<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@</key>
	<string>%1$@ - %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@/月</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@または%2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@を利用できません</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@（背景あり）</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@（背景なし）</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@/年</string>
	<key>About</key>
	<string>Bezelについて</string>
	<key>Accept</key>
	<string>許可</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Proをアクティベート</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>ライセンスをアクティベート</string>
	<key>Activate License…</key>
	<string>ライセンスをアクティベート…</string>
	<key>Active</key>
	<string>有効</string>
	<key>Add</key>
	<string>追加</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>お支払い方法を追加</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>パレットに新しいカラーを追加します。</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>壁紙をここにドラッグして追加します。</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>**%@**がこのMacに接続することを許可します。「信頼」をタップした後、パスコードを入力してください。</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>デバイスをワイヤレスでミラーリングするには、ローカルネットワークへのアクセスを許可してください。</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>アクセサリの接続を許可</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>%@がこのMacに接続することを許可します。「信頼」をタップした後、パスコードを入力してください。</string>
	<key>Almost done…</key>
	<string>もう少しで完了…</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>すでにライセンスをお持ちですか？</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>常に許可</string>
	<key>Always Decline</key>
	<string>常に拒否</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>ウインドウを常に最前面に表示</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>確認する</string>
	<key>Audio</key>
	<string>オーディオ</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>オーディオミラーリング</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>ワイヤレス接続されたデバイスのオーディオミラーリングはまだサポートされていません。</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>オーディオが利用できません</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>自動保存</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>自動モデル検出</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>ウインドウ未使用時に自動的に隠す</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>書き出し先にキャプチャを自動的に保存します。</string>
	<key>Available</key>
	<string>利用可能</string>
	<key>Background:</key>
	<string>背景:</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>デバイスがこのMacにミラーリングしようとしたときに通知を受け取ります。</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>ベータ機能は実験的であり、未完成で不安定な場合があります。</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>ベータ:</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>ベゼルのカラー</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — すべての機能をアンロック</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>Bezelがアクティベートされ、すべての機能がアンロックされました。</string>
	<key>Bezel is restarting all device connections.
This may take a moment.</key>
	<string>Bezelはすべてのデバイス接続を再起動しています。
しばらくお待ちください。</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>ベゼル</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>お支払いの問題</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Proを購入</string>
	<key>Cable</key>
	<string>ケーブル</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>ケーブル:</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Bezelが%@の画面をキャプチャするには、カメラへのアクセスが必要です。</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>Bezelが**%@**の画面をキャプチャするには、カメラへのアクセスが必要です。</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>カメラが許可されていません</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>キャンセル</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>キャンセル済み</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>ミラーリングできません</string>
	<key>Can’t activate license</key>
	<string>ライセンスをアクティベートできません</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>高品質な録画とスクリーンショットをデバイスフレーム付きでキャプチャします。</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>透明な背景でiPhoneのスクリーンショットを撮影したり、動画を録画できます。</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>カスタム背景でiPhoneの美しい動画をキャプチャできます。デバイスフレームの有無も選べます。</string>
	<key>Captures</key>
	<string>キャプチャ</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>デバイスのスタイルとカラーを変更</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>特定のデバイスを接続したときの動作を変更します。</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>アップデートを確認…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>選択</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Bezelのログファイルを保存する場所を選択してください。</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>書き出し先を選択</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>%@をワイヤレスで接続するかケーブルで接続するかを選択してください。</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>選択…</string>
	<key>Click Allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Macで「許可」をクリックして、%@がMacにデータを送信できるようにしてください。</string>
	<key>Close</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then try again.</key>
	<string>QuickTimeやその他の録画アプリを閉じてから、もう一度お試しください。</string>
	<key>Closing system services…</key>
	<string>システムサービスを終了中…</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>ログの収集に失敗しました</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>%@を接続</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>**%@**をケーブルでこのMacに接続し、デバイスのスリープを解除してください。</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>**%@**をケーブルでこのMacに接続し、デバイスのロックを解除してください。</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>**%@**をDeveloper StrapでこのMacに接続し、デバイスのロックを解除してください。</string>
	<key>Connect Device…</key>
	<string>デバイスを接続…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Apple TV HDまたはそれ以前のモデルをケーブルでこのMacに接続し、デバイスのスリープを解除してください。</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Apple Vision ProをDeveloper StrapでこのMacに接続し、デバイスのロックを解除してください。</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>iPhoneまたはiPadをケーブルでこのMacに接続し、デバイスのロックを解除してください。</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>接続してロックを解除</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>USBケーブルで接続</string>
	<key>Connected</key>
	<string>接続済み</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>接続のトラブルシューティング</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>お問い合わせ</string>
	<key>Contact Us…</key>
	<string>お問い合わせ…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>続ける</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>トライアルを続ける</string>
	<key>Copy</key>
	<string>コピー</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>デバイスフレーム付きでコピー</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>IDをコピー</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>長方形でコピー</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>画面の形状でコピー</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>スクリーンショットをコピー</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>画像をクリップボードにコピー</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>予期しない検証エラーにより完了できませんでした。</string>
	<key>Couldn’t deactivate license</key>
	<string>ライセンスをディアクティベートできませんでした</string>
	<key>Couldn’t open customer portal</key>
	<string>カスタマーポータルを開けませんでした</string>
	<key>Couldn’t reactivate license</key>
	<string>ライセンスを再アクティベートできませんでした</string>
	<key>Couldn’t refresh license</key>
	<string>ライセンスを更新できませんでした</string>
	<key>Custom wallpaper</key>
	<string>カスタム壁紙</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>ディアクティベート</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>ライセンスをディアクティベートしますか？</string>
	<key>Deactivate License…</key>
	<string>ライセンスをディアクティベート…</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trial version.</key>
	<string>別のコンピュータでライセンスキーを使用するには、ライセンスをディアクティベートしてください。

このBezelはトライアル版にリセットされます。</string>
	<key>Decline</key>
	<string>拒否</string>
	<key>Default</key>
	<string>デフォルト</string>
	<key>Delete</key>
	<string>削除</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>保存済みの画像を削除</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>保存済みの録画を削除</string>
	<key>Device</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>デバイスベゼル</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>デバイスが接続されました</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>デバイスモデル</string>
	<key>Device available for mirroring</key>
	<string>ミラーリング可能なデバイス</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>デバイスモデルがリストにありません</string>
	<key>Devices</key>
	<string>デバイス</string>
	<key>Disconnecting devices…</key>
	<string>デバイスを切断中…</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>閉じる</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>何もしない</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dockとメニューバー</string>
	<key>Don’t have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>Bezelのライセンスをまだお持ちでないですか？今すぐ入手しましょう！</string>
	<key>Don’t show this again</key>
	<string>今後表示しない</string>
	<key>Download</key>
	<string>ダウンロード</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>Helperをダウンロード</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>ミラーリングしたいiPhoneまたはiPadにBezelアプリをダウンロードしてください。</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>複製</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>録画を編集</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>メールで問い合わせ</string>
	<key>Enable</key>
	<string>有効にする</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>%@を有効にする</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>小さなHelperアプリで%@のモデル検出とより安定した接続を有効にします。</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Bezel Helperがワイヤレスミラーリングを使用できるよう、ローカルネットワークの許可を有効にしてください。</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングを使用するには、ローカルネットワークの許可を有効にしてください。</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>通知を有効にする</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>自動検出を有効にする</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>ベータ機能を有効にする</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>この小さなHelperアプリでiPhoneのモデル検出とより安定した接続を有効にします。</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>デバイスを接続したときに自動的にミラーリングするには有効にしてください。</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>小さなHelperアプリでワイヤレスの%@画面ミラーリングを有効にします。</string>
	<key>Enables compatibility with Adobe Premiere. Results in very large files.</key>
	<string>Adobe Premiereとの互換性を有効にします。ファイルサイズが非常に大きくなります。</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>拡張モデル検出</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>書き出し先が必要です</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>書き出し先:</string>
	<key>Export…</key>
	<string>書き出す…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>ライセンスを延長</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>録画の削除に失敗しました</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>スクリーンショットの削除に失敗しました</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>購入の復元に失敗しました</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>録画の保存に失敗しました</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>スクリーンショットの保存に失敗しました</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>スクリーンショットの撮影に失敗しました</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>失敗しました！</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>画面に合わせる</string>
	<key>Forget</key>
	<string>登録解除</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>%1$@「%2$@」の登録を解除しますか？</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>%lld台のデバイスの登録を解除しますか？</string>
	<key>Forget %lld devices…</key>
	<string>%lld台のデバイスの登録を解除…</string>
	<key>Forget Device…</key>
	<string>デバイスの登録を解除…</string>
	<key>Forget this %@…</key>
	<string>この%@の登録を解除…</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>フルスクリーン</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience</key>
	<string>カスタム背景上でのフルスクリーンミラーリングで、真に没入感のある体験を</string>
	<key>Gather Customer Support Logs…</key>
	<string>カスタマーサポート用のログを収集…</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>ログの収集がエラーで失敗しました:</string>
	<key>General</key>
	<string>一般</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Proを入手</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Bezelが%@の画面をキャプチャできるように、
システム設定でカメラへのアクセスを許可してください。</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>カメラの許可を付与</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>ツールバーを隠す</string>
	<key>High-quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame</key>
	<string>カスタム背景上でのiPhoneの高品質なスクリーンショット、デバイスフレームの有無も選択可能</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you’ve received by email below.</key>
	<string>Bezel Proのライセンスをすでにお持ちの場合は、メールで届いたライセンスキーを以下に入力してください。</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Bezel Helperをインストール</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>iPhoneにBezelをインストール</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>無効なライセンスが見つかりました。このコンピュータでライセンスを再度アクティベートしてください。</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you’re working on.</key>
	<string>他の作業をしていても、iPhoneの表示を常に最前面に保ちます。</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>詳しく見る</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>詳しく見る</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>ライセンスが無効</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>ライセンスがディアクティベートされました</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>ライセンスの有効期限が切れました。</string>
	<key>License has become corrupted. Refresh to repair.</key>
	<string>ライセンスが破損しています。更新して修復してください。</string>
	<key>License has become outdated. Refresh needed.</key>
	<string>ライセンスが古くなっています。更新が必要です。</string>
	<key>License key</key>
	<string>ライセンスキー</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>ライセンスキーが正しくないか、すでに使用中です。</string>
	<key>License key:</key>
	<string>ライセンスキー:</string>
	<key>License state:</key>
	<string>ライセンスの状態:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>ライセンスは別のコンピュータに対して発行されたものです。再アクティベーションが必要です。</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>ライセンス所有者:</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>読み込みに失敗しました。</string>
	<key>Loading plans…</key>
	<string>プランを読み込み中…</string>
	<key>Loading…</key>
	<string>読み込み中…</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>ローカルネットワークへのアクセスが拒否されました</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>ログファイル名:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Apple TVがスリープ解除されていて、DRMコンテンツを表示していないことを確認してください。</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>サブスクリプションを管理</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>ライセンスを管理:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>サブスクリプションを管理:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>ハードウェアに合わせる</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>ハードウェアのカラーに合わせる</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>%@をミラーリング…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>ミラーリングスタイル</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>Developer Strapを使ってVision Proをミラーリングします。接続するだけで、見ている映像を共有できます。</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Select it from the menu to get started.</key>
	<string>近くのApple TVをワイヤレスでMacにミラーリングします。メニューから選択して始めましょう。</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro, or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>近くのiPhone、iPad、Vision Pro、またはApple TVをケーブルなしでミラーリングします。</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>制限なしのミラーリング</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>セッション時間の制限なく、好きなだけデバイスをミラーリングできます。</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>iPhoneをケーブルなしでワイヤレスにミラーリングします。</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>iPhoneをミラーリングします。</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>ケーブルを使ったミラーリング</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>混在デバイス</string>
	<key>Mute</key>
	<string>消音</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>オーディオを消音</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>新機能</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>新機能の提供期限:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>新機能: ワイヤレス</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>新機能: ワイヤレスミラーリング</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>最近のデバイスはありません</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>ウォーターマークなし</string>
	<key>No description</key>
	<string>説明なし</string>
	<key>No selection</key>
	<string>選択なし</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>今はしない</string>
	<key>Not available</key>
	<string>利用できません</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>未接続</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>うまくいかない場合はヘルプページを開く</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>通知が無効です</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>通知が非表示です</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>On connect</key>
	<string>接続時</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>デバイス接続時:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>ワイヤレス接続時</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>ケーブル接続時</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Dockのみ</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>メニューバーのみ</string>
	<key>Open</key>
	<string>開く</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose “Screen Mirror” from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>%@でBezelを開き、左上のメニューから「画面ミラーリング」を選択して、このMacを選んでください:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>%1$@でコントロールセンターを開き、%2$@ マイビューをミラーリングをタップして、このMacを選んでください:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>%1$@でコントロールセンターを開き、%2$@ 画面ミラーリングをタップして、このMacを選んでください:</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>ヘルプページを開く</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>通知設定を開く</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>プライバシー設定を開く</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>設定を開く</string>
	<key>Open image</key>
	<string>画像を開く</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>録画を開く</string>
	<key>Open window</key>
	<string>ウインドウを開く</string>
	<key>Pause</key>
	<string>一時停止</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>アクセス許可のトラブルシューティング</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>デバイスフレームをカスタマイズしたり、iPhoneのカラーを変更したり、ベゼルなしの外観を選べます。</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>実物大</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>最前面に固定</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>ピクセル等倍</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>自動保存が正しく動作するように、書き出し先を選択してください。</string>
	<key>Plug-and-play mirroring for any iPhone, iPad, and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>USBケーブルを使って、iPhone、iPad、Vision Proを接続するだけでミラーリングできます。</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>ポイント等倍</string>
	<key>Preparing export…</key>
	<string>書き出しを準備中…</string>
	<key>Preparing recording…</key>
	<string>録画を準備中…</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>プライバシーポリシー</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>購入日:</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>%@を終了</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>再アクティベート</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>ライセンスを再アクティベートしますか？</string>
	<key>Reactivate License…</key>
	<string>ライセンスを再アクティベート…</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>このコンピュータでライセンスキーを使用するには、再アクティベートしてください。

ライセンスは他のコンピュータでは使用できなくなります。</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>%@を再接続してください</string>
	<key>Record</key>
	<string>録画</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>録画とスクリーンショット</string>
	<key>Recording</key>
	<string>録画</string>
	<key>Recording can’t be exported</key>
	<string>録画を書き出せません</string>
	<key>Recording can’t be finished</key>
	<string>録画を完了できません</string>
	<key>Recording can’t be started</key>
	<string>録画を開始できません</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>録画中 — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>録画中 — 残り%@</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>録画とスクリーンショットは透明です。
⇧ shiftを押しながら背景付きでキャプチャできます。</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>録画とスクリーンショットには背景があります。
⇧ shiftを押しながら透明な背景でキャプチャできます。</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>長方形</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>ライセンスを更新</string>
	<key>Refresh License…</key>
	<string>ライセンスを更新…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>削除</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>Bezelのウォーターマークを録画やスクリーンショットから削除して、プロフェッショナルな仕上がりに。</string>
	<key>Replay</key>
	<string>リプレイ</string>
	<key>Reset Device Connections…</key>
	<string>デバイス接続をリセット…</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>不明な原因によりリセットに失敗しました。</string>
	<key>Resetting Device Connections</key>
	<string>デバイス接続をリセット中</string>
	<key>Restart</key>
	<string>再起動</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>購入を復元</string>
	<key>Resubscribe…</key>
	<string>再登録…</string>
	<key>Resume</key>
	<string>再開</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>左に回転</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>右に回転</string>
	<key>Route your iPhone’s audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>iPhoneのオーディオをMacに出力して、より優れた音声出力や簡単な録音を実現します。</string>
	<key>Save</key>
	<string>保存</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Bezelのログファイルを保存</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>デバイスフレーム付きで保存</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>長方形で保存</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>画面の形状で保存</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>スクリーンショットを保存</string>
	<key>Save image</key>
	<string>画像を保存</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>録画を保存</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>画面の形状</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>スクリーンショット</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>スクリーンショットと録画はここに保存されます。
プレビューをドラッグ＆ドロップして、キャプチャをすばやく共有できます。</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>近くのApple TVを選択して、画面をワイヤレスでミラーリングします。</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>デバイスモデルを選択:
**%@**</string>
	<key>Select…</key>
	<string>選択…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>フィードバックを送信…</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>セッション期限切れ</string>
	<key>Set up permissions</key>
	<string>アクセス許可を設定</string>
	<key>Set up permissions.</key>
	<string>アクセス許可を設定します。</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>設定…</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>アプリのリンクを共有</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>ツールバーを表示</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>アプリの表示場所:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Finderで表示</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>システム音量が低いときに警告を表示</string>
	<key>Skip</key>
	<string>スキップ</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>今はスキップ</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>ミラーリングを開始</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>画面ミラーリングを開始</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>無料トライアルを開始</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>録画を開始</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>ログイン時に開く</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>画面ミラーリングを開始</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>起動:</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>録画を停止</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>録画を停止</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>サブスクリプション:</string>
	<key>Support</key>
	<string>サポート</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs’ ability to innovate.</key>
	<string>インディーチームを応援してください。購入は、TomとMathijsのイノベーションを直接支えます。</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>システム音量が消音されています</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>システム音量がとても低くなっています</string>
	<key>Tap Trust on your %@</key>
	<string>%@で「信頼」をタップしてください</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>利用規約</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>ご購入ありがとうございます！</string>
	<key>The %@ and its settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>%@とその設定の登録が解除されます。

デバイスをこのMacに接続すると、再度リストに追加されます。</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>選択した%lld台のデバイスとその設定の登録が解除されます。

デバイスをこのMacに接続すると、再度リストに追加されます。</string>
	<key>The bezel can’t be found.</key>
	<string>ベゼルが見つかりません。</string>
	<key>The device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>録画を開始するには、デバイスが完全に接続されている必要があります。</string>
	<key>The device window can’t be found.</key>
	<string>デバイスのウインドウが見つかりません。</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>ライセンスキーはインターネット経由で検証されます。</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>動画録画の最大解像度。
ファイルサイズとレンダリング時間に影響します。</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>その後 %@/年</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>現在のお支払い方法に問題があります。サブスクリプションの中断を避けるため、お支払い方法を更新してください。</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>このコンピュータはアクティベートできません。

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>このコンピュータはこのライセンスの使用を許可されなくなりました。

アプリはトライアルモードにリセットされました。</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>通知を表示するには、システム設定 &gt; 通知 &gt; Bezelでバナー通知を有効にしてください。</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>通知を表示するには、システム設定 &gt; 通知 &gt; Bezelでデスクトップ通知を有効にしてください。</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel’s website.</key>
	<string>この機能を有効にするには、BezelのWebサイトから小さなHelperアプリをダウンロードしてインストールする必要があります。</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングを有効にするには、システム設定 &gt; プライバシーとセキュリティ &gt; ローカルネットワークでBezelの横にあるスイッチを有効にしてください。</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>Bezelをミラーリングにすぐ使える状態にしておきます。</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>ミラーリングの通知を受け取るには、システム設定 &gt; 通知 &gt; Bezelで通知を有効にしてください。</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks, upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>すべての時間制限とウォーターマークを解除するには、Bezel Proにアップグレードしてください。</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>ベゼルの表示/非表示</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>ツールバー:</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>透明度</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>透明度:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>トライアル</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>トライアル期間終了</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>トライアルモード</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>トライアル — %@</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>やり直す</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>今すぐ試す</string>
	<key>Try it</key>
	<string>試してみる</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>ケーブルを接続し直してみてください。</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>%@の音声が聞こえるように、Macの音量を上げてください。</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>利用不可: %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>予期しないエラー</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>予期しないエラー</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>不明</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>時間無制限</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>消音を解除</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>固定を解除</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Bezel Proにアップグレード</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Proにアップグレード</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>透明な動画にProResを使用</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>録画とスクリーンショットにデフォルトで透明な背景を使用します。</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>録画とスクリーンショットにデフォルトで選択した背景を使用します。</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>バージョン %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>動画の解像度:</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>すべてのプランを表示</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>料金を見る</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>Webサイトにアクセス</string>
	<key>Waiting for devices to reconnect…</key>
	<string>デバイスの再接続を待機中…</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it’s connected to the same network.</key>
	<string>**%@**のスリープを解除し、同じネットワークに接続されていることを確認してください。</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it’s connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Apple TVのスリープを解除し、Macと同じネットワークに接続されていることを確認してください。</string>
	<key>Wallpaper by %@</key>
	<string>壁紙: %@</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>警告:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Bezelへようこそ</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>ワイヤレス</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングのリクエスト</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>ワイヤレスミラーリング</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングでは、iPhoneやiPadをケーブルなしで接続できます。

この機能は、1年間のアップデート期間終了後に追加されました。ライセンスを延長してアンロックしてください。</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングは、1年間のアップデート期間終了後に追加されました。

%@の間無料でお試しいただくか、ライセンスを延長してアンロックしてください。</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>ワイヤレスが利用できません</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングでエラーが発生しました。</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>ワイヤレス:</string>
	<key>Write a Review…</key>
	<string>レビューを書く…</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>Bezelが**%@**にアクセスするには、ケーブルを抜き差しする必要があります。</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>Bezelが%@にアクセスするには、ケーブルを抜き差しする必要があります。</string>
	<key>Your computer’s clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable “Set date and time automatically”.</key>
	<string>コンピュータの時計がずれているようです。システム設定の日付と時刻を開き、「日付と時刻を自動的に設定」を有効にしてください。</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>トライアルセッションが終了しました。
無制限のミラーリングにはBezel Proにアップグレードしてください。</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>トライアルセッションの期限が切れました。無制限のミラーリングにはBezel Proにアップグレードしてください。</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>ワイヤレスミラーリングのトライアルが終了しました。

この機能は1年間のアップデート期間終了後に追加されました。無制限のワイヤレスミラーリングにはライセンスを延長してください。</string>
	<key>You’re in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>すべての機能にフルアクセスできるトライアルモードです。

%@後にミラーリングが停止します。無制限のミラーリングにはBezel Proにアップグレードしてください。</string>
	<key>device</key>
	<string>デバイス</string>
</dict>
</plist>
