<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@</key>
	<string>%1$@ de %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ pe lună</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@ sau %2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@ indisponibil</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ cu fundal</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ fără fundal</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@ pe an</string>
	<key>About</key>
	<string>Despre</string>
	<key>Accept</key>
	<string>Acceptați</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Activați Bezel Pro</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>Activați licența</string>
	<key>Activate License…</key>
	<string>Activați licența…</string>
	<key>Active</key>
	<string>Activă</string>
	<key>Add</key>
	<string>Adăugați</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>Adăugați o metodă de plată</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>Adăugați o culoare nouă la paletă.</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>Adăugați un fundal trăgându-l aici.</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Permiteți dispozitivului **%@** să se conecteze la acest Mac. După ce apăsați Acordați încredere, introduceți codul de acces.</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>Permiteți accesul la Rețea locală pentru a oglindi dispozitivele wireless.</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>Permiteți accesoriului să se conecteze</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Permiteți dispozitivului %@ să se conecteze la acest Mac. După ce apăsați Acordați încredere, introduceți codul de acces.</string>
	<key>Almost done…</key>
	<string>Aproape gata…</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>Aveți deja o licență?</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>Acceptați întotdeauna</string>
	<key>Always Decline</key>
	<string>Refuzați întotdeauna</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>Păstrați întotdeauna fereastra deasupra</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>Întrebați-mă</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Audio</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>Oglindire audio</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>Oglindirea audio pentru dispozitivele conectate wireless nu este încă disponibilă.</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>Audio indisponibil</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>Salvare automată</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>Detectare automată a modelului</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>Ascundeți automat când fereastra nu este utilizată</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>Stocați automat capturile la locația de export.</string>
	<key>Available</key>
	<string>Disponibil</string>
	<key>Background:</key>
	<string>Fundal:</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>Primiți notificări când un dispozitiv dorește să oglindească pe acest Mac.</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>Funcțiile beta sunt experimentale, nefinalizate și pot fi instabile.</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>Beta:</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>Culoare ramă</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — Deblocați toate funcțiile</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>Bezel a fost activat, toate funcțiile sunt acum complet deblocate.</string>
	<key>Bezel is restarting all device connections.
This may take a moment.</key>
	<string>Bezel repornește toate conexiunile dispozitivelor.
Acest lucru poate dura un moment.</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>Rame</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>Problemă de facturare</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Cumpărați Bezel Pro</string>
	<key>Cable</key>
	<string>Cablu</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>Cablu:</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Accesul la cameră este necesar pentru a permite Bezel să captureze ecranul dispozitivului %@.</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>Accesul la cameră este necesar pentru a permite Bezel să captureze ecranul dispozitivului **%@**.</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>Cameră neautorizată</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Anulați</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>Anulat</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>Nu se poate oglindi</string>
	<key>Can’t activate license</key>
	<string>Licența nu poate fi activată</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>Capturați și încadrați înregistrări și capturi de ecran de înaltă calitate.</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>Realizați capturi de ecran și înregistrați videoclipuri cu iPhone-ul dumneavoastră pe un fundal transparent.</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>Realizați videoclipuri impresionante cu iPhone-ul dumneavoastră, pe un fundal personalizat cu sau fără ramă de dispozitiv.</string>
	<key>Captures</key>
	<string>Capturi</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>Schimbați stilul și culoarea dispozitivului</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>Schimbați ce se întâmplă la conectarea unui dispozitiv specific.</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>Verificați actualizările…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Alegeți</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Alegeți o locație pentru a salva fișierul jurnal Bezel.</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>Alegeți o locație de export</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>Alegeți dacă doriți să conectați %@ wireless sau prin cablu.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>Alegeți…</string>
	<key>Click Allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Apăsați Permite pe Mac pentru ca %@ să poată trimite date către Mac.</string>
	<key>Close</key>
	<string>Închideți</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then try again.</key>
	<string>Închideți QuickTime și alte aplicații de înregistrare, apoi încercați din nou.</string>
	<key>Closing system services…</key>
	<string>Se închid serviciile de sistem…</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>Colectarea jurnalului a eșuat</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>Conectați %@</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Conectați **%@** la acest Mac folosind un cablu și treziți dispozitivul.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Conectați **%@** la acest Mac folosind un cablu, apoi deblocați dispozitivul.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Conectați **%@** la acest Mac folosind developer strap, apoi deblocați dispozitivul.</string>
	<key>Connect Device…</key>
	<string>Conectați un dispozitiv…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Conectați un Apple TV HD, sau un model mai vechi, la acest Mac folosind un cablu și treziți dispozitivul.</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Conectați un Apple Vision Pro la acest Mac folosind developer strap, apoi deblocați dispozitivul.</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Conectați un iPhone sau iPad la acest Mac folosind un cablu, apoi deblocați dispozitivul.</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>Conectați și deblocați</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>Conectați prin cablu USB</string>
	<key>Connected</key>
	<string>Conectat</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>Depanarea conexiunii</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>Contactați-ne</string>
	<key>Contact Us…</key>
	<string>Contactați-ne…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuați</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>Continuați perioada de probă</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copiați</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>Copiați cu ramă de dispozitiv</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>Copiați identificatorul</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>Copiați dreptunghiular</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>Copiați în formă de ecran</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>Copiați captura de ecran</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>Copiați imaginea în clipboard</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>Nu s-a putut finaliza din cauza unei erori neașteptate de validare.</string>
	<key>Couldn’t deactivate license</key>
	<string>Licența nu a putut fi dezactivată</string>
	<key>Couldn’t open customer portal</key>
	<string>Portalul clienților nu a putut fi deschis</string>
	<key>Couldn’t reactivate license</key>
	<string>Licența nu a putut fi reactivată</string>
	<key>Couldn’t refresh license</key>
	<string>Licența nu a putut fi reîmprospătată</string>
	<key>Custom wallpaper</key>
	<string>Fundal personalizat</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Dezactivați</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>Dezactivați licența?</string>
	<key>Deactivate License…</key>
	<string>Dezactivați licența…</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trial version.</key>
	<string>Dezactivați licența pentru a utiliza cheia de licență pe un alt computer.

Această copie a Bezel va fi resetată la versiunea de probă.</string>
	<key>Decline</key>
	<string>Refuzați</string>
	<key>Default</key>
	<string>Implicit</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Ștergeți</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>Ștergeți imaginea salvată</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>Ștergeți înregistrarea salvată</string>
	<key>Device</key>
	<string>Dispozitiv</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>Ramă dispozitiv</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>Dispozitiv conectat</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>Model dispozitiv</string>
	<key>Device available for mirroring</key>
	<string>Dispozitiv disponibil pentru oglindire</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>Modelul dispozitivului nu este listat</string>
	<key>Devices</key>
	<string>Dispozitive</string>
	<key>Disconnecting devices…</key>
	<string>Se deconectează dispozitivele…</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Închideți</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>Nu faceți nimic</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dock și bara de meniuri</string>
	<key>Don’t have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>Nu aveți încă o licență Bezel? Obțineți-o acum!</string>
	<key>Don’t show this again</key>
	<string>Nu mai afișați</string>
	<key>Download</key>
	<string>Descărcați</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>Descărcați Helper</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>Descărcați aplicația Bezel pe iPhone-ul sau iPad-ul pe care doriți să îl oglindiți.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Duplicați</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>Editați înregistrarea</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>Trimiteți-ne un e-mail</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Activați</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>Activați %@</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>Activați detectarea modelului %@ și o conexiune mai stabilă cu o mică aplicație Helper.</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Activați permisiunea Rețea locală pentru ca Bezel Helper să poată utiliza oglindirea wireless.</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>Activați permisiunea Rețea locală pentru a utiliza oglindirea wireless.</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>Activați notificările</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>Activați detectarea automată</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>Activați funcțiile beta</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>Activați detectarea modelului iPhone și o conexiune mai stabilă cu această mică aplicație Helper.</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>Activați pentru a oglindi automat dispozitivele pe măsură ce le conectați.</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>Activați oglindirea wireless a vizualizării %@ cu o mică aplicație Helper.</string>
	<key>Enables compatibility with Adobe Premiere. Results in very large files.</key>
	<string>Activează compatibilitatea cu Adobe Premiere. Rezultă fișiere foarte mari.</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>Detectare îmbunătățită a modelului</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>Locație de export necesară</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>Locație de export:</string>
	<key>Export…</key>
	<string>Exportați…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>Extindeți licența</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>Ștergerea înregistrării a eșuat</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>Ștergerea capturii de ecran a eșuat</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>Restaurarea achiziției a eșuat</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>Salvarea înregistrării a eșuat</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>Salvarea capturii de ecran a eșuat</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>Realizarea capturii de ecran a eșuat</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>Eșuat!</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>Potriviți pe ecran</string>
	<key>Forget</key>
	<string>Uitați</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>Uitați %1$@ „%2$@”?</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>Uitați %lld dispozitive?</string>
	<key>Forget %lld devices…</key>
	<string>Uitați %lld dispozitive…</string>
	<key>Forget Device…</key>
	<string>Uitați dispozitivul…</string>
	<key>Forget this %@…</key>
	<string>Uitați acest %@…</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>Ecran complet</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience</key>
	<string>Oglindire pe ecran complet peste un fundal personalizat, pentru o experiență cu adevărat captivantă</string>
	<key>Gather Customer Support Logs…</key>
	<string>Colectați jurnalele de asistență…</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>Colectarea jurnalului a eșuat cu eroarea:</string>
	<key>General</key>
	<string>General</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Obțineți Bezel Pro</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Acordați acces la cameră în Configurări sistem pentru a permite Bezel
să captureze ecranul dispozitivului %@.</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>Acordați permisiunea camerei</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>Ascundeți bara de instrumente</string>
	<key>High-quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame</key>
	<string>Capturi de ecran de înaltă calitate ale iPhone-ului dumneavoastră, pe un fundal personalizat cu sau fără ramă de dispozitiv</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you’ve received by email below.</key>
	<string>Dacă aveți deja o licență Bezel Pro, introduceți mai jos cheia de licență pe care ați primit-o prin e-mail.</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Instalați Bezel Helper</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>Instalați Bezel pe iPhone</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>S-a găsit o licență nevalidă. Activați din nou licența pentru acest computer.</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you’re working on.</key>
	<string>Păstrați vizualizarea iPhone-ului în prim-plan, indiferent de ce altceva lucrați.</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>Aflați mai multe</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>Aflați mai multe</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>Licență nevalidă</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>Licență dezactivată</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>Licență expirată.</string>
	<key>License has become corrupted. Refresh to repair.</key>
	<string>Licența s-a deteriorat. Reîmprospătați pentru a repara.</string>
	<key>License has become outdated. Refresh needed.</key>
	<string>Licența a devenit depășită. Este necesară reîmprospătarea.</string>
	<key>License key</key>
	<string>Cheie de licență</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>Cheia de licență este incorectă sau deja utilizată.</string>
	<key>License key:</key>
	<string>Cheie de licență:</string>
	<key>License state:</key>
	<string>Stare licență:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>Licența a fost emisă pentru un alt computer, este necesară reactivarea.</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>Licențiat pentru:</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>Încărcarea a eșuat.</string>
	<key>Loading plans…</key>
	<string>Se încarcă planurile…</string>
	<key>Loading…</key>
	<string>Se încarcă…</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>Acces la Rețea locală refuzat</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>Nume fișier jurnal:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Asigurați-vă că Apple TV este treaz și nu afișează conținut DRM.</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>Gestionați abonamentul</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>Gestionați licența:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>Gestionați abonamentul:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>Potriviți cu hardware-ul</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>Potriviți culoarea hardware-ului</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>Oglindiți %@…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>Stil oglindire</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>Oglindiți Vision Pro folosind developer strap, conectați-l pur și simplu și arătați altora ce vedeți.</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Select it from the menu to get started.</key>
	<string>Oglindiți orice Apple TV din apropiere wireless pe Mac. Selectați-l din meniu pentru a începe.</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro, or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>Oglindiți orice iPhone, iPad, Vision Pro sau Apple TV din apropiere fără a fi nevoie de cabluri.</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>Oglindire fără limite</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>Oglindiți dispozitivele cât doriți, fără limite de timp ale sesiunii.</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>Oglindiți iPhone-ul wireless fără cablu.</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>Oglindiți iPhone-ul.</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>Oglindire prin cablu</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>Dispozitiv mixt</string>
	<key>Mute</key>
	<string>Dezactivați sunetul</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>Dezactivați sunetul</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>Funcție nouă</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>Funcții noi până la:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>Nou: wireless</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>Nou: Oglindire wireless</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>Niciun dispozitiv recent</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>Fără filigran</string>
	<key>No description</key>
	<string>Fără descriere</string>
	<key>No selection</key>
	<string>Nicio selecție</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Nu acum</string>
	<key>Not available</key>
	<string>Indisponibil</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>Neconectat</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>Nu funcționează? Deschideți pagina de ajutor</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>Notificări dezactivate</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>Notificări ascunse</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>On connect</key>
	<string>La conectare</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>La conectarea unui dispozitiv:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>La conectarea wireless</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>La conectarea prin cablu</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Doar în Dock</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>Doar în bara de meniuri</string>
	<key>Open</key>
	<string>Deschideți</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose “Screen Mirror” from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>Deschideți Bezel pe %@, alegeți „Oglindire ecran” din meniul din stânga sus și alegeți acest Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>Deschideți Centrul de control pe %1$@, apăsați %2$@ Oglindirea vizualizării mele și alegeți acest Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>Deschideți Centrul de control pe %1$@, apăsați %2$@ Oglindire ecran și alegeți acest Mac:</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>Deschideți pagina de ajutor</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>Deschideți configurările de notificări</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>Deschideți configurările de intimitate</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Deschideți Configurări sistem</string>
	<key>Open image</key>
	<string>Deschideți imaginea</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>Deschideți înregistrarea</string>
	<key>Open window</key>
	<string>Deschideți fereastra</string>
	<key>Pause</key>
	<string>Pauză</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>Depanarea permisiunilor</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>Personalizați rama dispozitivului, schimbați culorile iPhone-ului sau optați pentru un aspect fără ramă.</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>Dimensiune fizică</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>Fixați deasupra</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>Precizie la pixel</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>Selectați o locație de export pentru ca salvarea automată să funcționeze corect.</string>
	<key>Plug-and-play mirroring for any iPhone, iPad, and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>Oglindire plug-and-play pentru orice iPhone, iPad și Vision Pro folosind un cablu USB.</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>Precizie la punct</string>
	<key>Preparing export…</key>
	<string>Se pregătește exportul…</string>
	<key>Preparing recording…</key>
	<string>Se pregătește înregistrarea…</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>Politica de confidențialitate</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>Data achiziției:</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>Închideți %@</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>Reactivați</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>Reactivați licența?</string>
	<key>Reactivate License…</key>
	<string>Reactivați licența…</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>Reactivați pentru a utiliza cheia de licență pe acest computer.

Licența nu mai poate fi utilizată pe un alt computer.</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>Reconectați %@</string>
	<key>Record</key>
	<string>Înregistrați</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>Înregistrare și captură de ecran</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Înregistrare</string>
	<key>Recording can’t be exported</key>
	<string>Înregistrarea nu poate fi exportată</string>
	<key>Recording can’t be finished</key>
	<string>Înregistrarea nu poate fi finalizată</string>
	<key>Recording can’t be started</key>
	<string>Înregistrarea nu poate fi pornită</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>Înregistrare — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>Înregistrare — %@ rămas</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>Înregistrările și capturile de ecran sunt transparente.
Mențineți apăsat ⇧ Shift pentru a captura cu un fundal.</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>Înregistrările și capturile de ecran au un fundal.
Mențineți apăsat ⇧ Shift pentru un fundal transparent.</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>Dreptunghiular</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>Reîmprospătați licența</string>
	<key>Refresh License…</key>
	<string>Reîmprospătați licența…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Eliminați</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>Eliminați filigranul Bezel din înregistrări și capturi de ecran pentru un aspect profesional.</string>
	<key>Replay</key>
	<string>Redați din nou</string>
	<key>Reset Device Connections…</key>
	<string>Resetați conexiunile dispozitivelor…</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>Resetarea a eșuat din motive necunoscute.</string>
	<key>Resetting Device Connections</key>
	<string>Se resetează conexiunile dispozitivelor</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Reporniți</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>Restaurați achiziția</string>
	<key>Resubscribe…</key>
	<string>Reabonați-vă…</string>
	<key>Resume</key>
	<string>Reluați</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>Rotiți la stânga</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>Rotiți la dreapta</string>
	<key>Route your iPhone’s audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>Direcționați sunetul iPhone-ului către Mac pentru o calitate audio superioară sau o înregistrare facilă.</string>
	<key>Save</key>
	<string>Salvați</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Salvați fișierul jurnal Bezel</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>Salvați cu ramă de dispozitiv</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>Salvați dreptunghiular</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>Salvați în formă de ecran</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>Salvați captura de ecran</string>
	<key>Save image</key>
	<string>Salvați imaginea</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>Salvați înregistrarea</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>Formă ecran</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>Capturi de ecran</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>Capturile de ecran și înregistrările sunt stocate aici.
Trăgeți și plasați previzualizarea pentru a partaja rapid o captură.</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>Selectați un Apple TV din apropiere pentru a-i oglindi ecranul wireless.</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>Selectați modelul dispozitivului pentru:
**%@**</string>
	<key>Select…</key>
	<string>Selectați…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>Trimiteți feedback…</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>Sesiune expirată</string>
	<key>Set up permissions</key>
	<string>Configurați permisiunile</string>
	<key>Set up permissions.</key>
	<string>Configurați permisiunile.</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Configurări…</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>Partajați linkul aplicației</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>Afișați bara de instrumente</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>Afișați aplicația în:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afișați în Finder</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>Afișați avertisment când volumul sistemului este scăzut</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Omiteți</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Omiteți deocamdată</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>Începeți oglindirea</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>Începeți Oglindire ecran</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>Începeți perioada de probă gratuită</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>Începeți o înregistrare</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>Porniți la autentificare</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>Începeți oglindirea ecranului</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>Pornire:</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Opriți înregistrarea</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>Opriți o înregistrare</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>Abonament:</string>
	<key>Support</key>
	<string>Asistență</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs’ ability to innovate.</key>
	<string>Susțineți echipa noastră indie — achiziția dumneavoastră are un impact direct asupra capacității lui Tom și Mathijs de a inova.</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>Volumul sistemului este dezactivat</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>Volumul sistemului este foarte scăzut</string>
	<key>Tap Trust on your %@</key>
	<string>Apăsați Acordați încredere pe %@</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>Termeni de utilizare</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>Vă mulțumim pentru achiziție!</string>
	<key>The %@ and its settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>Dispozitivul %@ și configurările sale vor fi uitate.

Conectați un dispozitiv la acest Mac pentru a-l adăuga din nou în această listă.</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>Cele %lld dispozitive selectate și configurările lor vor fi uitate.

Conectați un dispozitiv la acest Mac pentru a-l adăuga din nou în această listă.</string>
	<key>The bezel can’t be found.</key>
	<string>Rama nu poate fi găsită.</string>
	<key>The device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>Dispozitivul trebuie să fie complet conectat înainte de a putea începe înregistrarea.</string>
	<key>The device window can’t be found.</key>
	<string>Fereastra dispozitivului nu poate fi găsită.</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>Cheia de licență va fi verificată prin internet.</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>Rezoluția maximă pentru înregistrări video.
Aceasta afectează dimensiunea fișierului și timpul de randare.</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>Apoi %@ pe an</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>Există o problemă cu metoda dumneavoastră de plată actuală. Pentru a evita întreruperile abonamentului, actualizați metoda de plată.</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>Acest computer nu poate fi activat.

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>Acest computer nu mai este autorizat să utilizeze această licență.

Aplicația a fost resetată la modul de probă.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>Pentru a putea vedea notificările, accesați Configurări sistem &gt; Notificări &gt; Bezel și activați notificările de tip banner.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>Pentru a putea vedea notificările, accesați Configurări sistem &gt; Notificări &gt; Bezel și activați notificările de pe desktop.</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel’s website.</key>
	<string>Pentru a activa această funcție, trebuie să instalați o mică aplicație Helper descărcând-o de pe site-ul Bezel.</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>Pentru a activa oglindirea wireless, accesați Configurări sistem &gt; Intimitate și securitate &gt; Rețea locală și activați comutatorul de lângă Bezel.</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>Pentru a menține Bezel disponibil pentru oglindire.</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>Pentru a primi notificări de oglindire, accesați Configurări sistem &gt; Notificări &gt; Bezel și activați notificările.</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks, upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>Pentru a elimina toate limitele de timp și filigranele, faceți upgrade la Bezel Pro.</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>Comutați rama</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>Bara de instrumente:</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>Transparență</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>Transparență:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>Versiune de probă</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>Perioadă de probă expirată</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>Mod de probă</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>Versiune de probă — %@</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Încercați din nou</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>Încercați acum</string>
	<key>Try it</key>
	<string>Încercați</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>Încercați să reconectați cablul.</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>Măriți volumul Mac-ului pentru a vă asigura că %@ este audibil.</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>Indisponibil: %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>Eroare neașteptată</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>Eroare neașteptată</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>Necunoscut</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>Timp nelimitat</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>Activați sunetul</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Anulați fixarea</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Faceți upgrade la Bezel Pro</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Faceți upgrade la Pro</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>Utilizați ProRes pentru videoclipuri transparente</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Utilizați implicit un fundal transparent pentru înregistrări și capturi de ecran.</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Utilizați implicit fundalul selectat pentru înregistrări și capturi de ecran.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>Versiunea %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>Rezoluție video:</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>Vedeți toate planurile</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>Vedeți prețurile</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>Vizitați site-ul web</string>
	<key>Waiting for devices to reconnect…</key>
	<string>Se așteaptă reconectarea dispozitivelor…</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it’s connected to the same network.</key>
	<string>Treziți **%@** și asigurați-vă că este conectat la aceeași rețea.</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it’s connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Treziți Apple TV și asigurați-vă că este conectat la aceeași rețea ca Mac-ul dumneavoastră.</string>
	<key>Wallpaper by %@</key>
	<string>Fundal de %@</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>Avertismente:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Bine ați venit în Bezel</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>Wireless</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>Solicitare de oglindire wireless</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>Oglindire wireless</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>Oglindirea wireless vă permite să conectați iPhone-ul sau iPad-ul fără cablu.

Această funcție a fost adăugată după ce perioada dumneavoastră de actualizare de un an s-a încheiat. Extindeți licența pentru a o debloca.</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>Oglindirea wireless a fost adăugată după ce perioada dumneavoastră de actualizare de un an s-a încheiat.

Încercați-o gratuit timp de %@ sau extindeți licența pentru a o debloca.</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>Wireless indisponibil</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>Oglindirea wireless a întâmpinat o eroare.</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>Wireless:</string>
	<key>Write a Review…</key>
	<string>Scrieți o recenzie…</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>Trebuie să deconectați și să reconectați cablul pentru ca Bezel să poată accesa **%@**.</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>Trebuie să deconectați și să reconectați cablul pentru ca Bezel să poată accesa %@.</string>
	<key>Your computer’s clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable “Set date and time automatically”.</key>
	<string>Ceasul computerului dumneavoastră pare să fie desincronizat. Deschideți Dată și oră în Configurări sistem și activați „Setați data și ora automat”.</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Sesiunea de probă s-a încheiat.
Faceți upgrade la Bezel Pro pentru oglindire nelimitată.</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Sesiunea de probă a expirat. Faceți upgrade la Bezel Pro pentru oglindire nelimitată.</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>Perioada de probă pentru oglindirea wireless s-a încheiat.

Această funcție a fost adăugată după ce perioada dumneavoastră de actualizare de un an s-a încheiat. Extindeți licența pentru oglindire wireless nelimitată.</string>
	<key>You’re in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Sunteți în modul de probă cu acces complet la toate funcțiile.

Oglindirea se va opri după %@. Faceți upgrade la Bezel Pro pentru oglindire nelimitată.</string>
	<key>device</key>
	<string>dispozitiv</string>
</dict>
</plist>
