvoz kako bi automatsko spremanje ispravno radilo.</string>
	<key>Plug-and-play mirroring for any iPhone, iPad, and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>Zrcaljenje po principu priključi-i-koristi za svaki iPhone, iPad i Vision Pro putem USB kabela.</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>Točkasto točno</string>
	<key>Preparing export…</key>
	<string>Priprema izvoza…</string>
	<key>Preparing recording…</key>
	<string>Priprema snimanja…</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>Pravila privatnosti</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>Datum kupnje:</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>Zatvori %@</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>Ponovno aktiviraj</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>Ponovno aktivirati licencu?</string>
	<key>Reactivate License…</key>
	<string>Ponovno aktiviraj licencu…</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>Ponovno aktivirajte kako biste koristili licencni ključ na ovom računalu.

Licenca se više ne može koristiti na drugom računalu.</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>Ponovno povežite Vaš %@</string>
	<key>Record</key>
	<string>Snimi</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>Snimanje i slika zaslona</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Snimanje</string>
	<key>Recording can’t be exported</key>
	<string>Snimka se ne može izvesti</string>
	<key>Recording can’t be finished</key>
	<string>Snimanje se ne može završiti</string>
	<key>Recording can’t be started</key>
	<string>Snimanje se ne može pokrenuti</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>Snimanje — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>Snimanje — preostalo %@</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>Snimke i slike zaslona su prozirne.
Držite ⇧ Shift za snimanje s pozadinom.</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>Snimke i slike zaslona imaju pozadinu.
Držite ⇧ Shift za prozirnu pozadinu.</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>Pravokutno</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>Osvježi licencu</string>
	<key>Refresh License…</key>
	<string>Osvježi licencu…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Ukloni</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>Uklonite Bezel vodeni žig sa snimki i slika zaslona za profesionalan izgled.</string>
	<key>Replay</key>
	<string>Ponovi</string>
	<key>Reset Device Connections…</key>
	<string>Resetiraj veze s uređajima…</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>Resetiranje nije uspjelo iz nepoznatih razloga.</string>
	<key>Resetting Device Connections</key>
	<string>Resetiranje veza s uređajima</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Ponovno pokreni</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>Vrati kupnju</string>
	<key>Resubscribe…</key>
	<string>Ponovno se pretplati…</string>
	<key>Resume</key>
	<string>Nastavi</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>Rotiraj lijevo</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>Rotiraj desno</string>
	<key>Route your iPhone’s audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>Usmjerite zvuk Vašeg iPhonea na Vaš Mac za kvalitetniji zvučni izlaz ili jednostavno snimanje.</string>
	<key>Save</key>
	<string>Spremi</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Spremi Bezel datoteku zapisnika</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>Spremi s okvirom uređaja</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>Spremi pravokutno</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>Spremi u obliku zaslona</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>Spremi sliku zaslona</string>
	<key>Save image</key>
	<string>Spremi sliku</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>Spremi snimku</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>Oblik zaslona</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>Slike zaslona</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>Slike zaslona i snimke spremaju se ovdje.
Povucite i ispustite pregled za brzo dijeljenje snimke.</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>Odaberite obližnji Apple TV za bežično zrcaljenje zaslona.</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>Odaberite model uređaja za:
**%@**</string>
	<key>Select…</key>
	<string>Odaberi…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>Pošalji povratne informacije…</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>Sesija je istekla</string>
	<key>Set up permissions</key>
	<string>Postavi dopuštenja</string>
	<key>Set up permissions.</key>
	<string>Postavite dopuštenja.</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Postavke…</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>Podijeli poveznicu aplikacije</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>Prikaži alatnu traku</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>Prikaži aplikaciju u:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Prikaži u Finderu</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>Prikaži upozorenje kad je glasnoća sustava niska</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Preskoči</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Preskoči zasad</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>Započni zrcaljenje</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>Započni zrcaljenje zaslona</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>Započnite besplatno probno razdoblje</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>Započni snimanje</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>Pokreni pri prijavi</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>Započni zrcaljenje zaslona</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>Pokretanje:</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Zaustavi snimanje</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>Zaustavi snimanje</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>Pretplata:</string>
	<key>Support</key>
	<string>Podrška</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs’ ability to innovate.</key>
	<string>Podržite naš indie tim — Vaša kupnja izravno utječe na sposobnost Toma i Mathijsa da inoviraju.</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>Glasnoća sustava utišana</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>Glasnoća sustava vrlo niska</string>
	<key>Tap Trust on your %@</key>
	<string>Dodirnite Pouzdano na Vašem uređaju %@</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>Uvjeti korištenja</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>Hvala Vam na kupnji!</string>
	<key>The %@ and its settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>Uređaj %@ i njegove postavke bit će zaboravljeni.

Povežite uređaj s ovim Macom kako biste ga vratili na ovaj popis.</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>Odabrani uređaji (%lld) i njihove postavke bit će zaboravljeni.

Povežite uređaj s ovim Macom kako biste ga vratili na ovaj popis.</string>
	<key>The bezel can’t be found.</key>
	<string>Okvir uređaja nije pronađen.</string>
	<key>The device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>Uređaj mora biti potpuno povezan prije nego što se snimanje može pokrenuti.</string>
	<key>The device window can’t be found.</key>
	<string>Prozor uređaja nije pronađen.</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>Licencni ključ bit će provjeren putem interneta.</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>Maksimalna rezolucija za videozapise.
Ovo utječe na veličinu datoteke i vrijeme renderiranja.</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>Zatim %@ godišnje</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>Postoji problem s Vašim trenutnim načinom plaćanja. Kako biste izbjegli prekide pretplate, ažurirajte način plaćanja.</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>Ovo računalo ne može biti aktivirano.

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>Ovo računalo više nije ovlašteno za korištenje ove licence.

Aplikacija je vraćena u probni način rada.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>Kako biste mogli vidjeti obavijesti, idite u Postavke sustava &gt; Obavijesti &gt; Bezel i omogućite banner obavijesti.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>Kako biste mogli vidjeti obavijesti, idite u Postavke sustava &gt; Obavijesti &gt; Bezel i omogućite obavijesti na radnoj površini.</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel’s website.</key>
	<string>Za omogućavanje ove značajke morate instalirati malu Helper aplikaciju preuzimanjem s Bezel web stranice.</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>Za omogućavanje bežičnog zrcaljenja, idite u Postavke sustava &gt; Privatnost i sigurnost &gt; Lokalna mreža i omogućite prekidač pokraj Bezela.</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>Kako bi Bezel bio uvijek dostupan za zrcaljenje.</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>Za primanje obavijesti o zrcaljenju, idite u Postavke sustava &gt; Obavijesti &gt; Bezel i omogućite obavijesti.</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks, upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>Za uklanjanje svih vremenskih ograničenja i vodenih žigova, nadogradite na Bezel Pro.</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>Uključi/isključi okvir</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>Alatna traka:</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>Prozirnost</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>Prozirnost:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>Probna verzija</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>Probno razdoblje isteklo</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>Probni način rada</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>Probna verzija — %@</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Pokušaj ponovno</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>Isprobaj sada</string>
	<key>Try it</key>
	<string>Isprobajte</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>Pokušajte ponovno priključiti kabel.</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>Pojačajte glasnoću Vašeg Maca kako biste bili sigurni da je %@ čujan.</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>Nedostupno: %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>Neočekivana pogreška</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>Neočekivana pogreška</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>Nepoznato</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>Neograničeno vrijeme</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>Uključi zvuk</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Otkvači</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Nadogradite na Bezel Pro</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Nadogradite na Pro</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>Koristi ProRes za prozirne videozapise</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Koristite prozirnu pozadinu prema zadanom za snimke i slike zaslona.</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Koristite odabranu pozadinu prema zadanom za snimke i slike zaslona.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>Verzija %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>Rezolucija videa:</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>Pogledaj sve planove</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>Pogledaj cijene</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>Posjetite web stranicu</string>
	<key>Waiting for devices to reconnect…</key>
	<string>Čekanje ponovnog povezivanja uređaja…</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it’s connected to the same network.</key>
	<string>Uključite **%@** i provjerite je li povezan na istu mrežu.</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it’s connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Uključite Apple TV i provjerite je li povezan na istu mrežu kao Vaš Mac.</string>
	<key>Wallpaper by %@</key>
	<string>Pozadina od %@</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>Upozorenja:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Dobrodošli u Bezel</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>Bežično</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>Zahtjev za bežično zrcaljenje</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>Bežično zrcaljenje</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>Bežično zrcaljenje omogućuje povezivanje Vašeg iPhonea ili iPada bez kabela.

Ova značajka dodana je nakon isteka Vašeg jednogodišnjeg razdoblja ažuriranja. Produžite licencu kako biste je otključali.</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>Bežično zrcaljenje dodano je nakon isteka Vašeg jednogodišnjeg razdoblja ažuriranja.

Isprobajte besplatno na %@, ili produžite licencu kako biste ga otključali.</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>Bežična veza nedostupna</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>Došlo je do pogreške pri bežičnom zrcaljenju.</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>Bežično:</string>
	<key>Write a Review…</key>
	<string>Napišite recenziju…</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>Morate isključiti i ponovno priključiti kabel kako bi Bezel mogao pristupiti uređaju **%@**.</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>Morate isključiti i ponovno priključiti kabel kako bi Bezel mogao pristupiti uređaju %@.</string>
	<key>Your computer’s clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable “Set date and time automatically”.</key>
	<string>Čini se da sat Vašeg računala nije sinkroniziran. Otvorite Datum i vrijeme u Postavkama sustava i omogućite „Automatski postavi datum i vrijeme“.</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Vaše probno razdoblje je završilo.
Nadogradite na Bezel Pro za neograničeno zrcaljenje.</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Vaše probno razdoblje je isteklo. Nadogradite na Bezel Pro za neograničeno zrcaljenje.</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>Vaše probno razdoblje za bežično zrcaljenje je završilo.

Ova značajka dodana je nakon isteka Vašeg jednogodišnjeg razdoblja ažuriranja. Produžite licencu za neograničeno bežično zrcaljenje.</string>
	<key>You’re in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>U probnom ste načinu rada s punim pristupom svim značajkama.

Zrcaljenje će se zaustaviti nakon %@. Nadogradite na Bezel Pro za neograničeno zrcaljenje.</string>
	<key>device</key>
	<string>uređaj</string>
</dict>
</plist>
