<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@</key>
	<string>%1$@ de %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ por mês</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@ ou %2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@ indisponível</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ com fundo</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ sem fundo</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@ por ano</string>
	<key>About</key>
	<string>Acerca de</string>
	<key>Accept</key>
	<string>Aceitar</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Ativar Bezel Pro</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>Ativar licença</string>
	<key>Activate License…</key>
	<string>Ativar licença…</string>
	<key>Active</key>
	<string>Ativa</string>
	<key>Add</key>
	<string>Adicionar</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>Adicionar método de pagamento</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>Adicione uma nova cor à paleta.</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>Adicione um fundo de ecrã arrastando-o para aqui.</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Permita que o **%@** se ligue a este Mac. Depois de tocar em Confiar, introduza o código.</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>Permita o acesso à Rede local para projetar dispositivos sem fios.</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>Permitir que o acessório se ligue</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Permita que o seu %@ se ligue a este Mac. Depois de tocar em Confiar, introduza o código.</string>
	<key>Almost done…</key>
	<string>Quase pronto…</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>Já tem uma licença?</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>Aceitar sempre</string>
	<key>Always Decline</key>
	<string>Recusar sempre</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>Manter a janela sempre no topo</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>Perguntar-me</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Áudio</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>Projeção de áudio</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>A projeção de áudio para dispositivos ligados sem fios ainda não é suportada.</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>Áudio indisponível</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>Guardar automaticamente</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>Deteção automática de modelo</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>Ocultar automaticamente quando a janela não estiver em uso</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>Guardar automaticamente as capturas na localização de exportação.</string>
	<key>Available</key>
	<string>Disponível</string>
	<key>Background:</key>
	<string>Fundo:</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>Receba uma notificação quando um dispositivo quiser projetar neste Mac.</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>As funcionalidades beta são experimentais, inacabadas e podem ser instáveis.</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>Beta:</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>Cor da moldura</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — Desbloquear todas as funcionalidades</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>O Bezel foi ativado, todas as funcionalidades estão agora totalmente desbloqueadas.</string>
	<key>Bezel is restarting all device connections.
This may take a moment.</key>
	<string>O Bezel está a reiniciar todas as ligações de dispositivos.
Isto pode demorar um momento.</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>Molduras</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>Problema de faturação</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Comprar Bezel Pro</string>
	<key>Cable</key>
	<string>Cabo</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>Cabo:</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>O acesso à câmara é necessário para que o Bezel capture o ecrã do %@.</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>O acesso à câmara é necessário para que o Bezel capture o ecrã do **%@**.</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>Câmara não autorizada</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Cancelar</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>Cancelada</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>Não é possível projetar</string>
	<key>Can’t activate license</key>
	<string>Não é possível ativar a licença</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>Capture e emoldure gravações e capturas de ecrã de alta qualidade.</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>Faça capturas de ecrã e grave vídeos do seu iPhone com um fundo transparente.</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>Capture vídeos impressionantes do seu iPhone, num fundo personalizado com ou sem moldura de dispositivo.</string>
	<key>Captures</key>
	<string>Capturas</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>Alterar o estilo e a cor do dispositivo</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>Altere o que acontece ao ligar um dispositivo específico.</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>Procurar atualizações…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Escolher</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Escolha uma localização para guardar o ficheiro de registo do Bezel.</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>Escolha uma localização de exportação</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>Escolha se pretende ligar o %@ sem fios ou por cabo.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>Escolher…</string>
	<key>Click Allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Clique em Permitir no Mac para que o %@ possa enviar dados para o Mac.</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fechar</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then try again.</key>
	<string>Feche o QuickTime e outras aplicações de gravação e tente novamente.</string>
	<key>Closing system services…</key>
	<string>A fechar serviços do sistema…</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>Falha ao recolher o registo</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>Ligar %@</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Ligue o **%@** a este Mac utilizando um cabo e reative o dispositivo.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Ligue o **%@** a este Mac utilizando um cabo e desbloqueie o dispositivo.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Ligue o **%@** a este Mac utilizando a developer strap e desbloqueie o dispositivo.</string>
	<key>Connect Device…</key>
	<string>Ligar dispositivo…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Ligue uma Apple TV HD, ou modelo mais antigo, a este Mac utilizando um cabo e reative o dispositivo.</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Ligue um Apple Vision Pro a este Mac utilizando a developer strap e desbloqueie o dispositivo.</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Ligue um iPhone ou iPad a este Mac utilizando um cabo e desbloqueie o dispositivo.</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>Ligar e desbloquear</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>Ligar via cabo USB</string>
	<key>Connected</key>
	<string>Ligado</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>Resolução de problemas de ligação</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>Contacte-nos</string>
	<key>Contact Us…</key>
	<string>Contacte-nos…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuar</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>Continuar período experimental</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copiar</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>Copiar com moldura de dispositivo</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>Copiar identificador</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>Copiar retangular</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>Copiar com forma de ecrã</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>Copiar captura de ecrã</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>Copiar imagem para a área de transferência</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>Não foi possível concluir devido a um erro de validação inesperado.</string>
	<key>Couldn’t deactivate license</key>
	<string>Não foi possível desativar a licença</string>
	<key>Couldn’t open customer portal</key>
	<string>Não foi possível abrir o portal do cliente</string>
	<key>Couldn’t reactivate license</key>
	<string>Não foi possível reativar a licença</string>
	<key>Couldn’t refresh license</key>
	<string>Não foi possível atualizar a licença</string>
	<key>Custom wallpaper</key>
	<string>Fundo de ecrã personalizado</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Desativar</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>Desativar licença?</string>
	<key>Deactivate License…</key>
	<string>Desativar licença…</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trial version.</key>
	<string>Desative a sua licença para utilizar a sua chave de licença num computador diferente.

Esta cópia do Bezel será reposta para a versão experimental.</string>
	<key>Decline</key>
	<string>Recusar</string>
	<key>Default</key>
	<string>Predefinição</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Apagar</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>Apagar imagem guardada</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>Apagar gravação guardada</string>
	<key>Device</key>
	<string>Dispositivo</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>Moldura do dispositivo</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>Dispositivo ligado</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>Modelo do dispositivo</string>
	<key>Device available for mirroring</key>
	<string>Dispositivo disponível para projeção</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>O modelo do dispositivo não está na lista</string>
	<key>Devices</key>
	<string>Dispositivos</string>
	<key>Disconnecting devices…</key>
	<string>A desligar dispositivos…</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Dispensar</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>Não fazer nada</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dock e barra de menus</string>
	<key>Don’t have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>Ainda não tem uma licença do Bezel? Obtenha a sua agora!</string>
	<key>Don’t show this again</key>
	<string>Não mostrar novamente</string>
	<key>Download</key>
	<string>Descarregar</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>Descarregar o Helper</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>Descarregue a aplicação Bezel no iPhone ou iPad que pretende projetar.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Duplicar</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>Editar gravação</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>Enviar e-mail</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Ativar</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>Ativar %@</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>Ative a deteção de modelo de %@ e uma ligação mais estável com uma pequena aplicação Helper.</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Ative a permissão de Rede local para o Bezel Helper utilizar a projeção sem fios.</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>Ative a permissão de Rede local para utilizar a projeção sem fios.</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>Ativar notificações</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>Ativar deteção automática</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>Ativar funcionalidades beta</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>Ative a deteção de modelo de iPhone e uma ligação mais estável com esta pequena aplicação Helper.</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>Ative para projetar automaticamente os dispositivos ao ligá-los.</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>Ative a projeção sem fios da vista do %@ com uma pequena aplicação Helper.</string>
	<key>Enables compatibility with Adobe Premiere. Results in very large files.</key>
	<string>Ativa a compatibilidade com o Adobe Premiere. Resulta em ficheiros muito grandes.</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>Deteção de modelo melhorada</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>Localização de exportação necessária</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>Localização de exportação:</string>
	<key>Export…</key>
	<string>Exportar…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>Prolongar licença</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>Falha ao apagar a gravação</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>Falha ao apagar a captura de ecrã</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>Falha ao restaurar a compra</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>Falha ao guardar a gravação</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>Falha ao guardar a captura de ecrã</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>Falha ao tirar captura de ecrã</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>Falhou!</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>Ajustar ao ecrã</string>
	<key>Forget</key>
	<string>Esquecer</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>Esquecer %1$@ «%2$@»?</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>Esquecer %lld dispositivos?</string>
	<key>Forget %lld devices…</key>
	<string>Esquecer %lld dispositivos…</string>
	<key>Forget Device…</key>
	<string>Esquecer dispositivo…</string>
	<key>Forget this %@…</key>
	<string>Esquecer este %@…</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>Ecrã inteiro</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience</key>
	<string>Projeção em ecrã inteiro sobre um fundo personalizado, para uma experiência verdadeiramente imersiva</string>
	<key>Gather Customer Support Logs…</key>
	<string>Recolher registos de suporte ao cliente…</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>A recolha do registo falhou com o erro:</string>
	<key>General</key>
	<string>Geral</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Obter Bezel Pro</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Conceda acesso à câmara nas Definições para que o Bezel
possa capturar o ecrã do %@.</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>Conceder permissão da câmara</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>Ocultar barra de ferramentas</string>
	<key>High-quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame</key>
	<string>Capturas de ecrã de alta qualidade do seu iPhone, num fundo personalizado com ou sem moldura de dispositivo</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you’ve received by email below.</key>
	<string>Se já tiver uma licença do Bezel Pro, introduza a chave de licença que recebeu por e-mail abaixo.</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Instalar Bezel Helper</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>Instalar Bezel no iPhone</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>Licença inválida encontrada. Ative a licença novamente para este computador.</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you’re working on.</key>
	<string>Mantenha a vista do iPhone em primeiro plano, independentemente do que estiver a fazer.</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>Saiba mais</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>Saiba mais</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>Licença inválida</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>Licença desativada</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>Licença expirada.</string>
	<key>License has become corrupted. Refresh to repair.</key>
	<string>A licença ficou corrompida. Atualize para reparar.</string>
	<key>License has become outdated. Refresh needed.</key>
	<string>A licença ficou desatualizada. É necessário atualizar.</string>
	<key>License key</key>
	<string>Chave de licença</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>A chave de licença está incorreta ou já está em uso.</string>
	<key>License key:</key>
	<string>Chave de licença:</string>
	<key>License state:</key>
	<string>Estado da licença:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>A licença foi emitida para um computador diferente, é necessário reativar.</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>Licenciado para:</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>Falha ao carregar.</string>
	<key>Loading plans…</key>
	<string>A carregar planos…</string>
	<key>Loading…</key>
	<string>A carregar…</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>Acesso à Rede local recusado</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>Nome do ficheiro de registo:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Certifique-se de que a Apple TV está ativa e não está a mostrar conteúdo DRM.</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>Gerir subscrição</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>Gerir licença:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>Gerir subscrição:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>Corresponder ao hardware</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>Corresponder à cor do hardware</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>Projetar %@…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>Estilo de projeção</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>Projete o Vision Pro utilizando a developer strap, basta ligá-lo e mostrar aos outros o que vê.</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Select it from the menu to get started.</key>
	<string>Projete qualquer Apple TV próxima sem fios para o Mac. Selecione-a no menu para começar.</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro, or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>Projete qualquer iPhone, iPad, Vision Pro ou Apple TV próximo sem necessidade de cabos.</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>Projeção sem limites</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>Projete os seus dispositivos durante o tempo que quiser, sem limites de tempo de sessão.</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>Projete o seu iPhone sem fios, sem cabo.</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>Projete o seu iPhone.</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>Projeção por cabo</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>Dispositivo misto</string>
	<key>Mute</key>
	<string>Silenciar</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>Silenciar áudio</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>Nova funcionalidade</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>Novas funcionalidades até:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>Novo: sem fios</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>Novo: Projeção sem fios</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>Sem dispositivos recentes</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>Sem marca de água</string>
	<key>No description</key>
	<string>Sem descrição</string>
	<key>No selection</key>
	<string>Sem seleção</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Agora não</string>
	<key>Not available</key>
	<string>Indisponível</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>Não ligado</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>Não funciona? Abrir página de ajuda</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>Notificações desativadas</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>Notificações ocultas</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>On connect</key>
	<string>Ao ligar</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>Ao ligar um dispositivo:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>Ao ligar sem fios</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>Ao ligar com um cabo</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Apenas na Dock</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>Apenas na barra de menus</string>
	<key>Open</key>
	<string>Abrir</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose “Screen Mirror” from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>Abra o Bezel no %@, escolha «Projeção de ecrã» no menu superior esquerdo e escolha este Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>Abra a Central de controlo no %1$@, toque em %2$@ Projetar a minha vista e escolha este Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>Abra a Central de controlo no %1$@, toque em %2$@ Projeção de ecrã e escolha este Mac:</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>Abrir página de ajuda</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>Abrir definições de notificações</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>Abrir definições de privacidade</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Abrir Definições</string>
	<key>Open image</key>
	<string>Abrir imagem</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>Abrir gravação</string>
	<key>Open window</key>
	<string>Abrir janela</string>
	<key>Pause</key>
	<string>Pausa</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>Resolução de problemas de permissões</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>Personalize a moldura do dispositivo, mude as cores do iPhone ou opte por um visual sem moldura.</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>Tamanho físico</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>Fixar no topo</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>Precisão de píxel</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>Selecione uma localização de exportação para que a gravação automática funcione corretamente.</string>
	<key>Plug-and-play mirroring for any iPhone, iPad, and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>Projeção plug-and-play para qualquer iPhone, iPad e Vision Pro utilizando um cabo USB.</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>Precisão de ponto</string>
	<key>Preparing export…</key>
	<string>A preparar exportação…</string>
	<key>Preparing recording…</key>
	<string>A preparar gravação…</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>Política de privacidade</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>Data de compra:</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>Sair de %@</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>Reativar</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>Reativar licença?</string>
	<key>Reactivate License…</key>
	<string>Reativar licença…</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>Reative para utilizar a sua chave de licença neste computador.

A licença já não pode ser utilizada num computador diferente.</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>Volte a ligar o seu %@</string>
	<key>Record</key>
	<string>Gravar</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>Gravação e captura de ecrã</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Gravação</string>
	<key>Recording can’t be exported</key>
	<string>Não é possível exportar a gravação</string>
	<key>Recording can’t be finished</key>
	<string>Não é possível concluir a gravação</string>
	<key>Recording can’t be started</key>
	<string>Não é possível iniciar a gravação</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>Gravação — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>Gravação — %@ restante</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>As gravações e capturas de ecrã são transparentes.
Mantenha premido ⇧ Shift para capturar com um fundo.</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>As gravações e capturas de ecrã têm um fundo.
Mantenha premido ⇧ Shift para obter um fundo transparente.</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>Retangular</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>Atualizar licença</string>
	<key>Refresh License…</key>
	<string>Atualizar licença…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Remover</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>Remova a marca de água do Bezel das gravações e capturas de ecrã para um aspeto profissional.</string>
	<key>Replay</key>
	<string>Reproduzir novamente</string>
	<key>Reset Device Connections…</key>
	<string>Repor ligações de dispositivos…</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>A reposição falhou por razões desconhecidas.</string>
	<key>Resetting Device Connections</key>
	<string>A repor ligações de dispositivos</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Reiniciar</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>Restaurar compra</string>
	<key>Resubscribe…</key>
	<string>Voltar a subscrever…</string>
	<key>Resume</key>
	<string>Retomar</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>Rodar para a esquerda</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>Rodar para a direita</string>
	<key>Route your iPhone’s audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>Encaminhe o áudio do iPhone para o Mac para uma saída de áudio superior ou gravação fácil.</string>
	<key>Save</key>
	<string>Guardar</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Guardar ficheiro de registo do Bezel</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>Guardar com moldura de dispositivo</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>Guardar retangular</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>Guardar com forma de ecrã</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>Guardar captura de ecrã</string>
	<key>Save image</key>
	<string>Guardar imagem</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>Guardar gravação</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>Forma do ecrã</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>Capturas de ecrã</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>As capturas de ecrã e gravações são guardadas aqui.
Arraste e largue a pré-visualização para partilhar rapidamente uma captura.</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>Selecione uma Apple TV próxima para projetar o ecrã sem fios.</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>Selecione o modelo do dispositivo para:
**%@**</string>
	<key>Select…</key>
	<string>Selecionar…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>Enviar feedback…</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>Sessão expirada</string>
	<key>Set up permissions</key>
	<string>Configurar permissões</string>
	<key>Set up permissions.</key>
	<string>Configurar permissões.</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Definições…</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>Partilhar ligação da aplicação</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>Mostrar barra de ferramentas</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>Mostrar aplicação em:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Mostrar no Finder</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>Mostrar aviso quando o volume do sistema estiver baixo</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Ignorar</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Ignorar por agora</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>Iniciar projeção</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>Iniciar Projeção de ecrã</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>Iniciar o período experimental gratuito</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>Iniciar uma gravação</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>Abrir no início de sessão</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>Iniciar projeção de ecrã</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>Arranque:</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Parar gravação</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>Parar uma gravação</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>Subscrição:</string>
	<key>Support</key>
	<string>Suporte</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs’ ability to innovate.</key>
	<string>Apoie a nossa equipa indie — a sua compra tem impacto direto na capacidade de inovação do Tom e do Mathijs.</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>Volume do sistema silenciado</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>Volume do sistema muito baixo</string>
	<key>Tap Trust on your %@</key>
	<string>Toque em Confiar no seu %@</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>Termos de utilização</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>Obrigado pela sua compra!</string>
	<key>The %@ and its settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>O %@ e as suas definições serão esquecidos.

Ligue um dispositivo a este Mac para o adicionar novamente a esta lista.</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>Os %lld dispositivos selecionados e as suas definições serão esquecidos.

Ligue um dispositivo a este Mac para o adicionar novamente a esta lista.</string>
	<key>The bezel can’t be found.</key>
	<string>Não é possível encontrar a moldura.</string>
	<key>The device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>O dispositivo tem de estar totalmente ligado antes de se poder iniciar a gravação.</string>
	<key>The device window can’t be found.</key>
	<string>Não é possível encontrar a janela do dispositivo.</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>A chave de licença será verificada através da internet.</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>A resolução máxima para gravações de vídeo.
Isto afeta o tamanho do ficheiro e o tempo de renderização.</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>Depois %@ por ano</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>Existe um problema com o seu método de pagamento atual. Para evitar interrupções na sua subscrição, atualize o método de pagamento.</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>Este computador não pode ser ativado.

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>Este computador já não está autorizado a utilizar esta licença.

A aplicação foi reposta para o modo experimental.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>Para poder ver notificações, aceda a Definições do Sistema &gt; Notificações &gt; Bezel e ative as notificações em faixa.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>Para poder ver notificações, aceda a Definições do Sistema &gt; Notificações &gt; Bezel e ative as notificações na secretaria.</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel’s website.</key>
	<string>Para ativar esta funcionalidade, tem de instalar uma pequena aplicação Helper, descarregando-a do website do Bezel.</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>Para ativar a projeção sem fios, aceda a Definições do Sistema &gt; Privacidade e segurança &gt; Rede local e ative o interruptor junto a Bezel.</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>Para manter o Bezel prontamente disponível para projeção.</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>Para receber notificações de projeção, aceda a Definições do Sistema &gt; Notificações &gt; Bezel e ative as notificações.</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks, upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>Para remover todos os limites de tempo e marcas de água, atualize para Bezel Pro.</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>Alternar moldura</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>Barra de ferramentas:</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>Transparência</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>Transparência:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>Experimental</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>Período experimental expirado</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>Modo experimental</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>Experimental — %@</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Tentar novamente</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>Experimentar agora</string>
	<key>Try it</key>
	<string>Experimentar</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>Tente voltar a ligar o cabo.</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>Aumente o volume do Mac para se certificar de que o %@ é audível.</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>Indisponível: %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>Erro inesperado</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>Erro inesperado</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>Desconhecido</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>Tempo ilimitado</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>Reativar som</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Desafixar</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Atualizar para Bezel Pro</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Atualizar para Pro</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>Usar ProRes para vídeos transparentes</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Utilizar um fundo transparente por predefinição para gravações e capturas de ecrã.</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Utilizar o fundo selecionado por predefinição para gravações e capturas de ecrã.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>Versão %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>Resolução de vídeo:</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>Ver todos os planos</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>Ver preços</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>Visitar website</string>
	<key>Waiting for devices to reconnect…</key>
	<string>A aguardar que os dispositivos se voltem a ligar…</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it’s connected to the same network.</key>
	<string>Reative o **%@** e certifique-se de que está ligado à mesma rede.</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it’s connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Reative a Apple TV e certifique-se de que está ligada à mesma rede que o Mac.</string>
	<key>Wallpaper by %@</key>
	<string>Fundo de ecrã de %@</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>Avisos:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Bem-vindo ao Bezel</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>Sem fios</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>Pedido de projeção sem fios</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>Projeção sem fios</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>A Projeção sem fios permite ligar o iPhone ou iPad sem cabo.

Esta funcionalidade foi adicionada após o fim do seu período de atualização de um ano. Prolongue a sua licença para a desbloquear.</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>A Projeção sem fios foi adicionada após o fim do seu período de atualização de um ano.

Experimente gratuitamente durante %@, ou prolongue a sua licença para a desbloquear.</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>Sem fios indisponível</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>A projeção sem fios encontrou um erro.</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>Sem fios:</string>
	<key>Write a Review…</key>
	<string>Escrever uma avaliação…</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>Tem de desligar e voltar a ligar o cabo para que o Bezel aceda ao **%@**.</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>Tem de desligar e voltar a ligar o cabo para que o Bezel aceda ao %@.</string>
	<key>Your computer’s clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable “Set date and time automatically”.</key>
	<string>O relógio do computador parece estar dessincronizado. Abra Data e hora nas Definições do Sistema e ative «Definir data e hora automaticamente».</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>A sua sessão experimental terminou.
Atualize para Bezel Pro para projeção ilimitada.</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>A sua sessão experimental expirou. Atualize para Bezel Pro para projeção ilimitada.</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>O seu período experimental de projeção sem fios terminou.

Esta funcionalidade foi adicionada após o fim do seu período de atualização de um ano. Prolongue a sua licença para projeção sem fios ilimitada.</string>
	<key>You’re in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Está no modo experimental com acesso total a todas as funcionalidades.

A projeção irá parar após %@. Atualize para Bezel Pro para projeção ilimitada.</string>
	<key>device</key>
	<string>dispositivo</string>
</dict>
</plist>
