<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@</key>
	<string>%1$@ - %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ / 월</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@ 또는 %2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@ 사용 불가</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ 배경 포함</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ 배경 없음</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@ / 년</string>
	<key>About</key>
	<string>정보</string>
	<key>Accept</key>
	<string>수락</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Pro 활성화</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>라이선스 활성화</string>
	<key>Activate License…</key>
	<string>라이선스 활성화…</string>
	<key>Active</key>
	<string>활성</string>
	<key>Add</key>
	<string>추가</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>결제 방법 추가</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>팔레트에 새 색상을 추가하세요.</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>배경화면을 여기로 드래그하여 추가하세요.</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>**%@**이(가) 이 Mac에 연결하도록 허용하세요. '신뢰'를 탭한 후 암호를 입력하세요.</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>기기를 무선으로 미러링하려면 로컬 네트워크 접근을 허용하세요.</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>액세서리 연결 허용</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>%@이(가) 이 Mac에 연결하도록 허용하세요. '신뢰'를 탭한 후 암호를 입력하세요.</string>
	<key>Almost done…</key>
	<string>거의 완료…</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>이미 라이선스가 있으신가요?</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>항상 수락</string>
	<key>Always Decline</key>
	<string>항상 거절</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>윈도우를 항상 맨 위에 유지</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>물어보기</string>
	<key>Audio</key>
	<string>오디오</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>오디오 미러링</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>무선으로 연결된 기기의 오디오 미러링은 아직 지원되지 않아요.</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>오디오 사용 불가</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>자동 저장</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>자동 모델 감지</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>윈도우를 사용하지 않을 때 자동으로 숨기기</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>캡처를 내보내기 위치에 자동으로 저장해요.</string>
	<key>Available</key>
	<string>사용 가능</string>
	<key>Background:</key>
	<string>배경:</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>기기가 이 Mac에 미러링하려고 할 때 알림을 받아요.</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>베타 기능은 실험적이며, 미완성이고 불안정할 수 있어요.</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>베타:</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>베젤 색상</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — 모든 기능 잠금 해제</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>Bezel이 활성화되었어요. 모든 기능이 완전히 잠금 해제되었어요.</string>
	<key>Bezel is restarting all device connections.
This may take a moment.</key>
	<string>Bezel이 모든 기기 연결을 재시작하고 있어요.
잠시 기다려 주세요.</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>베젤</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>결제 문제</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Pro 구입</string>
	<key>Cable</key>
	<string>케이블</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>케이블:</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Bezel이 %@의 화면을 캡처하려면 카메라 접근 권한이 필요해요.</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>Bezel이 **%@**의 화면을 캡처하려면 카메라 접근 권한이 필요해요.</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>카메라 권한 없음</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>취소</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>취소됨</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>미러링 불가</string>
	<key>Can’t activate license</key>
	<string>라이선스를 활성화할 수 없음</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>고품질 녹화 및 스크린샷을 기기 프레임과 함께 캡처하세요.</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>투명한 배경으로 iPhone의 스크린샷을 찍고 동영상을 녹화하세요.</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>기기 프레임 포함 여부를 선택하고, 맞춤 배경 위에서 iPhone의 멋진 동영상을 캡처하세요.</string>
	<key>Captures</key>
	<string>캡처</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>기기의 스타일과 색상 변경</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>특정 기기를 연결할 때 수행할 작업을 변경하세요.</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>업데이트 확인…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>선택</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Bezel 로그 파일을 저장할 위치를 선택하세요.</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>내보내기 위치 선택</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>%@을(를) 무선으로 연결할지 케이블로 연결할지 선택하세요.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>선택…</string>
	<key>Click Allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Mac에서 '허용'을 클릭하여 %@이(가) Mac으로 데이터를 보낼 수 있도록 하세요.</string>
	<key>Close</key>
	<string>닫기</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then try again.</key>
	<string>QuickTime 및 다른 녹화 앱을 닫은 후 다시 시도하세요.</string>
	<key>Closing system services…</key>
	<string>시스템 서비스를 종료하는 중…</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>로그 수집 실패</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>%@ 연결</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>케이블을 사용하여 **%@**을(를) 이 Mac에 연결하고 기기를 깨우세요.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>케이블을 사용하여 **%@**을(를) 이 Mac에 연결한 다음 기기의 잠금을 해제하세요.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Developer Strap을 사용하여 **%@**을(를) 이 Mac에 연결한 다음 기기의 잠금을 해제하세요.</string>
	<key>Connect Device…</key>
	<string>기기 연결…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>케이블을 사용하여 Apple TV HD 또는 이전 모델을 이 Mac에 연결하고 기기를 깨우세요.</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Developer Strap을 사용하여 Apple Vision Pro를 이 Mac에 연결한 다음 기기의 잠금을 해제하세요.</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>케이블을 사용하여 iPhone 또는 iPad를 이 Mac에 연결한 다음 기기의 잠금을 해제하세요.</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>연결 및 잠금 해제</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>USB 케이블로 연결</string>
	<key>Connected</key>
	<string>연결됨</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>연결 문제 해결</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>문의하기</string>
	<key>Contact Us…</key>
	<string>문의하기…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>계속</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>체험판 계속</string>
	<key>Copy</key>
	<string>복사</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>기기 프레임 포함 복사</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>식별자 복사</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>직사각형 복사</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>화면 모양 복사</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>스크린샷 복사</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>클립보드에 이미지 복사</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>예기치 않은 유효성 검사 오류로 완료할 수 없어요.</string>
	<key>Couldn’t deactivate license</key>
	<string>라이선스를 비활성화할 수 없음</string>
	<key>Couldn’t open customer portal</key>
	<string>고객 포털을 열 수 없음</string>
	<key>Couldn’t reactivate license</key>
	<string>라이선스를 재활성화할 수 없음</string>
	<key>Couldn’t refresh license</key>
	<string>라이선스를 새로고침할 수 없음</string>
	<key>Custom wallpaper</key>
	<string>맞춤 배경화면</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>비활성화</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>라이선스를 비활성화할까요?</string>
	<key>Deactivate License…</key>
	<string>라이선스 비활성화…</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trial version.</key>
	<string>다른 컴퓨터에서 라이선스 키를 사용하려면 라이선스를 비활성화하세요.

이 Bezel은 체험판으로 초기화돼요.</string>
	<key>Decline</key>
	<string>거절</string>
	<key>Default</key>
	<string>기본값</string>
	<key>Delete</key>
	<string>삭제</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>저장된 이미지 삭제</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>저장된 녹화 삭제</string>
	<key>Device</key>
	<string>기기</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>기기 베젤</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>기기 연결됨</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>기기 모델</string>
	<key>Device available for mirroring</key>
	<string>미러링 가능한 기기</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>기기 모델이 목록에 없음</string>
	<key>Devices</key>
	<string>기기</string>
	<key>Disconnecting devices…</key>
	<string>기기 연결 해제 중…</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>닫기</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>아무것도 하지 않기</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dock 및 메뉴 막대</string>
	<key>Don’t have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>아직 Bezel 라이선스가 없으신가요? 지금 구입하세요!</string>
	<key>Don’t show this again</key>
	<string>다시 표시하지 않기</string>
	<key>Download</key>
	<string>다운로드</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>Helper 다운로드</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>미러링하려는 iPhone 또는 iPad에서 Bezel 앱을 다운로드하세요.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>복제</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>녹화 편집</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>이메일 보내기</string>
	<key>Enable</key>
	<string>활성화</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>%@ 활성화</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>작은 Helper 앱으로 %@ 모델 감지 및 더 안정적인 연결을 활성화하세요.</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Bezel Helper가 무선 미러링을 사용할 수 있도록 로컬 네트워크 권한을 활성화하세요.</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>무선 미러링을 사용하려면 로컬 네트워크 권한을 활성화하세요.</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>알림 활성화</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>자동 감지 활성화</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>베타 기능 활성화</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>이 작은 Helper 앱으로 iPhone 모델 감지 및 더 안정적인 연결을 활성화하세요.</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>기기를 연결할 때 자동으로 미러링하려면 활성화하세요.</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>작은 Helper 앱으로 무선 %@ 화면 미러링을 활성화하세요.</string>
	<key>Enables compatibility with Adobe Premiere. Results in very large files.</key>
	<string>Adobe Premiere와의 호환성을 활성화해요. 파일 크기가 매우 커져요.</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>향상된 모델 감지</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>내보내기 위치 필요</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>내보내기 위치:</string>
	<key>Export…</key>
	<string>내보내기…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>라이선스 연장</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>녹화 삭제 실패</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>스크린샷 삭제 실패</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>구입 복원 실패</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>녹화 저장 실패</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>스크린샷 저장 실패</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>스크린샷 촬영 실패</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>실패!</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>화면에 맞추기</string>
	<key>Forget</key>
	<string>지우기</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>%1$@ '%2$@'을(를) 지울까요?</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>%lld개 기기를 지울까요?</string>
	<key>Forget %lld devices…</key>
	<string>%lld개 기기 지우기…</string>
	<key>Forget Device…</key>
	<string>기기 지우기…</string>
	<key>Forget this %@…</key>
	<string>이 %@ 지우기…</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>전체 화면</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience</key>
	<string>맞춤 배경 위에 전체 화면 미러링으로 몰입감 넘치는 경험을 제공</string>
	<key>Gather Customer Support Logs…</key>
	<string>고객 지원 로그 수집…</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>로그 수집 중 오류가 발생했어요:</string>
	<key>General</key>
	<string>일반</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Pro 받기</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Bezel이 %@의 화면을 캡처할 수 있도록
설정에서 카메라 접근 권한을 허용하세요.</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>카메라 권한 허용</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>도구 막대 가리기</string>
	<key>High-quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame</key>
	<string>기기 프레임 포함 여부를 선택하고, 맞춤 배경 위에서 iPhone의 고품질 스크린샷 촬영</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you’ve received by email below.</key>
	<string>이미 Bezel Pro 라이선스가 있다면, 이메일로 받은 라이선스 키를 아래에 입력하세요.</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Bezel Helper 설치</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>iPhone에 Bezel 설치</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>유효하지 않은 라이선스가 발견되었어요. 이 컴퓨터에서 라이선스를 다시 활성화하세요.</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you’re working on.</key>
	<string>다른 작업을 하더라도 iPhone 화면을 항상 가장 앞에 유지하세요.</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>더 알아보기</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>더 알아보기</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>라이선스 유효하지 않음</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>라이선스 비활성화됨</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>라이선스가 만료되었어요.</string>
	<key>License has become corrupted. Refresh to repair.</key>
	<string>라이선스가 손상되었어요. 새로고침하여 복구하세요.</string>
	<key>License has become outdated. Refresh needed.</key>
	<string>라이선스가 오래되었어요. 새로고침이 필요해요.</string>
	<key>License key</key>
	<string>라이선스 키</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>라이선스 키가 올바르지 않거나 이미 사용 중이에요.</string>
	<key>License key:</key>
	<string>라이선스 키:</string>
	<key>License state:</key>
	<string>라이선스 상태:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>라이선스가 다른 컴퓨터에 발급되었어요. 재활성화가 필요해요.</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>라이선스 사용자:</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>로딩에 실패했어요.</string>
	<key>Loading plans…</key>
	<string>요금제 로딩 중…</string>
	<key>Loading…</key>
	<string>로딩 중…</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>로컬 네트워크 접근 거부됨</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>로그 파일 이름:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Apple TV가 깨어 있고 DRM 콘텐츠를 재생하고 있지 않은지 확인하세요.</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>구독 관리</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>라이선스 관리:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>구독 관리:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>하드웨어와 일치</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>하드웨어 색상과 일치</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>%@ 미러링…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>미러링 스타일</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>Developer Strap을 사용하여 Vision Pro를 미러링하세요. 연결하기만 하면 다른 사람들에게 보이는 화면을 공유할 수 있어요.</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Select it from the menu to get started.</key>
	<string>근처에 있는 Apple TV를 Mac에 무선으로 미러링하세요. 메뉴에서 선택하여 시작하세요.</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro, or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>케이블 없이 근처에 있는 iPhone, iPad, Vision Pro 또는 Apple TV를 미러링하세요.</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>제한 없는 미러링</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>세션 시간 제한 없이 원하는 만큼 기기를 미러링하세요.</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>케이블 없이 iPhone을 무선으로 미러링하세요.</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>iPhone을 미러링하세요.</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>케이블을 사용한 미러링</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>혼합 기기</string>
	<key>Mute</key>
	<string>음소거</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>오디오 음소거</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>새로운 기능</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>새로운 기능 제공 기한:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>신규: 무선</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>신규: 무선 미러링</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>최근 기기 없음</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>워터마크 없음</string>
	<key>No description</key>
	<string>설명 없음</string>
	<key>No selection</key>
	<string>선택 없음</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>지금은 안 함</string>
	<key>Not available</key>
	<string>사용 불가</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>연결되지 않음</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>작동하지 않나요? 도움말 페이지 열기</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>알림 비활성화됨</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>알림 숨김</string>
	<key>OK</key>
	<string>확인</string>
	<key>On connect</key>
	<string>연결 시</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>기기 연결 시:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>무선 연결 시</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>케이블 연결 시</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Dock에만 표시</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>메뉴 막대에만 표시</string>
	<key>Open</key>
	<string>열기</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose “Screen Mirror” from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>%@에서 Bezel을 열고, 왼쪽 상단 메뉴에서 '화면 미러링'을 선택한 다음 이 Mac을 선택하세요:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>%1$@에서 제어 센터를 열고, %2$@ 나의 뷰 미러링을 탭한 다음 이 Mac을 선택하세요:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>%1$@에서 제어 센터를 열고, %2$@ 화면 미러링을 탭한 다음 이 Mac을 선택하세요:</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>도움말 페이지 열기</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>알림 설정 열기</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>개인정보 보호 설정 열기</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>설정 열기</string>
	<key>Open image</key>
	<string>이미지 열기</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>녹화 열기</string>
	<key>Open window</key>
	<string>윈도우 열기</string>
	<key>Pause</key>
	<string>일시 정지</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>권한 문제 해결</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>기기 프레임을 개인화하고, iPhone 색상을 바꾸거나 베젤 없는 외관을 선택하세요.</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>실제 크기</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>맨 위에 고정</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>픽셀 정확도</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>자동 저장이 올바르게 작동하도록 내보내기 위치를 선택하세요.</string>
	<key>Plug-and-play mirroring for any iPhone, iPad, and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>USB 케이블을 사용하여 모든 iPhone, iPad 및 Vision Pro를 플러그 앤 플레이로 미러링하세요.</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>포인트 정확도</string>
	<key>Preparing export…</key>
	<string>내보내기 준비 중…</string>
	<key>Preparing recording…</key>
	<string>녹화 준비 중…</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>개인정보 처리방침</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>구입일:</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>%@ 종료</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>재활성화</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>라이선스를 재활성화할까요?</string>
	<key>Reactivate License…</key>
	<string>라이선스 재활성화…</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>이 컴퓨터에서 라이선스 키를 사용하려면 재활성화하세요.

더 이상 다른 컴퓨터에서 라이선스를 사용할 수 없어요.</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>%@을(를) 다시 연결하세요</string>
	<key>Record</key>
	<string>녹화</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>녹화 및 스크린샷</string>
	<key>Recording</key>
	<string>녹화</string>
	<key>Recording can’t be exported</key>
	<string>녹화를 내보낼 수 없음</string>
	<key>Recording can’t be finished</key>
	<string>녹화를 완료할 수 없음</string>
	<key>Recording can’t be started</key>
	<string>녹화를 시작할 수 없음</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>녹화 중 — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>녹화 중 — %@ 남음</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>녹화 및 스크린샷이 투명해요.
⇧ Shift를 누른 채로 캡처하면 배경이 포함돼요.</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>녹화 및 스크린샷에 배경이 포함돼요.
⇧ Shift를 누른 채로 캡처하면 투명한 배경이 적용돼요.</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>직사각형</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>라이선스 새로고침</string>
	<key>Refresh License…</key>
	<string>라이선스 새로고침…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>제거</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>녹화와 스크린샷에서 Bezel 워터마크를 제거하여 전문적인 외관을 만드세요.</string>
	<key>Replay</key>
	<string>다시 재생</string>
	<key>Reset Device Connections…</key>
	<string>기기 연결 재설정…</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>알 수 없는 이유로 재설정에 실패했어요.</string>
	<key>Resetting Device Connections</key>
	<string>기기 연결 재설정 중</string>
	<key>Restart</key>
	<string>재시작</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>구입 복원</string>
	<key>Resubscribe…</key>
	<string>재구독…</string>
	<key>Resume</key>
	<string>재개</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>왼쪽으로 회전</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>오른쪽으로 회전</string>
	<key>Route your iPhone’s audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>iPhone의 오디오를 Mac으로 전달하여 더 나은 오디오 출력이나 간편한 녹음을 즐기세요.</string>
	<key>Save</key>
	<string>저장</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Bezel 로그 파일 저장</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>기기 프레임 포함 저장</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>직사각형 저장</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>화면 모양 저장</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>스크린샷 저장</string>
	<key>Save image</key>
	<string>이미지 저장</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>녹화 저장</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>화면 모양</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>스크린샷</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>스크린샷과 녹화가 여기에 저장돼요.
미리보기를 드래그 앤 드롭하여 빠르게 공유하세요.</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>근처에 있는 Apple TV를 선택하여 화면을 무선으로 미러링하세요.</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>다음 기기의 모델을 선택하세요:
**%@**</string>
	<key>Select…</key>
	<string>선택…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>피드백 보내기…</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>세션 만료됨</string>
	<key>Set up permissions</key>
	<string>권한 설정</string>
	<key>Set up permissions.</key>
	<string>권한을 설정하세요.</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>설정…</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>앱 링크 공유</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>도구 막대 보기</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>앱 표시 위치:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Finder에서 보기</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>시스템 볼륨이 낮을 때 경고 표시</string>
	<key>Skip</key>
	<string>건너뛰기</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>나중에 하기</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>미러링 시작</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>화면 미러링 시작</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>무료 체험판 시작</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>녹화 시작</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>로그인 시 시작</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>화면 미러링 시작</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>시작:</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>녹화 중단</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>녹화 중단</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>구독:</string>
	<key>Support</key>
	<string>지원</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs’ ability to innovate.</key>
	<string>인디 팀을 응원해 주세요 — 여러분의 구입이 Tom과 Mathijs의 혁신에 직접적인 힘이 돼요.</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>시스템 볼륨 음소거됨</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>시스템 볼륨이 매우 낮음</string>
	<key>Tap Trust on your %@</key>
	<string>%@에서 '신뢰'를 탭하세요</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>이용 약관</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>구입해 주셔서 감사해요!</string>
	<key>The %@ and its settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>%@ 및 해당 설정이 지워져요.

기기를 이 Mac에 연결하면 다시 목록에 추가할 수 있어요.</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>선택한 %lld개 기기 및 해당 설정이 지워져요.

기기를 이 Mac에 연결하면 다시 목록에 추가할 수 있어요.</string>
	<key>The bezel can’t be found.</key>
	<string>베젤을 찾을 수 없어요.</string>
	<key>The device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>녹화를 시작하려면 기기가 완전히 연결되어 있어야 해요.</string>
	<key>The device window can’t be found.</key>
	<string>기기 윈도우를 찾을 수 없어요.</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>라이선스 키가 인터넷을 통해 확인돼요.</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>동영상 녹화의 최대 해상도예요.
파일 크기와 렌더링 시간에 영향을 줘요.</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>이후 연간 %@</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>현재 결제 방법에 문제가 있어요. 구독이 중단되지 않도록 결제 방법을 업데이트하세요.</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>이 컴퓨터는 활성화할 수 없어요.

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>이 컴퓨터는 더 이상 이 라이선스를 사용할 권한이 없어요.

앱이 체험판 모드로 초기화되었어요.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>알림을 보려면 시스템 설정 &gt; 알림 &gt; Bezel로 이동하여 배너 알림을 활성화하세요.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>알림을 보려면 시스템 설정 &gt; 알림 &gt; Bezel로 이동하여 데스크탑 알림을 활성화하세요.</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel’s website.</key>
	<string>이 기능을 활성화하려면 Bezel 웹사이트에서 작은 Helper 앱을 다운로드하여 설치해야 해요.</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>무선 미러링을 활성화하려면 시스템 설정 &gt; 개인정보 보호 및 보안 &gt; 로컬 네트워크로 이동하여 Bezel 옆의 스위치를 활성화하세요.</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>미러링에 Bezel을 바로 사용할 수 있도록 해요.</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>미러링 알림을 받으려면 시스템 설정 &gt; 알림 &gt; Bezel로 이동하여 알림을 활성화하세요.</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks, upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>모든 시간 제한과 워터마크를 제거하려면 Bezel Pro로 업그레이드하세요.</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>베젤 전환</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>도구 막대:</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>투명도</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>투명도:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>체험판</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>체험판 만료됨</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>체험판 모드</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>체험판 — %@</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>다시 시도</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>지금 사용해 보기</string>
	<key>Try it</key>
	<string>사용해 보기</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>케이블을 다시 연결해 보세요.</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>Mac의 볼륨을 높여 %@의 소리가 들리는지 확인하세요.</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>사용 불가: %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>예기치 않은 오류</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>예기치 않은 오류</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>알 수 없음</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>무제한 시간</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>음소거 해제</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>고정 해제</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Pro로 업그레이드</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Pro로 업그레이드</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>투명한 동영상에 ProRes 사용</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>녹화 및 스크린샷에 기본으로 투명한 배경을 사용해요.</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>녹화 및 스크린샷에 기본으로 선택한 배경을 사용해요.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>버전 %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>동영상 해상도:</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>모든 요금제 보기</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>가격 보기</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>웹사이트 방문</string>
	<key>Waiting for devices to reconnect…</key>
	<string>기기 재연결 대기 중…</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it’s connected to the same network.</key>
	<string>**%@**을(를) 깨우고 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세요.</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it’s connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Apple TV를 깨우고 Mac과 동일한 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세요.</string>
	<key>Wallpaper by %@</key>
	<string>배경화면: %@</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>경고:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Bezel에 오신 것을 환영해요</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>무선</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>무선 미러링 요청</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>무선 미러링</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>무선 미러링을 사용하면 케이블 없이 iPhone 또는 iPad를 연결할 수 있어요.

이 기능은 1년 업데이트 기간이 종료된 후 추가되었어요. 라이선스를 연장하여 잠금을 해제하세요.</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>무선 미러링은 1년 업데이트 기간이 종료된 후 추가되었어요.

%@ 동안 무료로 사용해 보거나, 라이선스를 연장하여 잠금을 해제하세요.</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>무선 사용 불가</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>무선 미러링 중 오류가 발생했어요.</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>무선:</string>
	<key>Write a Review…</key>
	<string>리뷰 작성…</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>Bezel이 **%@**에 접근하려면 케이블을 분리한 후 다시 연결해야 해요.</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>Bezel이 %@에 접근하려면 케이블을 분리한 후 다시 연결해야 해요.</string>
	<key>Your computer’s clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable “Set date and time automatically”.</key>
	<string>컴퓨터의 시계가 동기화되지 않은 것 같아요. 시스템 설정에서 날짜 및 시간을 열고 '날짜 및 시간 자동으로 설정'을 활성화하세요.</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>체험판 세션이 종료되었어요.
무제한 미러링을 위해 Bezel Pro로 업그레이드하세요.</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>체험판 세션이 만료되었어요. 무제한 미러링을 위해 Bezel Pro로 업그레이드하세요.</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>무선 미러링 체험판이 종료되었어요.

이 기능은 1년 업데이트 기간이 종료된 후 추가되었어요. 무제한 무선 미러링을 위해 라이선스를 연장하세요.</string>
	<key>You’re in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>모든 기능에 대한 전체 접근 권한이 있는 체험판 모드예요.

%@ 후에 미러링이 중단돼요. 무제한 미러링을 위해 Bezel Pro로 업그레이드하세요.</string>
	<key>device</key>
	<string>기기</string>
</dict>
</plist>
