<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ by %@</key>
	<string>%1$@ od %2$@</string>
	<key>%@ monthly</key>
	<string>%@ mesačne</string>
	<key>%@ or %@</key>
	<string>%1$@ alebo %2$@</string>
	<key>%@ unavailable</key>
	<string>%@ nie je k dispozícii</string>
	<key>%@ with Background</key>
	<string>%@ s pozadím</string>
	<key>%@ without Background</key>
	<string>%@ bez pozadia</string>
	<key>%@ yearly</key>
	<string>%@ ročne</string>
	<key>About</key>
	<string>O aplikácii</string>
	<key>Accept</key>
	<string>Prijať</string>
	<key>Activate Bezel Pro</key>
	<string>Aktivovať Bezel Pro</string>
	<key>Activate License</key>
	<string>Aktivovať licenciu</string>
	<key>Activate License…</key>
	<string>Aktivovať licenciu…</string>
	<key>Active</key>
	<string>Aktívna</string>
	<key>Add</key>
	<string>Pridať</string>
	<key>Add Payment Method</key>
	<string>Pridať spôsob platby</string>
	<key>Add a new color to the palette.</key>
	<string>Pridajte novú farbu do palety.</string>
	<key>Add a wallpaper by dragging it here.</key>
	<string>Pridajte tapetu jej potiahnutím sem.</string>
	<key>Allow **%@** to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Povoľte zariadeniu **%@** pripojiť sa k tomuto Macu. Po ťuknutí na Dôverovať zadajte kód.</string>
	<key>Allow access to the Local Network to mirror devices wirelessly.</key>
	<string>Povoľte prístup k Lokálnej sieti na bezdrôtové zrkadlenie zariadení.</string>
	<key>Allow accessory to connect</key>
	<string>Povoliť pripojenie príslušenstva</string>
	<key>Allow your %@ to connect to this Mac. After tapping Trust, enter the passcode.</key>
	<string>Povoľte svojmu zariadeniu %@ pripojiť sa k tomuto Macu. Po ťuknutí na Dôverovať zadajte kód.</string>
	<key>Almost done…</key>
	<string>Takmer hotovo…</string>
	<key>Already have a license?</key>
	<string>Už máte licenciu?</string>
	<key>Always Accept</key>
	<string>Vždy prijať</string>
	<key>Always Decline</key>
	<string>Vždy odmietnuť</string>
	<key>Always keep window on top</key>
	<string>Vždy ponechať okno navrchu</string>
	<key>Apple TV</key>
	<string>Apple TV</string>
	<key>Ask me</key>
	<string>Opýtať sa</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Zvuk</string>
	<key>Audio mirroring</key>
	<string>Zrkadlenie zvuku</string>
	<key>Audio mirroring for wirelessly connected devices is not yet supported.</key>
	<string>Zrkadlenie zvuku pre bezdrôtovo pripojené zariadenia zatiaľ nie je podporované.</string>
	<key>Audio unavailable</key>
	<string>Zvuk nie je k dispozícii</string>
	<key>Auto-save</key>
	<string>Automatické ukladanie</string>
	<key>Automatic Model Detection</key>
	<string>Automatická detekcia modelu</string>
	<key>Automatically hide when not using window</key>
	<string>Automaticky skryť pri nepoužívaní okna</string>
	<key>Automatically store captures at the export location.</key>
	<string>Automaticky ukladať záznamy na miesto exportu.</string>
	<key>Available</key>
	<string>K dispozícii</string>
	<key>Background:</key>
	<string>Pozadie:</string>
	<key>Be notified when a device wants to mirror to this Mac.</key>
	<string>Dostávať hlásenia, keď sa zariadenie chce zrkadliť na tento Mac.</string>
	<key>Beta features are experimental, unfinished and may be unstable.</key>
	<string>Beta funkcie sú experimentálne, nedokončené a môžu byť nestabilné.</string>
	<key>Beta:</key>
	<string>Beta:</string>
	<key>Bezel Color</key>
	<string>Farba rámčeka</string>
	<key>Bezel Pro — Unlock all features</key>
	<string>Bezel Pro — Odomknite všetky funkcie</string>
	<key>Bezel has been activated, all features are now fully unlocked.</key>
	<string>Bezel bol aktivovaný, všetky funkcie sú teraz plne odomknuté.</string>
	<key>Bezel is restarting all device connections.
This may take a moment.</key>
	<string>Bezel reštartuje všetky pripojenia zariadení.
Môže to chvíľu trvať.</string>
	<key>Bezels</key>
	<string>Rámčeky</string>
	<key>Billing Problem</key>
	<string>Problém s fakturáciou</string>
	<key>Buy Bezel Pro</key>
	<string>Kúpiť Bezel Pro</string>
	<key>Cable</key>
	<string>Kábel</string>
	<key>Cable:</key>
	<string>Kábel:</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Na snímanie obrazovky zariadenia %@ aplikáciou Bezel je potrebný prístup ku kamere.</string>
	<key>Camera access is required to allow Bezel to capture the screen of the **%@**.</key>
	<string>Na snímanie obrazovky zariadenia **%@** aplikáciou Bezel je potrebný prístup ku kamere.</string>
	<key>Camera not authorized</key>
	<string>Kamera nie je autorizovaná</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Zrušiť</string>
	<key>Cancelled</key>
	<string>Zrušené</string>
	<key>Cannot Mirror</key>
	<string>Nie je možné zrkadliť</string>
	<key>Can’t activate license</key>
	<string>Licenciu nie je možné aktivovať</string>
	<key>Capture and frame high-quality recordings and screenshots.</key>
	<string>Zachytávajte a zarámujte vysokokvalitné nahrávky a snímky obrazovky.</string>
	<key>Capture screenshots and record videos of your iPhone with a transparent background.</key>
	<string>Zachytávajte snímky obrazovky a nahrávajte videá vášho iPhonu s priehľadným pozadím.</string>
	<key>Capture stunning videos of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame.</key>
	<string>Zachytávajte úchvatné videá vášho iPhonu na vlastnom pozadí s rámčekom zariadenia alebo bez neho.</string>
	<key>Captures</key>
	<string>Záznamy</string>
	<key>Change the style and color of the device</key>
	<string>Zmeniť štýl a farbu zariadenia</string>
	<key>Change what happens when connecting a specific device.</key>
	<string>Zmeniť, čo sa stane pri pripojení konkrétneho zariadenia.</string>
	<key>Check for updates…</key>
	<string>Skontrolovať aktualizácie…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Vybrať</string>
	<key>Choose a location to save the Bezel log file.</key>
	<string>Vyberte umiestnenie na uloženie súboru denníka Bezel.</string>
	<key>Choose an export location</key>
	<string>Vyberte umiestnenie exportu</string>
	<key>Choose whether to connect %@ wirelessly or by cable.</key>
	<string>Vyberte, či sa má %@ pripojiť bezdrôtovo alebo káblom.</string>
	<key>Choose…</key>
	<string>Vybrať…</string>
	<key>Click Allow on your Mac so the %@ can send data to your Mac.</key>
	<string>Kliknite na Povoliť na vašom Macu, aby zariadenie %@ mohlo odosielať údaje do vášho Macu.</string>
	<key>Close</key>
	<string>Zavrieť</string>
	<key>Close QuickTime and other recording apps, then try again.</key>
	<string>Zatvorte QuickTime a ďalšie nahrávacie aplikácie a skúste to znova.</string>
	<key>Closing system services…</key>
	<string>Zatváranie systémových služieb…</string>
	<key>Collecting log failed</key>
	<string>Zhromažďovanie denníka zlyhalo</string>
	<key>Connect %@</key>
	<string>Pripojiť %@</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Pripojte **%@** k tomuto Macu pomocou kábla a zobuďte zariadenie.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Pripojte **%@** k tomuto Macu pomocou kábla a potom odomknite zariadenie.</string>
	<key>Connect **%@** to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Pripojte **%@** k tomuto Macu pomocou Developer Strap a potom odomknite zariadenie.</string>
	<key>Connect Device…</key>
	<string>Pripojiť zariadenie…</string>
	<key>Connect an Apple TV HD, or older model, to this Mac using a cable and wake the device.</key>
	<string>Pripojte Apple TV HD alebo starší model k tomuto Macu pomocou kábla a zobuďte zariadenie.</string>
	<key>Connect an Apple Vision Pro to this Mac using the developer strap, then unlock the device.</key>
	<string>Pripojte Apple Vision Pro k tomuto Macu pomocou Developer Strap a potom odomknite zariadenie.</string>
	<key>Connect an iPhone or iPad to this Mac using a cable, then unlock the device.</key>
	<string>Pripojte iPhone alebo iPad k tomuto Macu pomocou kábla a potom odomknite zariadenie.</string>
	<key>Connect and unlock</key>
	<string>Pripojiť a odomknúť</string>
	<key>Connect via USB cable</key>
	<string>Pripojiť cez USB kábel</string>
	<key>Connected</key>
	<string>Pripojené</string>
	<key>Connection Troubleshooting</key>
	<string>Riešenie problémov s pripojením</string>
	<key>Contact Us</key>
	<string>Kontaktujte nás</string>
	<key>Contact Us…</key>
	<string>Kontaktujte nás…</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Pokračovať</string>
	<key>Continue Trial</key>
	<string>Pokračovať v skúšobnej verzii</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Kopírovať</string>
	<key>Copy Device Framed</key>
	<string>Kopírovať s rámčekom zariadenia</string>
	<key>Copy Identifier</key>
	<string>Kopírovať identifikátor</string>
	<key>Copy Rectangular</key>
	<string>Kopírovať obdĺžnikovo</string>
	<key>Copy Screen Shaped</key>
	<string>Kopírovať v tvare obrazovky</string>
	<key>Copy Screenshot</key>
	<string>Kopírovať snímku obrazovky</string>
	<key>Copy image to clipboard</key>
	<string>Kopírovať obrázok do schránky</string>
	<key>Could not complete due to unexpected validation error.</key>
	<string>Nebolo možné dokončiť kvôli neočakávanej chybe overenia.</string>
	<key>Couldn’t deactivate license</key>
	<string>Licenciu sa nepodarilo deaktivovať</string>
	<key>Couldn’t open customer portal</key>
	<string>Zákaznícky portál sa nepodarilo otvoriť</string>
	<key>Couldn’t reactivate license</key>
	<string>Licenciu sa nepodarilo znovu aktivovať</string>
	<key>Couldn’t refresh license</key>
	<string>Licenciu sa nepodarilo obnoviť</string>
	<key>Custom wallpaper</key>
	<string>Vlastná tapeta</string>
	<key>Deactivate</key>
	<string>Deaktivovať</string>
	<key>Deactivate License?</key>
	<string>Deaktivovať licenciu?</string>
	<key>Deactivate License…</key>
	<string>Deaktivovať licenciu…</string>
	<key>Deactivate your license to use your license key on a different computer.

This copy of Bezel will be reset to the Trial version.</key>
	<string>Deaktivujte svoju licenciu, aby ste mohli použiť licenčný kľúč na inom počítači.

Táto kópia aplikácie Bezel bude obnovená na skúšobnú verziu.</string>
	<key>Decline</key>
	<string>Odmietnuť</string>
	<key>Default</key>
	<string>Predvolené</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Vymazať</string>
	<key>Delete saved image</key>
	<string>Vymazať uložený obrázok</string>
	<key>Delete saved recording</key>
	<string>Vymazať uloženú nahrávku</string>
	<key>Device</key>
	<string>Zariadenie</string>
	<key>Device Bezel</key>
	<string>Rámček zariadenia</string>
	<key>Device Connected</key>
	<string>Zariadenie pripojené</string>
	<key>Device Model</key>
	<string>Model zariadenia</string>
	<key>Device available for mirroring</key>
	<string>Zariadenie je k dispozícii na zrkadlenie</string>
	<key>Device model is not listed</key>
	<string>Model zariadenia nie je v zozname</string>
	<key>Devices</key>
	<string>Zariadenia</string>
	<key>Disconnecting devices…</key>
	<string>Odpájanie zariadení…</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Zavrieť</string>
	<key>Do nothing</key>
	<string>Nerobiť nič</string>
	<key>Dock &amp; Menubar</key>
	<string>Dock a lišta</string>
	<key>Don’t have a Bezel license yet? Get yours now!</key>
	<string>Ešte nemáte licenciu Bezel? Získajte ju teraz!</string>
	<key>Don’t show this again</key>
	<string>Už nezobrazovať</string>
	<key>Download</key>
	<string>Stiahnuť</string>
	<key>Download Helper</key>
	<string>Stiahnuť Helper</string>
	<key>Download the Bezel app on the iPhone or iPad that you want to mirror.</key>
	<string>Stiahnite si aplikáciu Bezel na iPhone alebo iPad, ktorý chcete zrkadliť.</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Duplikovať</string>
	<key>Edit recording</key>
	<string>Upraviť nahrávku</string>
	<key>Email Us</key>
	<string>Napíšte nám</string>
	<key>Enable</key>
	<string>Zapnúť</string>
	<key>Enable %@</key>
	<string>Zapnúť %@</string>
	<key>Enable %@ model detection and a more stable connection with a small Helper app.</key>
	<string>Zapnite detekciu modelu %@ a stabilnejšie pripojenie pomocou malej aplikácie Helper.</string>
	<key>Enable Local Network permission for Bezel Helper to use wireless mirroring.</key>
	<string>Zapnite povolenie Lokálnej siete pre Bezel Helper na používanie bezdrôtového zrkadlenia.</string>
	<key>Enable Local Network permission to use wireless mirroring.</key>
	<string>Zapnite povolenie Lokálnej siete na používanie bezdrôtového zrkadlenia.</string>
	<key>Enable Notifications</key>
	<string>Zapnúť hlásenia</string>
	<key>Enable automatic detection</key>
	<string>Zapnúť automatickú detekciu</string>
	<key>Enable beta features</key>
	<string>Zapnúť beta funkcie</string>
	<key>Enable iPhone model detection and a more stable connection with this small Helper app.</key>
	<string>Zapnite detekciu modelu iPhonu a stabilnejšie pripojenie pomocou tejto malej aplikácie Helper.</string>
	<key>Enable to automatically mirror devices as you connect them.</key>
	<string>Zapnite na automatické zrkadlenie zariadení pri ich pripojení.</string>
	<key>Enable wireless %@ view mirroring with a small Helper app.</key>
	<string>Zapnite bezdrôtové zrkadlenie zobrazenia %@ pomocou malej aplikácie Helper.</string>
	<key>Enables compatibility with Adobe Premiere. Results in very large files.</key>
	<string>Zapne kompatibilitu s Adobe Premiere. Výsledkom sú veľmi veľké súbory.</string>
	<key>Enhanced Model Detection</key>
	<string>Vylepšená detekcia modelu</string>
	<key>Export location required</key>
	<string>Vyžaduje sa umiestnenie exportu</string>
	<key>Export location:</key>
	<string>Umiestnenie exportu:</string>
	<key>Export…</key>
	<string>Exportovať…</string>
	<key>Extend License</key>
	<string>Predĺžiť licenciu</string>
	<key>Failed to delete recording</key>
	<string>Nepodarilo sa vymazať nahrávku</string>
	<key>Failed to delete screenshot</key>
	<string>Nepodarilo sa vymazať snímku obrazovky</string>
	<key>Failed to restore purchase</key>
	<string>Nepodarilo sa obnoviť nákup</string>
	<key>Failed to save recording</key>
	<string>Nepodarilo sa uložiť nahrávku</string>
	<key>Failed to save screenshot</key>
	<string>Nepodarilo sa uložiť snímku obrazovky</string>
	<key>Failed to take screenshot</key>
	<string>Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky</string>
	<key>Failed!</key>
	<string>Zlyhalo!</string>
	<key>Fit Screen</key>
	<string>Prispôsobiť obrazovke</string>
	<key>Forget</key>
	<string>Zabudnúť</string>
	<key>Forget %@ “%@”?</key>
	<string>Zabudnúť %1$@ „%2$@“?</string>
	<key>Forget %lld devices?</key>
	<string>Zabudnúť %lld zariadení?</string>
	<key>Forget %lld devices…</key>
	<string>Zabudnúť %lld zariadení…</string>
	<key>Forget Device…</key>
	<string>Zabudnúť zariadenie…</string>
	<key>Forget this %@…</key>
	<string>Zabudnúť toto zariadenie %@…</string>
	<key>Full Screen</key>
	<string>Celá obrazovka</string>
	<key>Full screen mirroring on top of a custom backdrop, for a truly immersive experience</key>
	<string>Zrkadlenie na celú obrazovku na vlastnom pozadí pre skutočne pohlcujúci zážitok</string>
	<key>Gather Customer Support Logs…</key>
	<string>Zhromaždiť denníky zákazníckej podpory…</string>
	<key>Gathering the log failed with error:</key>
	<string>Zhromažďovanie denníka zlyhalo s chybou:</string>
	<key>General</key>
	<string>Všeobecné</string>
	<key>Get Bezel Pro</key>
	<string>Získať Bezel Pro</string>
	<key>Grant camera access in Settings to allow Bezel
to capture the screen of the %@.</key>
	<string>Udeľte prístup ku kamere v Systémových nastaveniach, aby Bezel mohol
snímať obrazovku zariadenia %@.</string>
	<key>Grant camera permission</key>
	<string>Udeliť povolenie kamery</string>
	<key>Hide Toolbar</key>
	<string>Skryť panel nástrojov</string>
	<key>High-quality screenshots of your iPhone, on a custom backdrop with or without a device frame</key>
	<string>Vysokokvalitné snímky obrazovky vášho iPhonu na vlastnom pozadí s rámčekom zariadenia alebo bez neho</string>
	<key>If you already have a Bezel Pro license, enter the license key you’ve received by email below.</key>
	<string>Ak už máte licenciu Bezel Pro, zadajte nižšie licenčný kľúč, ktorý ste dostali e-mailom.</string>
	<key>Install Bezel Helper</key>
	<string>Nainštalovať Bezel Helper</string>
	<key>Install Bezel on iPhone</key>
	<string>Nainštalovať Bezel na iPhone</string>
	<key>Invalid license found. Activate license again for this computer.</key>
	<string>Nájdená neplatná licencia. Aktivujte licenciu znova pre tento počítač.</string>
	<key>Keep your iPhone view front and center, no matter what else you’re working on.</key>
	<string>Majte zobrazenie iPhonu vždy v popredí, bez ohľadu na to, na čom pracujete.</string>
	<key>Learn More</key>
	<string>Zistiť viac</string>
	<key>Learn more</key>
	<string>Zistiť viac</string>
	<key>License Invalid</key>
	<string>Neplatná licencia</string>
	<key>License deactivated</key>
	<string>Licencia deaktivovaná</string>
	<key>License expired.</key>
	<string>Licencia vypršala.</string>
	<key>License has become corrupted. Refresh to repair.</key>
	<string>Licencia sa poškodila. Obnovte ju na opravu.</string>
	<key>License has become outdated. Refresh needed.</key>
	<string>Licencia je zastaraná. Je potrebné obnovenie.</string>
	<key>License key</key>
	<string>Licenčný kľúč</string>
	<key>License key is incorrect, or already in use.</key>
	<string>Licenčný kľúč je nesprávny alebo sa už používa.</string>
	<key>License key:</key>
	<string>Licenčný kľúč:</string>
	<key>License state:</key>
	<string>Stav licencie:</string>
	<key>License was issued for a different computer, reactivation needed.</key>
	<string>Licencia bola vydaná pre iný počítač, je potrebná reaktivácia.</string>
	<key>Licensed to:</key>
	<string>Licencované pre:</string>
	<key>Loading failed.</key>
	<string>Načítanie zlyhalo.</string>
	<key>Loading plans…</key>
	<string>Načítavanie plánov…</string>
	<key>Loading…</key>
	<string>Načítava sa…</string>
	<key>Local Network Access Denied</key>
	<string>Prístup k Lokálnej sieti zamietnutý</string>
	<key>Log file name:</key>
	<string>Názov súboru denníka:</string>
	<key>Make sure the Apple TV is awake and not showing DRM content.</key>
	<string>Uistite sa, že Apple TV je zobudené a nezobrazuje obsah chránený DRM.</string>
	<key>Manage Subscription</key>
	<string>Spravovať predplatné</string>
	<key>Manage license:</key>
	<string>Spravovať licenciu:</string>
	<key>Manage subscription:</key>
	<string>Spravovať predplatné:</string>
	<key>Match Hardware</key>
	<string>Podľa hardvéru</string>
	<key>Match Hardware Color</key>
	<string>Podľa farby hardvéru</string>
	<key>Mirror %@…</key>
	<string>Zrkadliť %@…</string>
	<key>Mirror Style</key>
	<string>Štýl zrkadlenia</string>
	<key>Mirror Vision Pro using the developer strap, just plug it in and show others what you see.</key>
	<string>Zrkadlite Vision Pro pomocou Developer Strap, stačí ho zapojiť a ukázať ostatným, čo vidíte.</string>
	<key>Mirror any nearby Apple TV wirelessly to your Mac. Select it from the menu to get started.</key>
	<string>Bezdrôtovo zrkadlite akúkoľvek blízku Apple TV na váš Mac. Začnite výberom z ponuky.</string>
	<key>Mirror any nearby iPhone, iPad, Vision Pro, or Apple TV without the need for cables.</key>
	<string>Zrkadlite akýkoľvek blízky iPhone, iPad, Vision Pro alebo Apple TV bez potreby káblov.</string>
	<key>Mirror without limits</key>
	<string>Zrkadlenie bez obmedzení</string>
	<key>Mirror your devices for as long as you want, without any session time limits.</key>
	<string>Zrkadlite svoje zariadenia tak dlho, ako chcete, bez akýchkoľvek časových obmedzení relácie.</string>
	<key>Mirror your iPhone wirelessly without a cable.</key>
	<string>Zrkadlite svoj iPhone bezdrôtovo bez kábla.</string>
	<key>Mirror your iPhone.</key>
	<string>Zrkadlite svoj iPhone.</string>
	<key>Mirroring using a Cable</key>
	<string>Zrkadlenie pomocou kábla</string>
	<key>Mixed device</key>
	<string>Zmiešané zariadenie</string>
	<key>Mute</key>
	<string>Stlmiť</string>
	<key>Mute audio</key>
	<string>Stlmiť zvuk</string>
	<key>New Feature</key>
	<string>Nová funkcia</string>
	<key>New features until:</key>
	<string>Nové funkcie do:</string>
	<key>New: Wireless</key>
	<string>Novinka: bezdrôtovo</string>
	<key>New: Wireless Mirroring</key>
	<string>Novinka: bezdrôtové zrkadlenie</string>
	<key>No Recent Devices</key>
	<string>Žiadne nedávne zariadenia</string>
	<key>No Watermark</key>
	<string>Bez vodoznaku</string>
	<key>No description</key>
	<string>Bez popisu</string>
	<key>No selection</key>
	<string>Žiadny výber</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Teraz nie</string>
	<key>Not available</key>
	<string>Nie je k dispozícii</string>
	<key>Not connected</key>
	<string>Nepripojené</string>
	<key>Not working? Open help page</key>
	<string>Nefunguje? Otvorte stránku pomocníka</string>
	<key>Notifications Disabled</key>
	<string>Hlásenia sú vypnuté</string>
	<key>Notifications Hidden</key>
	<string>Hlásenia sú skryté</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>On connect</key>
	<string>Pri pripojení</string>
	<key>On connecting a device:</key>
	<string>Pri pripojení zariadenia:</string>
	<key>On connecting wirelessly</key>
	<string>Pri bezdrôtovom pripojení</string>
	<key>On connecting with a cable</key>
	<string>Pri pripojení káblom</string>
	<key>Only in Dock</key>
	<string>Iba v Docku</string>
	<key>Only in Menubar</key>
	<string>Iba v lište</string>
	<key>Open</key>
	<string>Otvoriť</string>
	<key>Open Bezel on %@, choose “Screen Mirror” from the top left menu and choose this Mac:</key>
	<string>Otvorte Bezel na zariadení %@, vyberte „Zrkadlenie obrazovky“ z ponuky vľavo hore a vyberte tento Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Mirror My View and choose this Mac:</key>
	<string>Otvorte Ovládacie centrum na zariadení %1$@, ťuknite na %2$@ Zrkadlenie môjho zobrazenia a vyberte tento Mac:</string>
	<key>Open Control Center on %@, tap %@ Screen Mirroring and choose this Mac:</key>
	<string>Otvorte Ovládacie centrum na zariadení %1$@, ťuknite na %2$@ Zrkadlenie obrazovky a vyberte tento Mac:</string>
	<key>Open Help Page</key>
	<string>Otvoriť stránku pomocníka</string>
	<key>Open Notification Settings</key>
	<string>Otvoriť nastavenia hlásení</string>
	<key>Open Privacy Settings</key>
	<string>Otvoriť nastavenia súkromia</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Otvoriť Nastavenia</string>
	<key>Open image</key>
	<string>Otvoriť obrázok</string>
	<key>Open recording</key>
	<string>Otvoriť nahrávku</string>
	<key>Open window</key>
	<string>Otvoriť okno</string>
	<key>Pause</key>
	<string>Pozastaviť</string>
	<key>Permissions Troubleshooting</key>
	<string>Riešenie problémov s povoleniami</string>
	<key>Personalize your device frame, switch iPhone colors, or opt for a bezel-free look.</key>
	<string>Prispôsobte si rámček zariadenia, zmeňte farbu iPhonu alebo zvoľte vzhľad bez rámčeka.</string>
	<key>Physical Size</key>
	<string>Fyzická veľkosť</string>
	<key>Pin to top</key>
	<string>Pripnúť navrch</string>
	<key>Pixel Accurate</key>
	<string>Presnosť na pixel</string>
	<key>Please select an export location for auto-save to work correctly.</key>
	<string>Vyberte umiestnenie exportu, aby automatické ukladanie fungovalo správne.</string>
	<key>Plug-and-play mirroring for any iPhone, iPad, and Vision Pro using a USB cable.</key>
	<string>Zrkadlenie typu plug-and-play pre akýkoľvek iPhone, iPad a Vision Pro pomocou USB kábla.</string>
	<key>Point Accurate</key>
	<string>Presnosť na bod</string>
	<key>Preparing export…</key>
	<string>Príprava exportu…</string>
	<key>Preparing recording…</key>
	<string>Príprava nahrávky…</string>
	<key>Privacy Policy</key>
	<string>Zásady ochrany osobných údajov</string>
	<key>Pro</key>
	<string>Pro</string>
	<key>Purchase date:</key>
	<string>Dátum nákupu:</string>
	<key>Quit %@</key>
	<string>Ukončiť %@</string>
	<key>Reactivate</key>
	<string>Reaktivovať</string>
	<key>Reactivate License?</key>
	<string>Reaktivovať licenciu?</string>
	<key>Reactivate License…</key>
	<string>Reaktivovať licenciu…</string>
	<key>Reactivate to use your license key on this computer.

The license can no longer be used on a different computer.</key>
	<string>Reaktivujte, aby ste mohli použiť licenčný kľúč na tomto počítači.

Licenciu už nie je možné použiť na inom počítači.</string>
	<key>Reconnect your %@</key>
	<string>Znovu pripojte váš %@</string>
	<key>Record</key>
	<string>Nahrať</string>
	<key>Record &amp; Screenshot</key>
	<string>Nahrávanie a snímky obrazovky</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Nahrávanie</string>
	<key>Recording can’t be exported</key>
	<string>Nahrávku nie je možné exportovať</string>
	<key>Recording can’t be finished</key>
	<string>Nahrávku nie je možné dokončiť</string>
	<key>Recording can’t be started</key>
	<string>Nahrávku nie je možné spustiť</string>
	<key>Recording — %@</key>
	<string>Nahrávanie — %@</string>
	<key>Recording — %@ left</key>
	<string>Nahrávanie — zostáva %@</string>
	<key>Recordings and screenshots are transparent.
Hold ⇧ Shift to capture with a background.</key>
	<string>Nahrávky a snímky obrazovky sú priehľadné.
Podržte ⇧ Shift na zachytenie s pozadím.</string>
	<key>Recordings and screenshots have a background.
Hold ⇧ Shift to get a transparent background.</key>
	<string>Nahrávky a snímky obrazovky majú pozadie.
Podržte ⇧ Shift na získanie priehľadného pozadia.</string>
	<key>Rectangular</key>
	<string>Obdĺžnikový</string>
	<key>Refresh License</key>
	<string>Obnoviť licenciu</string>
	<key>Refresh License…</key>
	<string>Obnoviť licenciu…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Odstrániť</string>
	<key>Remove the Bezel watermark from recordings and screenshots for a professional look.</key>
	<string>Odstráňte vodoznak Bezel z nahrávok a snímok obrazovky pre profesionálny vzhľad.</string>
	<key>Replay</key>
	<string>Prehrať znova</string>
	<key>Reset Device Connections…</key>
	<string>Resetovať pripojenia zariadení…</string>
	<key>Reset failed due to unknown reasons.</key>
	<string>Reset zlyhal z neznámych dôvodov.</string>
	<key>Resetting Device Connections</key>
	<string>Resetovanie pripojení zariadení</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Reštartovať</string>
	<key>Restore Purchase</key>
	<string>Obnoviť nákup</string>
	<key>Resubscribe…</key>
	<string>Znovu predplatiť…</string>
	<key>Resume</key>
	<string>Pokračovať</string>
	<key>Rotate Left</key>
	<string>Otočiť doľava</string>
	<key>Rotate Right</key>
	<string>Otočiť doprava</string>
	<key>Route your iPhone’s audio to your Mac for superior audio output or easy recording.</key>
	<string>Presmerujte zvuk vášho iPhonu do vášho Macu pre lepší zvukový výstup alebo jednoduché nahrávanie.</string>
	<key>Save</key>
	<string>Uložiť</string>
	<key>Save Bezel Log File</key>
	<string>Uložiť súbor denníka Bezel</string>
	<key>Save Device Framed</key>
	<string>Uložiť s rámčekom zariadenia</string>
	<key>Save Rectangular</key>
	<string>Uložiť obdĺžnikovo</string>
	<key>Save Screen Shaped</key>
	<string>Uložiť v tvare obrazovky</string>
	<key>Save Screenshot</key>
	<string>Uložiť snímku obrazovky</string>
	<key>Save image</key>
	<string>Uložiť obrázok</string>
	<key>Save recording</key>
	<string>Uložiť nahrávku</string>
	<key>Screen Shape</key>
	<string>Tvar obrazovky</string>
	<key>Screenshots</key>
	<string>Snímky obrazovky</string>
	<key>Screenshots and recordings are stored here.
Drag and drop the preview to quickly share a capture.</key>
	<string>Snímky obrazovky a nahrávky sa ukladajú sem.
Potiahnutím náhľadu rýchlo zdieľajte záznam.</string>
	<key>Select a nearby Apple TV to wirelessly mirror its screen.</key>
	<string>Vyberte blízku Apple TV na bezdrôtové zrkadlenie jej obrazovky.</string>
	<key>Select the device model for:
**%@**</key>
	<string>Vyberte model zariadenia pre:
**%@**</string>
	<key>Select…</key>
	<string>Vybrať…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>Odoslať spätnú väzbu…</string>
	<key>Session Expired</key>
	<string>Relácia vypršala</string>
	<key>Set up permissions</key>
	<string>Nastaviť povolenia</string>
	<key>Set up permissions.</key>
	<string>Nastaviť povolenia.</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Nastavenia…</string>
	<key>Share app link</key>
	<string>Zdieľať odkaz na aplikáciu</string>
	<key>Show Toolbar</key>
	<string>Zobraziť panel nástrojov</string>
	<key>Show app in:</key>
	<string>Zobrazovať aplikáciu v:</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Zobraziť vo Finderi</string>
	<key>Show warning when system volume is low</key>
	<string>Zobraziť varovanie, keď je hlasitosť systému nízka</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Preskočiť</string>
	<key>Skip for now</key>
	<string>Zatiaľ preskočiť</string>
	<key>Start Mirroring</key>
	<string>Spustiť zrkadlenie</string>
	<key>Start Screen Mirroring</key>
	<string>Spustiť zrkadlenie obrazovky</string>
	<key>Start Your Free Trial</key>
	<string>Začať bezplatnú skúšobnú verziu</string>
	<key>Start a recording</key>
	<string>Spustiť nahrávanie</string>
	<key>Start at Login</key>
	<string>Spustiť pri prihlásení</string>
	<key>Start screen mirroring</key>
	<string>Spustiť zrkadlenie obrazovky</string>
	<key>Startup:</key>
	<string>Spustenie:</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Zastaviť nahrávanie</string>
	<key>Stop a recording</key>
	<string>Zastaviť nahrávanie</string>
	<key>Subscription:</key>
	<string>Predplatné:</string>
	<key>Support</key>
	<string>Podpora</string>
	<key>Support our indie team — your purchase directly impacts Tom and Mathijs’ ability to innovate.</key>
	<string>Podporte náš indie tím — váš nákup priamo ovplyvňuje schopnosť Toma a Mathijsa inovovať.</string>
	<key>System volume muted</key>
	<string>Hlasitosť systému je stlmená</string>
	<key>System volume very low</key>
	<string>Hlasitosť systému je veľmi nízka</string>
	<key>Tap Trust on your %@</key>
	<string>Ťuknite na Dôverovať na vašom zariadení %@</string>
	<key>Terms of Use</key>
	<string>Podmienky používania</string>
	<key>Thank you for your purchase!</key>
	<string>Ďakujeme za váš nákup!</string>
	<key>The %@ and its settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>Zariadenie %@ a jeho nastavenia budú zabudnuté.

Pripojte zariadenie k tomuto Macu, aby ste ho pridali späť do tohto zoznamu.</string>
	<key>The %lld selected devices and their settings will be forgotten.

Connect a device to this Mac to add it back to this list.</key>
	<string>%lld vybraných zariadení a ich nastavenia budú zabudnuté.

Pripojte zariadenie k tomuto Macu, aby ste ho pridali späť do tohto zoznamu.</string>
	<key>The bezel can’t be found.</key>
	<string>Rámček sa nenašiel.</string>
	<key>The device needs to be fully connected before recording can be started.</key>
	<string>Zariadenie musí byť plne pripojené pred spustením nahrávania.</string>
	<key>The device window can’t be found.</key>
	<string>Okno zariadenia sa nenašlo.</string>
	<key>The license key will be verified via the internet.</key>
	<string>Licenčný kľúč bude overený cez internet.</string>
	<key>The maximum resolution for video recordings.
This impacts file size and rendering time.</key>
	<string>Maximálne rozlíšenie pre videozáznamy.
Toto ovplyvňuje veľkosť súboru a čas vykresľovania.</string>
	<key>Then %@ per year</key>
	<string>Potom %@ ročne</string>
	<key>There is a problem with your current payment method. To avoid interruptions to your subscription, update your payment method.</key>
	<string>Vyskytol sa problém s vaším aktuálnym spôsobom platby. Aby ste predišli prerušeniu predplatného, aktualizujte svoj spôsob platby.</string>
	<key>This machine cannot be activated.

%@</key>
	<string>Tento počítač nie je možné aktivovať.

%@</string>
	<key>This machine is no longer authorized to use this license.

The app has been reset to Trial mode.</key>
	<string>Tento počítač už nie je autorizovaný na používanie tejto licencie.

Aplikácia bola obnovená do skúšobného režimu.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable banner notifications.</key>
	<string>Aby ste mohli vidieť hlásenia, prejdite do Systémové nastavenia &gt; Hlásenia &gt; Bezel a zapnite bannerové hlásenia.</string>
	<key>To be able to see notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable desktop notifications.</key>
	<string>Aby ste mohli vidieť hlásenia, prejdite do Systémové nastavenia &gt; Hlásenia &gt; Bezel a zapnite hlásenia na ploche.</string>
	<key>To enable this feature, you must install a small Helper application by downloading it from Bezel’s website.</key>
	<string>Na zapnutie tejto funkcie musíte nainštalovať malú aplikáciu Helper, ktorú si stiahnete z webovej stránky Bezel.</string>
	<key>To enable wireless mirroring, go to System Settings &gt; Privacy &amp; Security &gt; Local Network and enable the switch next to Bezel.</key>
	<string>Na zapnutie bezdrôtového zrkadlenia prejdite do Systémové nastavenia &gt; Súkromie a bezpečnosť &gt; Lokálna sieť a zapnite prepínač vedľa Bezel.</string>
	<key>To keep Bezel readily available for mirroring.</key>
	<string>Aby bol Bezel kedykoľvek k dispozícii na zrkadlenie.</string>
	<key>To receive mirroring notifications, go to System Settings &gt; Notifications &gt; Bezel and enable notifications.</key>
	<string>Na prijímanie hlásení o zrkadlení prejdite do Systémové nastavenia &gt; Hlásenia &gt; Bezel a zapnite hlásenia.</string>
	<key>To remove all time limits and watermarks, upgrade to Bezel Pro.</key>
	<string>Na odstránenie všetkých časových obmedzení a vodoznakov prejdite na Bezel Pro.</string>
	<key>Toggle Bezel</key>
	<string>Prepnúť rámček</string>
	<key>Toolbar:</key>
	<string>Panel nástrojov:</string>
	<key>Transparency</key>
	<string>Priehľadnosť</string>
	<key>Transparency:</key>
	<string>Priehľadnosť:</string>
	<key>Trial</key>
	<string>Skúšobná verzia</string>
	<key>Trial Expired</key>
	<string>Skúšobná verzia vypršala</string>
	<key>Trial Mode</key>
	<string>Skúšobný režim</string>
	<key>Trial — %@</key>
	<string>Skúšobná verzia — %@</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Skúsiť znova</string>
	<key>Try Now</key>
	<string>Vyskúšať teraz</string>
	<key>Try it</key>
	<string>Vyskúšať</string>
	<key>Try reconnecting the cable.</key>
	<string>Skúste znova pripojiť kábel.</string>
	<key>Turn up the volume of your Mac to make sure the %@ is audible.</key>
	<string>Zvýšte hlasitosť vášho Macu, aby bol %@ počuteľný.</string>
	<key>Unavailable: %@</key>
	<string>Nedostupné: %@</string>
	<key>Unexpected Error</key>
	<string>Neočakávaná chyba</string>
	<key>Unexpected error</key>
	<string>Neočakávaná chyba</string>
	<key>Unknown</key>
	<string>Neznáme</string>
	<key>Unlimited Time</key>
	<string>Neobmedzený čas</string>
	<key>Unmute</key>
	<string>Zrušiť stlmenie</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Odopnúť</string>
	<key>Upgrade to Bezel Pro</key>
	<string>Prejsť na Bezel Pro</string>
	<key>Upgrade to Pro</key>
	<string>Prejsť na Pro</string>
	<key>Use ProRes for transparent videos</key>
	<string>Použiť ProRes pre priehľadné videá</string>
	<key>Use a transparent background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Štandardne používať priehľadné pozadie pre nahrávky a snímky obrazovky.</string>
	<key>Use the selected background by default for recordings and screenshots.</key>
	<string>Štandardne používať vybrané pozadie pre nahrávky a snímky obrazovky.</string>
	<key>Version %@</key>
	<string>Verzia %@</string>
	<key>Video resolution:</key>
	<string>Rozlíšenie videa:</string>
	<key>View All Plans</key>
	<string>Zobraziť všetky plány</string>
	<key>View Pricing</key>
	<string>Zobraziť ceny</string>
	<key>Vision Pro</key>
	<string>Vision Pro</string>
	<key>Visit Website</key>
	<string>Navštíviť webovú stránku</string>
	<key>Waiting for devices to reconnect…</key>
	<string>Čakanie na opätovné pripojenie zariadení…</string>
	<key>Wake **%@** and make sure it’s connected to the same network.</key>
	<string>Zobuďte **%@** a uistite sa, že je pripojené k rovnakej sieti.</string>
	<key>Wake your Apple TV and make sure it’s connected to the same network as your Mac.</key>
	<string>Zobuďte svoju Apple TV a uistite sa, že je pripojená k rovnakej sieti ako váš Mac.</string>
	<key>Wallpaper by %@</key>
	<string>Tapeta od %@</string>
	<key>Warnings:</key>
	<string>Varovania:</string>
	<key>Welcome to Bezel</key>
	<string>Vitajte v Bezel</string>
	<key>Wireless</key>
	<string>Bezdrôtovo</string>
	<key>Wireless Mirror Request</key>
	<string>Žiadosť o bezdrôtové zrkadlenie</string>
	<key>Wireless Mirroring</key>
	<string>Bezdrôtové zrkadlenie</string>
	<key>Wireless Mirroring lets you connect your iPhone or iPad without a cable.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license to unlock it.</key>
	<string>Bezdrôtové zrkadlenie vám umožňuje pripojiť váš iPhone alebo iPad bez kábla.

Táto funkcia bola pridaná po skončení vášho jednoročného obdobia aktualizácií. Predĺžte svoju licenciu na jej odomknutie.</string>
	<key>Wireless Mirroring was added after your one-year update period ended.

Try it free for %@, or extend your license to unlock it.</key>
	<string>Bezdrôtové zrkadlenie bolo pridané po skončení vášho jednoročného obdobia aktualizácií.

Vyskúšajte ho zadarmo na %@ alebo predĺžte svoju licenciu na jeho odomknutie.</string>
	<key>Wireless Unavailable</key>
	<string>Bezdrôtové pripojenie nie je k dispozícii</string>
	<key>Wireless mirroring encountered an error.</key>
	<string>Pri bezdrôtovom zrkadlení sa vyskytla chyba.</string>
	<key>Wireless:</key>
	<string>Bezdrôtovo:</string>
	<key>Write a Review…</key>
	<string>Napísať recenziu…</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access **%@**.</key>
	<string>Musíte odpojiť a znova zapojiť kábel, aby Bezel mohol pristupovať k zariadeniu **%@**.</string>
	<key>You must unplug and replug the cable in order for Bezel to access the %@.</key>
	<string>Musíte odpojiť a znova zapojiť kábel, aby Bezel mohol pristupovať k zariadeniu %@.</string>
	<key>Your computer’s clock appears to be out of sync. Open Date &amp; Time in System Settings and enable “Set date and time automatically”.</key>
	<string>Hodiny vášho počítača sa zdajú byť nesynchronizované. Otvorte Dátum a čas v Systémových nastaveniach a zapnite „Nastaviť dátum a čas automaticky“.</string>
	<key>Your trial session has ended.
Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Vaša skúšobná relácia sa skončila.
Prejdite na Bezel Pro pre neobmedzené zrkadlenie.</string>
	<key>Your trial session has expired. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Vaša skúšobná relácia vypršala. Prejdite na Bezel Pro pre neobmedzené zrkadlenie.</string>
	<key>Your wireless mirroring trial has ended.

This feature was added after your one-year update period ended. Extend your license for unlimited wireless mirroring.</key>
	<string>Vaša skúšobná verzia bezdrôtového zrkadlenia sa skončila.

Táto funkcia bola pridaná po skončení vášho jednoročného obdobia aktualizácií. Predĺžte svoju licenciu pre neobmedzené bezdrôtové zrkadlenie.</string>
	<key>You’re in trial mode with full access to all features.

Mirroring will stop after %@. Upgrade to Bezel Pro for unlimited mirroring.</key>
	<string>Ste v skúšobnom režime s plným prístupom ku všetkým funkciám.

Zrkadlenie sa zastaví po %@. Prejdite na Bezel Pro pre neobmedzené zrkadlenie.</string>
	<key>device</key>
	<string>zariadenie</string>
</dict>
</plist>
