<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@</key>
	<string>%1$@ – %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ per mėnesį</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@ arba %2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@ nepasiekiamas</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ su fonu</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ be fono</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@ per metus</string>
	<key>About</key>
	<string>Apie</string>
	<key>Accept</key>
	<string>Priimti</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Aktyvinti Bezel Pro</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>Aktyvinti licenciją</string>
	<key>Activate License…</key>
	<string>Aktyvinti licenciją…</string>
	<key>Active</key>
	<string>Aktyvi</string>
	<key>Add</key>
	<string>Pridėti</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>Pridėti mokėjimo būdą</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>Pridėkite naują spalvą prie paletės.</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>Pridėkite ekrano foną nuvilkdami jį čia.</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Leiskite **%@** prisijungti prie šio Mac. Paspaudus Trust, įveskite passcode.</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>Leiskite prieigą prie Local Network, kad galėtumėte belaidžiu būdu atspindėti įrenginius.</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>Allow accessory to connect</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Leiskite savo %@ prisijungti prie šio Mac. Paspaudus Trust, įveskite passcode.</string>
	<key>Almost done…</key>
	<string>Beveik baigta…</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>Jau turite licenciją?</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>Visada priimti</string>
	<key>Always Decline</key>
	<string>Visada atmesti</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>Visada laikyti langą viršuje</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>Klausti manęs</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Garsas</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>Garso atspindėjimas</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>Garso atspindėjimas belaidžiu būdu prijungtiems įrenginiams dar nepalaikomas.</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>Garsas nepasiekiamas</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>Automatinis išsaugojimas</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>Automatinis modelio aptikimas</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>Automatiškai slėpti, kai langas nenaudojamas</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>Automatiškai saugoti fiksavimus eksportavimo vietoje.</string>
	<key>Available</key>
	<string>Pasiekiamas</string>
	<key>Background:</key>
	<string>Fonas:</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>Gaukite pranešimą, kai įrenginys nori atspindėti vaizdą į šį Mac.</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>Beta funkcijos yra eksperimentinės, nebaigtos ir gali būti nestabilios.</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>Beta:</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>Rėmelio spalva</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro – Atrakinkite visas funkcijas</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>Bezel aktyvinta, visos funkcijos dabar visiškai atrakintos.</string>
	<key>Bezel is restarting all device connections.
This may take a moment.</key>
	<string>Bezel paleidžia iš naujo visus įrenginių ryšius.
Tai gali užtrukti.</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>Rėmeliai</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>Mokėjimo problema</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Pirkti Bezel Pro</string>
	<key>Cable</key>
	<string>Kabelis</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>Kabelis:</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Reikalinga prieiga prie kameros, kad Bezel galėtų užfiksuoti %@ ekraną.</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>Reikalinga prieiga prie kameros, kad Bezel galėtų užfiksuoti **%@** ekraną.</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>Kamera neautorizuota</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Atšaukti</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>Atšaukta</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>Nepavyksta atspindėti</string>
	<key>Can’t activate license</key>
	<string>Nepavyksta aktyvinti licencijos</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>Fiksuokite ir įrėminkite aukštos kokybės įrašus ir ekrano kopijas.</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>Fiksuokite ekrano kopijas ir įrašykite vaizdo įrašus savo iPhone su permatomu fonu.</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>Fiksuokite nuostabius savo iPhone vaizdo įrašus su pasirinktu fonu, su arba be įrenginio rėmelio.</string>
	<key>Captures</key>
	<string>Fiksavimai</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>Keisti įrenginio stilių ir spalvą</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>Keisti, kas nutinka prijungus konkretų įrenginį.</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>Tikrinti atnaujinimus…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Pasirinkti</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Pasirinkite vietą Bezel žurnalo failui išsaugoti.</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>Pasirinkite eksportavimo vietą</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>Pasirinkite, ar prijungti %@ belaidžiu būdu, ar kabeliu.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>Pasirinkti…</string>
	<key>Click Allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Paspauskite Allow jūsų Mac, kad %@ galėtų siųsti duomenis į jūsų Mac.</string>
	<key>Close</key>
	<string>Uždaryti</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then try again.</key>
	<string>Uždarykite QuickTime ir kitas įrašymo programas, tada bandykite iš naujo.</string>
	<key>Closing system services…</key>
	<string>Uždaromos sistemos tarnybos…</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>Nepavyko surinkti žurnalo</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>Prijungti %@</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Prijunkite **%@** prie šio Mac kabeliu ir pažadinkite įrenginį.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Prijunkite **%@** prie šio Mac kabeliu, tada atrakinkite įrenginį.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Prijunkite **%@** prie šio Mac naudodami Developer Strap, tada atrakinkite įrenginį.</string>
	<key>Connect Device…</key>
	<string>Prijungti įrenginį…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Prijunkite Apple TV HD arba senesnį modelį prie šio Mac kabeliu ir pažadinkite įrenginį.</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Prijunkite Apple Vision Pro prie šio Mac naudodami Developer Strap, tada atrakinkite įrenginį.</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Prijunkite iPhone arba iPad prie šio Mac kabeliu, tada atrakinkite įrenginį.</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>Prijungti ir atrakinti</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>Prijungti USB kabeliu</string>
	<key>Connected</key>
	<string>Prijungtas</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>Ryšio trikčių šalinimas</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>Susisiekti su mumis</string>
	<key>Contact Us…</key>
	<string>Susisiekti su mumis…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Tęsti</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>Tęsti bandomąjį laikotarpį</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Kopijuoti</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>Kopijuoti su įrenginio rėmeliu</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>Kopijuoti identifikatorių</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>Kopijuoti stačiakampį</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>Kopijuoti ekrano formos</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>Kopijuoti ekrano kopiją</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>Kopijuoti vaizdą į iškarpinę</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>Nepavyko užbaigti dėl netikėtos patvirtinimo klaidos.</string>
	<key>Couldn’t deactivate license</key>
	<string>Nepavyko deaktyvinti licencijos</string>
	<key>Couldn’t open customer portal</key>
	<string>Nepavyko atidaryti klientų portalo</string>
	<key>Couldn’t reactivate license</key>
	<string>Nepavyko iš naujo aktyvinti licencijos</string>
	<key>Couldn’t refresh license</key>
	<string>Nepavyko atnaujinti licencijos</string>
	<key>Custom wallpaper</key>
	<string>Pasirinktinis ekrano fonas</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Deaktyvinti</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>Deaktyvinti licenciją?</string>
	<key>Deactivate License…</key>
	<string>Deaktyvinti licenciją…</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trial version.</key>
	<string>Deaktyvinkite licenciją, kad galėtumėte naudoti licencijos raktą kitame kompiuteryje.

Ši Bezel kopija bus atstatyta į bandomąją versiją.</string>
	<key>Decline</key>
	<string>Atmesti</string>
	<key>Default</key>
	<string>Numatytasis</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Ištrinti</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>Ištrinti išsaugotą vaizdą</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>Ištrinti išsaugotą įrašą</string>
	<key>Device</key>
	<string>Įrenginys</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>Įrenginio rėmelis</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>Įrenginys prijungtas</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>Įrenginio modelis</string>
	<key>Device available for mirroring</key>
	<string>Įrenginys pasiekiamas atspindėjimui</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>Įrenginio modelio nėra sąraše</string>
	<key>Devices</key>
	<string>Įrenginiai</string>
	<key>Disconnecting devices…</key>
	<string>Atjungiami įrenginiai…</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Uždaryti</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>Nieko nedaryti</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dock ir meniu juosta</string>
	<key>Don’t have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>Dar neturite Bezel licencijos? Įsigykite dabar!</string>
	<key>Don’t show this again</key>
	<string>Daugiau nerodyti</string>
	<key>Download</key>
	<string>Atsisiųsti</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>Atsisiųsti Helper</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>Atsisiųskite Bezel programą į iPhone arba iPad, kurio vaizdą norite atspindėti.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dubliuoti</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>Redaguoti įrašą</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>Rašykite mums</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Įjungti</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>Įjungti %@</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>Įjunkite %@ modelio aptikimą ir stabilesnį ryšį su nedidele Helper programa.</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Įjunkite Local Network leidimą Bezel Helper, kad veiktų belaidis atspindėjimas.</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>Įjunkite Local Network leidimą, kad galėtumėte naudoti belaidį atspindėjimą.</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>Įjungti pranešimus</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>Įjungti automatinį aptikimą</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>Įjungti beta funkcijas</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>Įjunkite iPhone modelio aptikimą ir stabilesnį ryšį su šia nedidele Helper programa.</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>Įjunkite, kad prijungti įrenginiai būtų automatiškai atspindimi.</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>Įjunkite belaidį %@ vaizdo atspindėjimą su nedidele Helper programa.</string>
	<key>Enables compatibility with Adobe Premiere. Results in very large files.</key>
	<string>Įjungia suderinamumą su Adobe Premiere. Failai bus labai dideli.</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>Patobulintas modelio aptikimas</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>Reikalinga eksportavimo vieta</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>Eksportavimo vieta:</string>
	<key>Export…</key>
	<string>Eksportuoti…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>Pratęsti licenciją</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>Nepavyko ištrinti įrašo</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>Nepavyko ištrinti ekrano kopijos</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>Nepavyko atkurti pirkinio</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>Nepavyko išsaugoti įrašo</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>Nepavyko išsaugoti ekrano kopijos</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>Nepavyko padaryti ekrano kopijos</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>Nepavyko!</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>Pritaikyti ekranui</string>
	<key>Forget</key>
	<string>Pamiršti</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>Pamiršti %1$@ „%2$@“?</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>Pamiršti %lld įrenginius?</string>
	<key>Forget %lld devices…</key>
	<string>Pamiršti %lld įrenginius…</string>
	<key>Forget Device…</key>
	<string>Pamiršti įrenginį…</string>
	<key>Forget this %@…</key>
	<string>Pamiršti šį %@…</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>Visas ekranas</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience</key>
	<string>Viso ekrano atspindėjimas su pasirinktu fonu – tikrai įtraukianti patirtis</string>
	<key>Gather Customer Support Logs…</key>
	<string>Surinkti klientų palaikymo žurnalus…</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>Žurnalo surinkimas nepavyko su klaida:</string>
	<key>General</key>
	<string>Bendrieji</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Gaukite Bezel Pro</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Suteikite prieigą prie kameros Settings, kad Bezel
galėtų fiksuoti %@ ekraną.</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>Suteikti kameros leidimą</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>Slėpti įrankių juostą</string>
	<key>High-quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame</key>
	<string>Aukštos kokybės iPhone ekrano kopijos su pasirinktu fonu, su arba be įrenginio rėmelio</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you’ve received by email below.</key>
	<string>Jei jau turite Bezel Pro licenciją, įveskite licencijos raktą, gautą el. paštu, žemiau.</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Įdiegti Bezel Helper</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>Įdiegti Bezel į iPhone</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>Rasta negaliojanti licencija. Aktyvinkite licenciją iš naujo šiam kompiuteriui.</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you’re working on.</key>
	<string>Laikykite savo iPhone vaizdą priekyje ir centre, nesvarbu, ką dar veikiate.</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>Sužinokite daugiau</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>Sužinoti daugiau</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>Licencija negalioja</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>Licencija deaktyvinta</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>Licencija pasibaigė.</string>
	<key>License has become corrupted. Refresh to repair.</key>
	<string>Licencija sugadinta. Atnaujinkite, kad pataisytumėte.</string>
	<key>License has become outdated. Refresh needed.</key>
	<string>Licencija pasenusi. Reikia atnaujinti.</string>
	<key>License key</key>
	<string>Licencijos raktas</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>Licencijos raktas neteisingas arba jau naudojamas.</string>
	<key>License key:</key>
	<string>Licencijos raktas:</string>
	<key>License state:</key>
	<string>Licencijos būsena:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>Licencija buvo išduota kitam kompiuteriui, reikia aktyvinti iš naujo.</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>Licencijuota:</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>Įkėlimas nepavyko.</string>
	<key>Loading plans…</key>
	<string>Įkeliami planai…</string>
	<key>Loading…</key>
	<string>Įkeliama…</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>Local Network prieiga uždrausta</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>Žurnalo failo pavadinimas:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Įsitikinkite, kad Apple TV yra pažadintas ir nerodo DRM turinio.</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>Tvarkyti prenumeratą</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>Tvarkyti licenciją:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>Tvarkyti prenumeratą:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>Atitikti aparatūrą</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>Atitikti aparatūros spalvą</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>Atspindėti %@…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>Atspindėjimo stilius</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>Atspindėkite Vision Pro naudodami Developer Strap – tiesiog prijunkite ir parodykite kitiems, ką matote.</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Select it from the menu to get started.</key>
	<string>Atspindėkite bet kurį netoliese esantį Apple TV belaidžiu būdu į savo Mac. Pasirinkite jį iš meniu.</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro, or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>Atspindėkite bet kurį netoliese esantį iPhone, iPad, Vision Pro ar Apple TV be kabelių.</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>Atspindėkite be apribojimų</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>Atspindėkite savo įrenginius kiek norite, be jokių sesijos laiko apribojimų.</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>Atspindėkite savo iPhone belaidžiu būdu, be kabelio.</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>Atspindėkite savo iPhone.</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>Atspindėjimas kabeliu</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>Mišrus įrenginys</string>
	<key>Mute</key>
	<string>Nutildyti</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>Nutildyti garsą</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>Nauja funkcija</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>Naujos funkcijos iki:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>Nauja: belaidis ryšys</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>Nauja: belaidis atspindėjimas</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>Nėra neseniai naudotų įrenginių</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>Be vandens ženklo</string>
	<key>No description</key>
	<string>Nėra aprašymo</string>
	<key>No selection</key>
	<string>Nėra pasirinkimo</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Ne dabar</string>
	<key>Not available</key>
	<string>Nepasiekiamas</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>Neprijungtas</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>Neveikia? Atidarykite pagalbos puslapį</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>Pranešimai išjungti</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>Pranešimai paslėpti</string>
	<key>OK</key>
	<string>Gerai</string>
	<key>On connect</key>
	<string>Prijungiant</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>Prijungiant įrenginį:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>Prijungiant belaidžiu būdu</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>Prijungiant kabeliu</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Tik Dock</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>Tik meniu juostoje</string>
	<key>Open</key>
	<string>Atidaryti</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose “Screen Mirror” from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>Atidarykite Bezel įrenginyje %@, pasirinkite „Screen Mirror“ iš viršutinio kairiojo meniu ir pasirinkite šį Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>Atidarykite Control Center įrenginyje %1$@, paspauskite %2$@ Mirror My View ir pasirinkite šį Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>Atidarykite Control Center įrenginyje %1$@, paspauskite %2$@ Screen Mirroring ir pasirinkite šį Mac:</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>Atidaryti pagalbos puslapį</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>Atidaryti pranešimų nustatymus</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>Atidaryti privatumo nustatymus</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Atidaryti Settings</string>
	<key>Open image</key>
	<string>Atidaryti vaizdą</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>Atidaryti įrašą</string>
	<key>Open window</key>
	<string>Atidaryti langą</string>
	<key>Pause</key>
	<string>Pauzė</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>Leidimų trikčių šalinimas</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>Pritaikykite savo įrenginio rėmelį, keiskite iPhone spalvas arba pasirinkite vaizdą be rėmelio.</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>Fizinis dydis</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>Prisegti viršuje</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>Tikslus iki pikselio</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>Pasirinkite eksportavimo vietą, kad automatinis išsaugojimas veiktų tinkamai.</string>
	<key>Plug-and-play mirroring for any iPhone, iPad, and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>Atspindėjimas be nustatymų bet kokiam iPhone, iPad ir Vision Pro per USB kabelį.</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>Tikslus iki taško</string>
	<key>Preparing export…</key>
	<string>Ruošiamas eksportavimas…</string>
	<key>Preparing recording…</key>
	<string>Ruošiamas įrašymas…</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>Privatumo politika</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>Pirkimo data:</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>Išeiti iš %@</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>Aktyvinti iš naujo</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>Aktyvinti licenciją iš naujo?</string>
	<key>Reactivate License…</key>
	<string>Aktyvinti licenciją iš naujo…</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>Aktyvinkite iš naujo, kad galėtumėte naudoti licencijos raktą šiame kompiuteryje.

Licencija nebegalės būti naudojama kitame kompiuteryje.</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>Prijunkite iš naujo savo %@</string>
	<key>Record</key>
	<string>Įrašyti</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>Įrašymas ir ekrano kopija</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Įrašymas</string>
	<key>Recording can’t be exported</key>
	<string>Nepavyksta eksportuoti įrašo</string>
	<key>Recording can’t be finished</key>
	<string>Nepavyksta baigti įrašymo</string>
	<key>Recording can’t be started</key>
	<string>Nepavyksta pradėti įrašymo</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>Įrašymas – %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>Įrašymas – liko %@</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>Įrašai ir ekrano kopijos yra permatomi.
Laikykite ⇧ Shift, kad užfiksuotumėte su fonu.</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>Įrašai ir ekrano kopijos turi foną.
Laikykite ⇧ Shift, kad gautumėte permatomą foną.</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>Stačiakampis</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>Atnaujinti licenciją</string>
	<key>Refresh License…</key>
	<string>Atnaujinti licenciją…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Pašalinti</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>Pašalinkite Bezel vandens ženklą iš įrašų ir ekrano kopijų profesionaliam vaizdui.</string>
	<key>Replay</key>
	<string>Peržiūrėti iš naujo</string>
	<key>Reset Device Connections…</key>
	<string>Atstatyti iš naujo įrenginių ryšius…</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>Atstatymas iš naujo nepavyko dėl nežinomų priežasčių.</string>
	<key>Resetting Device Connections</key>
	<string>Atstatomi įrenginių ryšiai</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Paleisti iš naujo</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>Atkurti pirkinį</string>
	<key>Resubscribe…</key>
	<string>Prenumeruoti iš naujo…</string>
	<key>Resume</key>
	<string>Tęsti</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>Pasukti kairėn</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>Pasukti dešinėn</string>
	<key>Route your iPhone’s audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>Nukreipkite savo iPhone garsą į Mac, kad gautumėte geresnį garsą arba lengvai įrašytumėte.</string>
	<key>Save</key>
	<string>Išsaugoti</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Išsaugoti Bezel žurnalo failą</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>Išsaugoti su įrenginio rėmeliu</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>Išsaugoti stačiakampį</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>Išsaugoti ekrano formos</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>Išsaugoti ekrano kopiją</string>
	<key>Save image</key>
	<string>Išsaugoti vaizdą</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>Išsaugoti įrašą</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>Ekrano forma</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>Ekrano kopijos</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>Ekrano kopijos ir įrašai saugomi čia.
Nutempkite peržiūrą, kad greitai pasidalintumėte.</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>Pasirinkite netoliese esantį Apple TV, kad belaidžiu būdu atspindėtumėte jo ekraną.</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>Pasirinkite įrenginio modelį:
**%@**</string>
	<key>Select…</key>
	<string>Pasirinkti…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>Siųsti atsiliepimą…</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>Sesija baigėsi</string>
	<key>Set up permissions</key>
	<string>Nustatyti leidimus</string>
	<key>Set up permissions.</key>
	<string>Nustatykite leidimus.</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Nustatymai…</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>Dalintis programos nuoroda</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>Rodyti įrankių juostą</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>Rodyti programą:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Rodyti Finder programoje</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>Rodyti įspėjimą, kai sistemos garsumas žemas</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Praleisti</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Kol kas praleisti</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>Pradėti atspindėjimą</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>Pradėti Screen Mirroring</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>Pradėkite nemokamą bandomąjį laikotarpį</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>Pradėti įrašymą</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>Paleisti prisijungiant</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>Pradėti ekrano atspindėjimą</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>Paleidimas:</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Sustabdyti įrašymą</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>Sustabdyti įrašymą</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>Prenumerata:</string>
	<key>Support</key>
	<string>Palaikymas</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs’ ability to innovate.</key>
	<string>Palaikykite mūsų nepriklausomą komandą – jūsų pirkimas tiesiogiai prisideda prie Tom ir Mathijs galimybių kurti naujoves.</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>Sistemos garsas nutildytas</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>Sistemos garsumas labai žemas</string>
	<key>Tap Trust on your %@</key>
	<string>Paspauskite Trust savo %@</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>Naudojimo sąlygos</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>Ačiū už pirkimą!</string>
	<key>The %@ and its settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>%@ ir jo nustatymai bus pamiršti.

Prijunkite įrenginį prie šio Mac, kad vėl jį pridėtumėte į sąrašą.</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>%lld pasirinkti įrenginiai ir jų nustatymai bus pamiršti.

Prijunkite įrenginį prie šio Mac, kad vėl jį pridėtumėte į sąrašą.</string>
	<key>The bezel can’t be found.</key>
	<string>Rėmelis nerastas.</string>
	<key>The device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>Įrenginys turi būti visiškai prijungtas, kad būtų galima pradėti įrašymą.</string>
	<key>The device window can’t be found.</key>
	<string>Įrenginio langas nerastas.</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>Licencijos raktas bus patikrintas internetu.</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>Maksimali vaizdo įrašų raiška.
Tai turi įtakos failo dydžiui ir apdorojimo laikui.</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>Tada %@ per metus</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>Iškilo problema su jūsų mokėjimo būdu. Kad prenumerata nebūtų nutraukta, atnaujinkite mokėjimo būdą.</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>Šio kompiuterio nepavyksta aktyvinti.

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>Šis kompiuteris nebėra autorizuotas naudoti šią licenciją.

Programa buvo atstatyta į bandomąjį režimą.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>Kad matytumėte pranešimus, eikite į System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel ir įjunkite banner notifications.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>Kad matytumėte pranešimus, eikite į System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel ir įjunkite desktop notifications.</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel’s website.</key>
	<string>Kad įjungtumėte šią funkciją, turite įdiegti nedidelę Helper programą atsisiųsdami ją iš Bezel svetainės.</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>Kad įjungtumėte belaidį atspindėjimą, eikite į System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network ir įjunkite jungiklį šalia Bezel.</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>Kad Bezel būtų visada paruošta atspindėjimui.</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>Kad gautumėte atspindėjimo pranešimus, eikite į System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel ir įjunkite pranešimus.</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks, upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>Kad pašalintumėte visus laiko apribojimus ir vandens ženklus, atsinaujinkite iki Bezel Pro.</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>Rodyti / slėpti rėmelį</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>Įrankių juosta:</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>Permatomumas</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>Permatomumas:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>Bandomasis</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>Bandomasis laikotarpis baigėsi</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>Bandomasis režimas</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>Bandomasis – %@</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Bandyti dar kartą</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>Išbandyti dabar</string>
	<key>Try it</key>
	<string>Išbandyti</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>Pabandykite iš naujo prijungti kabelį.</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>Padidinkite savo Mac garsumą, kad %@ būtų girdimas.</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>Nepasiekiamas: %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>Netikėta klaida</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>Netikėta klaida</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>Nežinoma</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>Neribojamas laikas</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>Įjungti garsą</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Atsegti</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Atsinaujinti iki Bezel Pro</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Atsinaujinti iki Pro</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>Naudoti ProRes permatomiems vaizdo įrašams</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Pagal numatytuosius nustatymus naudoti permatomą foną įrašams ir ekrano kopijoms.</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Pagal numatytuosius nustatymus naudoti pasirinktą foną įrašams ir ekrano kopijoms.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>Versija %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>Vaizdo raiška:</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>Peržiūrėti visus planus</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>Peržiūrėti kainas</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>Aplankyti svetainę</string>
	<key>Waiting for devices to reconnect…</key>
	<string>Laukiama, kol įrenginiai prisijungs iš naujo…</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it’s connected to the same network.</key>
	<string>Pažadinkite **%@** ir įsitikinkite, kad jis prijungtas prie to paties tinklo.</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it’s connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Pažadinkite savo Apple TV ir įsitikinkite, kad jis prijungtas prie to paties tinklo kaip jūsų Mac.</string>
	<key>Wallpaper by %@</key>
	<string>Ekrano fonas: %@</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>Įspėjimai:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Sveiki atvykę į Bezel</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>Belaidis</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>Belaidžio atspindėjimo užklausa</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>Belaidis atspindėjimas</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>Belaidis atspindėjimas leidžia prijungti iPhone arba iPad be kabelio.

Ši funkcija buvo pridėta pasibaigus vienerių metų atnaujinimų laikotarpiui. Pratęskite licenciją, kad ją atrakintumėte.</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>Belaidis atspindėjimas buvo pridėtas pasibaigus vienerių metų atnaujinimų laikotarpiui.

Išbandykite nemokamai %@, arba pratęskite licenciją, kad jį atrakintumėte.</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>Belaidis ryšys nepasiekiamas</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>Belaidžio atspindėjimo metu įvyko klaida.</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>Belaidis:</string>
	<key>Write a Review…</key>
	<string>Parašyti atsiliepimą…</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>Reikia atjungti ir vėl prijungti kabelį, kad Bezel galėtų pasiekti **%@**.</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>Reikia atjungti ir vėl prijungti kabelį, kad Bezel galėtų pasiekti %@.</string>
	<key>Your computer’s clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable “Set date and time automatically”.</key>
	<string>Jūsų kompiuterio laikrodis atrodo nesinchronizuotas. Atidarykite Date &amp; Time skiltyje System Settings ir įjunkite „Set date and time automatically“.</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Jūsų bandomoji sesija baigėsi.
Atsinaujinkite iki Bezel Pro neribotam atspindėjimui.</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Jūsų bandomoji sesija pasibaigė. Atsinaujinkite iki Bezel Pro neribotam atspindėjimui.</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>Jūsų belaidžio atspindėjimo bandomasis laikotarpis baigėsi.

Ši funkcija buvo pridėta pasibaigus vienerių metų atnaujinimų laikotarpiui. Pratęskite licenciją neribotam belaidžiam atspindėjimui.</string>
	<key>You’re in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Jūs naudojate bandomąjį režimą su pilna prieiga prie visų funkcijų.

Atspindėjimas sustos po %@. Atsinaujinkite iki Bezel Pro neribotam atspindėjimui.</string>
	<key>device</key>
	<string>įrenginys</string>
</dict>
</plist>
