<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@</key>
	<string>%1$@ بواسطة %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ شهريًا</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@ أو %2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@ غير متوفر</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ مع خلفية</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ بدون خلفية</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@ سنويًا</string>
	<key>About</key>
	<string>حول</string>
	<key>Accept</key>
	<string>قبول</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>تفعيل Bezel Pro</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>تفعيل الترخيص</string>
	<key>Activate License…</key>
	<string>تفعيل الترخيص…</string>
	<key>Active</key>
	<string>نشط</string>
	<key>Add</key>
	<string>إضافة</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>إضافة طريقة دفع</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>أضف لونًا جديدًا إلى اللوحة.</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>أضف خلفية عن طريق سحبها إلى هنا.</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>اسمح لـ **%@** بالاتصال بهذا الـ Mac. بعد الضغط على الوثوق، أدخل رمز الدخول.</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>اسمح بالوصول إلى الشبكة المحلية لعكس شاشة الأجهزة لاسلكيًا.</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>السماح للملحق بالاتصال</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>اسمح لـ %@ بالاتصال بهذا الـ Mac. بعد الضغط على الوثوق، أدخل رمز الدخول.</string>
	<key>Almost done…</key>
	<string>أوشك على الانتهاء…</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>هل لديك ترخيص بالفعل؟</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>القبول دائمًا</string>
	<key>Always Decline</key>
	<string>الرفض دائمًا</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>إبقاء النافذة في المقدمة دائمًا</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>اسألني</string>
	<key>Audio</key>
	<string>الصوت</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>محاكاة الصوت</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>محاكاة الصوت للأجهزة المتصلة لاسلكيًا غير مدعومة بعد.</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>الصوت غير متوفر</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>حفظ تلقائي</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>الكشف التلقائي عن الطراز</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>الإخفاء تلقائيًا عند عدم استخدام النافذة</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>تخزين اللقطات تلقائيًا في موقع التصدير.</string>
	<key>Available</key>
	<string>متوفر</string>
	<key>Background:</key>
	<string>الخلفية:</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>تلقَّ إشعارًا عندما يريد جهاز عكس شاشته على هذا الـ Mac.</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>ميزات بيتا تجريبية وغير مكتملة وقد تكون غير مستقرة.</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>بيتا:</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>لون الإطار</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — فتح جميع الميزات</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>تم تفعيل Bezel، جميع الميزات مفتوحة بالكامل الآن.</string>
	<key>Bezel is restarting all device connections.
This may take a moment.</key>
	<string>يقوم Bezel بإعادة تشغيل جميع اتصالات الأجهزة.
قد يستغرق هذا بعض الوقت.</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>الإطارات</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>مشكلة في الفوترة</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>شراء Bezel Pro</string>
	<key>Cable</key>
	<string>كابل</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>الكابل:</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>يلزم الوصول إلى الكاميرا للسماح لـ Bezel بالتقاط شاشة %@.</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>يلزم الوصول إلى الكاميرا للسماح لـ Bezel بالتقاط شاشة **%@**.</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>الكاميرا غير مصرّح بها</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>إلغاء</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>ملغى</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>تعذّر محاكاة الشاشة</string>
	<key>Can’t activate license</key>
	<string>تعذّر تفعيل الترخيص</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>التقط تسجيلات ولقطات شاشة عالية الجودة مع إطار الجهاز.</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>التقط لقطات شاشة وسجّل فيديوهات لجهاز iPhone بخلفية شفافة.</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>التقط فيديوهات مذهلة لجهاز iPhone، على خلفية مخصصة مع أو بدون إطار الجهاز.</string>
	<key>Captures</key>
	<string>اللقطات</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>تغيير نمط الجهاز ولونه</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>تغيير ما يحدث عند توصيل جهاز معين.</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>التحقق من التحديثات…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>اختيار</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>اختر موقعًا لحفظ ملف سجل Bezel.</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>اختر موقع التصدير</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>اختر ما إذا كنت تريد توصيل %@ لاسلكيًا أو بكابل.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>اختيار…</string>
	<key>Click Allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>انقر على السماح على الـ Mac ليتمكن %@ من إرسال البيانات إلى الـ Mac.</string>
	<key>Close</key>
	<string>إغلاق</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then try again.</key>
	<string>أغلق QuickTime وتطبيقات التسجيل الأخرى، ثم حاول مرة أخرى.</string>
	<key>Closing system services…</key>
	<string>إغلاق خدمات النظام…</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>فشل جمع السجل</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>توصيل %@</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>وصّل **%@** بهذا الـ Mac باستخدام كابل ونبّه الجهاز.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>وصّل **%@** بهذا الـ Mac باستخدام كابل، ثم افتح قفل الجهاز.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>وصّل **%@** بهذا الـ Mac باستخدام Developer Strap، ثم افتح قفل الجهاز.</string>
	<key>Connect Device…</key>
	<string>توصيل جهاز…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>وصّل Apple TV HD، أو طرازًا أقدم، بهذا الـ Mac باستخدام كابل ونبّه الجهاز.</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>وصّل Apple Vision Pro بهذا الـ Mac باستخدام Developer Strap، ثم افتح قفل الجهاز.</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>وصّل iPhone أو iPad بهذا الـ Mac باستخدام كابل، ثم افتح قفل الجهاز.</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>التوصيل وفتح القفل</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>التوصيل عبر كابل USB</string>
	<key>Connected</key>
	<string>متصل</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>استكشاف مشاكل الاتصال وإصلاحها</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>اتصل بنا</string>
	<key>Contact Us…</key>
	<string>اتصل بنا…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>متابعة</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>متابعة الفترة التجريبية</string>
	<key>Copy</key>
	<string>نسخ</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>نسخ بإطار الجهاز</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>نسخ المعرّف</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>نسخ مستطيل</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>نسخ بشكل الشاشة</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>نسخ لقطة الشاشة</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>نسخ الصورة إلى الحافظة</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>تعذّر الإكمال بسبب خطأ تحقق غير متوقع.</string>
	<key>Couldn’t deactivate license</key>
	<string>تعذّر إلغاء تفعيل الترخيص</string>
	<key>Couldn’t open customer portal</key>
	<string>تعذّر فتح بوابة العملاء</string>
	<key>Couldn’t reactivate license</key>
	<string>تعذّر إعادة تفعيل الترخيص</string>
	<key>Couldn’t refresh license</key>
	<string>تعذّر تحديث الترخيص</string>
	<key>Custom wallpaper</key>
	<string>خلفية مخصصة</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>إلغاء التفعيل</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>إلغاء تفعيل الترخيص؟</string>
	<key>Deactivate License…</key>
	<string>إلغاء تفعيل الترخيص…</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trial version.</key>
	<string>ألغِ تفعيل ترخيصك لاستخدام مفتاح الترخيص على كمبيوتر آخر.

ستتم إعادة تعيين هذه النسخة من Bezel إلى النسخة التجريبية.</string>
	<key>Decline</key>
	<string>رفض</string>
	<key>Default</key>
	<string>افتراضي</string>
	<key>Delete</key>
	<string>حذف</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>حذف الصورة المحفوظة</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>حذف التسجيل المحفوظ</string>
	<key>Device</key>
	<string>الجهاز</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>إطار الجهاز</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>الجهاز متصل</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>طراز الجهاز</string>
	<key>Device available for mirroring</key>
	<string>الجهاز متوفر لمحاكاة الشاشة</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>طراز الجهاز غير مدرج</string>
	<key>Devices</key>
	<string>الأجهزة</string>
	<key>Disconnecting devices…</key>
	<string>قطع اتصال الأجهزة…</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>تجاهل</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>عدم القيام بأي شيء</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dock وشريط القوائم</string>
	<key>Don’t have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>ليس لديك ترخيص Bezel بعد؟ احصل عليه الآن!</string>
	<key>Don’t show this again</key>
	<string>عدم الإظهار مرة أخرى</string>
	<key>Download</key>
	<string>تنزيل</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>تنزيل Helper</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>نزّل تطبيق Bezel على iPhone أو iPad الذي تريد عكس شاشته.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>تكرار</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>تعديل التسجيل</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>راسلنا</string>
	<key>Enable</key>
	<string>تفعيل</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>تفعيل %@</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>فعّل الكشف عن طراز %@ واتصالًا أكثر استقرارًا باستخدام تطبيق Helper الصغير.</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>فعّل إذن الشبكة المحلية لـ Bezel Helper لاستخدام محاكاة الشاشة اللاسلكية.</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>فعّل إذن الشبكة المحلية لاستخدام محاكاة الشاشة اللاسلكية.</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>تفعيل الإشعارات</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>تفعيل الكشف التلقائي</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>تفعيل ميزات بيتا</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>فعّل الكشف عن طراز iPhone واتصالًا أكثر استقرارًا باستخدام تطبيق Helper الصغير هذا.</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>فعّل لعكس شاشة الأجهزة تلقائيًا عند توصيلها.</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>فعّل محاكاة عرض %@ اللاسلكية باستخدام تطبيق Helper صغير.</string>
	<key>Enables compatibility with Adobe Premiere. Results in very large files.</key>
	<string>يتيح التوافق مع Adobe Premiere. ينتج عنه ملفات كبيرة جدًا.</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>كشف محسّن عن الطراز</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>موقع التصدير مطلوب</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>موقع التصدير:</string>
	<key>Export…</key>
	<string>تصدير…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>تمديد الترخيص</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>فشل حذف التسجيل</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>فشل حذف لقطة الشاشة</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>فشل استعادة عملية الشراء</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>فشل حفظ التسجيل</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>فشل حفظ لقطة الشاشة</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>فشل التقاط لقطة الشاشة</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>فشل!</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>ملاءمة الشاشة</string>
	<key>Forget</key>
	<string>نسيان</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>نسيان %1$@ “%2$@”؟</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>نسيان %lld جهاز؟</string>
	<key>Forget %lld devices…</key>
	<string>نسيان %lld جهاز…</string>
	<key>Forget Device…</key>
	<string>نسيان الجهاز…</string>
	<key>Forget this %@…</key>
	<string>نسيان هذا الـ %@…</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>ملء الشاشة</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience</key>
	<string>محاكاة الشاشة بملء الشاشة فوق خلفية مخصصة، لتجربة غامرة حقًا</string>
	<key>Gather Customer Support Logs…</key>
	<string>جمع سجلات دعم العملاء…</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>فشل جمع السجل مع الخطأ:</string>
	<key>General</key>
	<string>عام</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>احصل على Bezel Pro</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>امنح الوصول إلى الكاميرا في الإعدادات للسماح لـ Bezel
بالتقاط شاشة %@.</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>منح إذن الكاميرا</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>إخفاء شريط الأدوات</string>
	<key>High-quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame</key>
	<string>لقطات شاشة عالية الجودة لجهاز iPhone، على خلفية مخصصة مع أو بدون إطار الجهاز</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you’ve received by email below.</key>
	<string>إذا كان لديك ترخيص Bezel Pro بالفعل، أدخل مفتاح الترخيص الذي تلقيته عبر البريد الإلكتروني أدناه.</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>تثبيت Bezel Helper</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>تثبيت Bezel على iPhone</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>تم العثور على ترخيص غير صالح. فعّل الترخيص مرة أخرى لهذا الكمبيوتر.</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you’re working on.</key>
	<string>أبقِ عرض iPhone في المقدمة والوسط، بغض النظر عما تعمل عليه.</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>معرفة المزيد</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>معرفة المزيد</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>الترخيص غير صالح</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>تم إلغاء تفعيل الترخيص</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>انتهت صلاحية الترخيص.</string>
	<key>License has become corrupted. Refresh to repair.</key>
	<string>أصبح الترخيص تالفًا. حدّثه لإصلاحه.</string>
	<key>License has become outdated. Refresh needed.</key>
	<string>أصبح الترخيص قديمًا. يلزم التحديث.</string>
	<key>License key</key>
	<string>مفتاح الترخيص</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>مفتاح الترخيص غير صحيح أو قيد الاستخدام بالفعل.</string>
	<key>License key:</key>
	<string>مفتاح الترخيص:</string>
	<key>License state:</key>
	<string>حالة الترخيص:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>تم إصدار الترخيص لكمبيوتر آخر، يلزم إعادة التفعيل.</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>مرخّص لـ:</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>فشل التحميل.</string>
	<key>Loading plans…</key>
	<string>تحميل الخطط…</string>
	<key>Loading…</key>
	<string>جارٍ التحميل…</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>تم رفض الوصول إلى الشبكة المحلية</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>اسم ملف السجل:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>تأكد من أن Apple TV في وضع التنبيه ولا يعرض محتوى محميًا بحقوق النشر.</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>إدارة الاشتراك</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>إدارة الترخيص:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>إدارة الاشتراك:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>مطابقة الجهاز</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>مطابقة لون الجهاز</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>اعكس شاشة %@…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>نمط المحاكاة</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>اعكس شاشة Vision Pro باستخدام Developer Strap، وصّله وأظهر للآخرين ما تراه.</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Select it from the menu to get started.</key>
	<string>اعكس شاشة أي Apple TV قريب لاسلكيًا على الـ Mac. اختره من القائمة للبدء.</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro, or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>اعكس شاشة أي iPhone أو iPad أو Vision Pro أو Apple TV قريب بدون الحاجة إلى كابلات.</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>محاكاة الشاشة بلا حدود</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>اعكس شاشة أجهزتك طالما تريد، بدون أي حدود زمنية للجلسة.</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>اعكس شاشة iPhone لاسلكيًا بدون كابل.</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>اعكس شاشة iPhone.</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>محاكاة الشاشة عبر كابل</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>جهاز مختلط</string>
	<key>Mute</key>
	<string>كتم الصوت</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>كتم الصوت</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>ميزة جديدة</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>ميزات جديدة حتى:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>جديد: لاسلكي</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>جديد: محاكاة الشاشة اللاسلكية</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>لا توجد أجهزة حديثة</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>بدون علامة مائية</string>
	<key>No description</key>
	<string>بدون وصف</string>
	<key>No selection</key>
	<string>لا يوجد تحديد</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>ليس الآن</string>
	<key>Not available</key>
	<string>غير متوفر</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>غير متصل</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>لا يعمل؟ افتح صفحة المساعدة</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>الإشعارات معطّلة</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>الإشعارات مخفية</string>
	<key>OK</key>
	<string>موافق</string>
	<key>On connect</key>
	<string>عند الاتصال</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>عند توصيل جهاز:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>عند الاتصال لاسلكيًا</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>عند الاتصال بكابل</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>في Dock فقط</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>في شريط القوائم فقط</string>
	<key>Open</key>
	<string>فتح</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose “Screen Mirror” from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>افتح Bezel على %@، اختر "محاكاة الشاشة" من القائمة في أعلى اليسار واختر هذا الـ Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>افتح مركز التحكم على %1$@، اضغط على %2$@ محاكاة واجهتي واختر هذا الـ Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>افتح مركز التحكم على %1$@، اضغط على %2$@ محاكاة الشاشة واختر هذا الـ Mac:</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>فتح صفحة المساعدة</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>فتح إعدادات الإشعارات</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>فتح إعدادات الخصوصية</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>فتح الإعدادات</string>
	<key>Open image</key>
	<string>فتح الصورة</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>فتح التسجيل</string>
	<key>Open window</key>
	<string>فتح النافذة</string>
	<key>Pause</key>
	<string>إيقاف مؤقت</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>استكشاف مشاكل الأذونات وإصلاحها</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>خصّص إطار جهازك، أو غيّر ألوان iPhone، أو اختر مظهرًا بدون إطار.</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>الحجم الفعلي</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>تثبيت في الأعلى</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>دقة البكسل</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>يرجى تحديد موقع تصدير ليعمل الحفظ التلقائي بشكل صحيح.</string>
	<key>Plug-and-play mirroring for any iPhone, iPad, and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>محاكاة شاشة فورية لأي iPhone أو iPad أو Vision Pro باستخدام كابل USB.</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>دقة النقطة</string>
	<key>Preparing export…</key>
	<string>جارٍ تحضير التصدير…</string>
	<key>Preparing recording…</key>
	<string>جارٍ تحضير التسجيل…</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>سياسة الخصوصية</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>تاريخ الشراء:</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>إنهاء %@</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>إعادة التفعيل</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>إعادة تفعيل الترخيص؟</string>
	<key>Reactivate License…</key>
	<string>إعادة تفعيل الترخيص…</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>أعد التفعيل لاستخدام مفتاح الترخيص على هذا الكمبيوتر.

لم يعد بالإمكان استخدام الترخيص على كمبيوتر آخر.</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>أعد توصيل %@</string>
	<key>Record</key>
	<string>تسجيل</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>التسجيل ولقطة الشاشة</string>
	<key>Recording</key>
	<string>التسجيل</string>
	<key>Recording can’t be exported</key>
	<string>تعذّر تصدير التسجيل</string>
	<key>Recording can’t be finished</key>
	<string>تعذّر إنهاء التسجيل</string>
	<key>Recording can’t be started</key>
	<string>تعذّر بدء التسجيل</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>التسجيل — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>التسجيل — %@ متبقٍ</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>التسجيلات ولقطات الشاشة شفافة.
اضغط مع الاستمرار على ⇧ Shift للالتقاط مع خلفية.</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>التسجيلات ولقطات الشاشة لها خلفية.
اضغط مع الاستمرار على ⇧ Shift للحصول على خلفية شفافة.</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>مستطيل</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>تحديث الترخيص</string>
	<key>Refresh License…</key>
	<string>تحديث الترخيص…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>إزالة</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>أزل علامة Bezel المائية من التسجيلات ولقطات الشاشة للحصول على مظهر احترافي.</string>
	<key>Replay</key>
	<string>إعادة التشغيل</string>
	<key>Reset Device Connections…</key>
	<string>إعادة تعيين اتصالات الأجهزة…</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>فشلت إعادة التعيين لأسباب غير معروفة.</string>
	<key>Resetting Device Connections</key>
	<string>إعادة تعيين اتصالات الأجهزة</string>
	<key>Restart</key>
	<string>إعادة التشغيل</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>استعادة عملية الشراء</string>
	<key>Resubscribe…</key>
	<string>إعادة الاشتراك…</string>
	<key>Resume</key>
	<string>استئناف</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>تدوير لليسار</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>تدوير لليمين</string>
	<key>Route your iPhone’s audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>وجّه صوت iPhone إلى الـ Mac للحصول على جودة صوت أفضل أو تسجيل سهل.</string>
	<key>Save</key>
	<string>حفظ</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>حفظ ملف سجل Bezel</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>حفظ بإطار الجهاز</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>حفظ مستطيل</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>حفظ بشكل الشاشة</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>حفظ لقطة الشاشة</string>
	<key>Save image</key>
	<string>حفظ الصورة</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>حفظ التسجيل</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>شكل الشاشة</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>لقطات الشاشة</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>يتم تخزين لقطات الشاشة والتسجيلات هنا.
اسحب المعاينة وأفلتها لمشاركة لقطة بسرعة.</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>اختر Apple TV قريبًا لعكس شاشته لاسلكيًا.</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>اختر طراز الجهاز لـ:
**%@**</string>
	<key>Select…</key>
	<string>تحديد…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>إرسال ملاحظات…</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>انتهت الجلسة</string>
	<key>Set up permissions</key>
	<string>إعداد الأذونات</string>
	<key>Set up permissions.</key>
	<string>إعداد الأذونات.</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>الإعدادات…</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>مشاركة رابط التطبيق</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>إظهار شريط الأدوات</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>إظهار التطبيق في:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>إظهار في Finder</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>إظهار تحذير عندما يكون صوت النظام منخفضًا</string>
	<key>Skip</key>
	<string>تخطي</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>تخطي في الوقت الحالي</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>بدء محاكاة الشاشة</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>بدء محاكاة الشاشة</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>ابدأ فترتك التجريبية المجانية</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>بدء تسجيل</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>البدء عند تسجيل الدخول</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>بدء محاكاة الشاشة</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>بدء التشغيل:</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>إيقاف التسجيل</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>إيقاف تسجيل</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>الاشتراك:</string>
	<key>Support</key>
	<string>الدعم</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs’ ability to innovate.</key>
	<string>ادعم فريقنا المستقل — شراؤك يؤثر مباشرة على قدرة Tom وMathijs على الابتكار.</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>صوت النظام مكتوم</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>صوت النظام منخفض جدًا</string>
	<key>Tap Trust on your %@</key>
	<string>اضغط على الوثوق على %@</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>شروط الاستخدام</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>شكرًا لشرائك!</string>
	<key>The %@ and its settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>سيتم نسيان %@ وإعداداته.

وصّل جهازًا بهذا الـ Mac لإعادة إضافته إلى هذه القائمة.</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>سيتم نسيان %lld أجهزة محددة وإعداداتها.

وصّل جهازًا بهذا الـ Mac لإعادة إضافته إلى هذه القائمة.</string>
	<key>The bezel can’t be found.</key>
	<string>تعذّر العثور على الإطار.</string>
	<key>The device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>يجب أن يكون الجهاز متصلًا بالكامل قبل بدء التسجيل.</string>
	<key>The device window can’t be found.</key>
	<string>تعذّر العثور على نافذة الجهاز.</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>سيتم التحقق من مفتاح الترخيص عبر الإنترنت.</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>الدقة القصوى لتسجيلات الفيديو.
يؤثر هذا على حجم الملف ووقت المعالجة.</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>ثم %@ سنويًا</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>توجد مشكلة في طريقة الدفع الحالية. لتجنب انقطاع اشتراكك، حدّث طريقة الدفع.</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>تعذّر تفعيل هذا الكمبيوتر.

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>لم يعد هذا الكمبيوتر مصرّحًا له باستخدام هذا الترخيص.

تمت إعادة تعيين التطبيق إلى الوضع التجريبي.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>لتتمكن من رؤية الإشعارات، انتقل إلى إعدادات النظام &gt; الإشعارات &gt; Bezel وفعّل إشعارات الشعارات.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>لتتمكن من رؤية الإشعارات، انتقل إلى إعدادات النظام &gt; الإشعارات &gt; Bezel وفعّل إشعارات سطح المكتب.</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel’s website.</key>
	<string>لتفعيل هذه الميزة، يجب عليك تثبيت تطبيق Helper الصغير عن طريق تنزيله من موقع Bezel.</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>لتفعيل محاكاة الشاشة اللاسلكية، انتقل إلى إعدادات النظام &gt; الخصوصية والأمن &gt; الشبكة المحلية وفعّل المفتاح بجوار Bezel.</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>لإبقاء Bezel متاحًا وجاهزًا لمحاكاة الشاشة.</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>لتلقي إشعارات محاكاة الشاشة، انتقل إلى إعدادات النظام &gt; الإشعارات &gt; Bezel وفعّل الإشعارات.</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks, upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>لإزالة جميع الحدود الزمنية والعلامات المائية، قم بالترقية إلى Bezel Pro.</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>إظهار/إخفاء الإطار</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>شريط الأدوات:</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>الشفافية</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>الشفافية:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>تجريبي</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>انتهت الفترة التجريبية</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>الوضع التجريبي</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>تجريبي — %@</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>حاول مرة أخرى</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>جرّب الآن</string>
	<key>Try it</key>
	<string>جرّبه</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>حاول إعادة توصيل الكابل.</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>ارفع مستوى صوت الـ Mac للتأكد من أن %@ مسموع.</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>غير متوفر: %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>خطأ غير متوقع</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>خطأ غير متوقع</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>غير معروف</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>وقت غير محدود</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>إلغاء كتم الصوت</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>إلغاء التثبيت</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>الترقية إلى Bezel Pro</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>الترقية إلى Pro</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>استخدام ProRes للفيديوهات الشفافة</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>استخدام خلفية شفافة افتراضيًا للتسجيلات ولقطات الشاشة.</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>استخدام الخلفية المحددة افتراضيًا للتسجيلات ولقطات الشاشة.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>الإصدار %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>دقة الفيديو:</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>عرض جميع الخطط</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>عرض الأسعار</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>زيارة الموقع</string>
	<key>Waiting for devices to reconnect…</key>
	<string>في انتظار إعادة اتصال الأجهزة…</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it’s connected to the same network.</key>
	<string>نبّه **%@** وتأكد من أنه متصل بنفس الشبكة.</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it’s connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>نبّه Apple TV وتأكد من أنه متصل بنفس شبكة الـ Mac.</string>
	<key>Wallpaper by %@</key>
	<string>خلفية بواسطة %@</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>التحذيرات:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>مرحبًا بك في Bezel</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>لاسلكي</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>طلب محاكاة شاشة لاسلكية</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>محاكاة الشاشة اللاسلكية</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>تتيح لك محاكاة الشاشة اللاسلكية توصيل iPhone أو iPad بدون كابل.

تمت إضافة هذه الميزة بعد انتهاء فترة التحديث لمدة عام. مدّد ترخيصك لفتحها.</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>تمت إضافة محاكاة الشاشة اللاسلكية بعد انتهاء فترة التحديث لمدة عام.

جرّبها مجانًا لمدة %@، أو مدّد ترخيصك لفتحها.</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>اللاسلكي غير متوفر</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>حدث خطأ في محاكاة الشاشة اللاسلكية.</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>لاسلكي:</string>
	<key>Write a Review…</key>
	<string>كتابة مراجعة…</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>يجب فصل الكابل وإعادة توصيله ليتمكن Bezel من الوصول إلى **%@**.</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>يجب فصل الكابل وإعادة توصيله ليتمكن Bezel من الوصول إلى %@.</string>
	<key>Your computer’s clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable “Set date and time automatically”.</key>
	<string>يبدو أن ساعة الكمبيوتر غير متزامنة. افتح التاريخ والوقت في إعدادات النظام وفعّل "تعيين التاريخ والوقت تلقائيًا".</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>انتهت جلستك التجريبية.
قم بالترقية إلى Bezel Pro لمحاكاة شاشة غير محدودة.</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>انتهت صلاحية جلستك التجريبية. قم بالترقية إلى Bezel Pro لمحاكاة شاشة غير محدودة.</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>انتهت فترتك التجريبية لمحاكاة الشاشة اللاسلكية.

تمت إضافة هذه الميزة بعد انتهاء فترة التحديث لمدة عام. مدّد ترخيصك لمحاكاة شاشة لاسلكية غير محدودة.</string>
	<key>You’re in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>أنت في الوضع التجريبي مع وصول كامل لجميع الميزات.

ستتوقف محاكاة الشاشة بعد %@. قم بالترقية إلى Bezel Pro لمحاكاة شاشة غير محدودة.</string>
	<key>device</key>
	<string>جهاز</string>
</dict>
</plist>
